"sick leave management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الإجازات المرضية

UNFPA however suggests its development with system-wide parameters (recommendation 7).Regarding recommendation5, UNFPA welcomes reporting to legislative bodies on sick leave management and the steps undertaken to reduce sick leave absenteeism, and will continue to be guided by the Executive Board.
وفيما يتعلق بالتوصية 5، يرحب الصندوق بتقديم تقارير إلى الهيئات التشريعية عن إدارة الإجازات المرضية والخطوات المتخذة للحد من التغيّب في إجازات مرضية، وسيواصل الاهتداء بتوجيهات المجلس التنفيذي.

Staff, including management, must be made aware of the roles and responsibilities of those " counsellors " in the context of sick leave management.
ويجب توعية الموظفين، بما في ذلك الإدارة، بأدوار ومسؤوليات هؤلاء " الاستشاريين " في سياق عملية إدارة الإجازات المرضية.

They participated in a brainstorming session on sick leave management with the medical doctors of international organizations based in The Hague, Netherlands, in June 2011.
وشاركوا في جلسات لاستثارة الأفكار بشأن عملية إدارة الإجازات المرضية شارك فيها الأطباء العاملون في المنظمات الدولية التي توجد مقارها في لاهاي بهولندا في حزيران/يونيه 2011.

While no evaluation of the project has been undertaken post-implementation, and notwithstanding the fact that the process has been streamlined, the Inspectors note that the number of staff involved in sick leave management in MSD, before and after the implementation of the project, remains the same.
وبينما لم يُضطلع بتقييم المشروع بعد التنفيذ، ورغم أنه قد جرى ترشيد هذه العملية، يلاحظ المفتشون أن عدد الموظفين العاملين في عملية إدارة الإجازات المرضية في شعبة الخدمات الطبية، قبل تنفيذ المشروع وبعد تنفيذه، قد ظل كما هو.

OIOS identified the need to conduct an evaluation of the project to improve sick leave management.
وقد أشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الحاجة إلى إجراء تقييم للمشروع بغية تحسين عملية إدارة الإجازات المرضية().

52. Responses to the question in the Inspectors' questionnaire as to whether there is a need for staff members in the relevant functions to have training in sick leave management indicate that the overwhelming majority is in favour.
52 - وتشير الردود المقدمة على السؤال الوارد في استبيان المفتشين بشأن ما إذا كان يلزم حصول الموظفين العاملين في المهام ذات الصلة على تدريب بخصوص عملية إدارة الإجازات المرضية إلى تأييد الأغلبية الساحقة لذلك.

Responses to the question in the Inspectors' questionnaire as to whether there is a need for staff members in the relevant functions to have training in sick leave management indicate that the overwhelming majority is in favour.
52- وتشير الردود المقدمة على السؤال الوارد في استبيان المفتشين بشأن ما إذا كان يلزم حصول الموظفين العاملين في المهام ذات الصلة على تدريب بخصوص عملية إدارة الإجازات المرضية إلى تأييد الأغلبية الساحقة لذلك.

Chapter II of the report focuses on the concept of sick leave and the approval process, while chapter III emphasizes the management aspect of sick leave, and chapter IV offers insight on certain aspects of sick leave management.
6- ويركّز الفصل الثاني من التقرير على مفهوم الإجازة المرضية وعملية الموافقة، بينما يؤكد الفصل الثاني على الجانب المتعلق بإدارة الإجازة المرضية، ويعرض الفصل الرابع نظرات تحليلية على جوانب معينة من عملية إدارة الإجازات المرضية.

Taking into consideration the EC's practice, and in order to reduce absenteeism rates, Member States should review sick leave management in international organizations and be cognizant of the causes of sick leave and supportive of the steps taken by management to reduce absenteeism rates so as to increase productivity.
65- وبأخذ الممارسة التي تسير عليها المفوضية الأوروبية في الاعتبار، ومن أجل خفض معدلات التغيّب، ينبغي للدول الأعضاء أن تستعرض عملية إدارة الإجازات المرضية في المنظمات الدولية وأن تكون على علم بأسباب الإجازات المرضية وتدعم الخطوات التي تتخذها الإدارة بغية خفض معدلات التغيّب من أجل زيادة الإنتاجية.

81. In the context of the evolving discussion on sick leave management (see A/67/337), there is opportunity to review the impact of the work climate and conflict situations on absenteeism and sick leave-related stress.
81 - وفي سياق المناقشة الدائرة بشأن إدارة الإجازات المرضية (انظر A/67/337)، توجد فرصة لاستعراض تأثير جو العمل وحالات النـزاع على التغيّب عن العمل والإجازات المرضية المتصلة بالإجهاد.

6. Chapter II of the report focuses on the concept of sick leave and the approval process, while chapter III emphasizes the management aspect of sick leave, and chapter IV offers insight on certain aspects of sick leave management.
6 - ويركّز الفصل الثاني من التقرير على مفهوم الإجازة المرضية وعملية الموافقة، بينما يؤكد الفصل الثاني على الجانب المتعلق بإدارة الإجازة المرضية، ويعرض الفصل الرابع نظرات تحليلية على جوانب معينة من عملية إدارة الإجازات المرضية.

65. Taking into consideration the EC's practice, and in order to reduce absenteeism rates, Member States should review sick leave management in international organizations and be cognizant of the causes of sick leave and supportive of the steps taken by management to reduce absenteeism rates so as to increase productivity.
65 - وبأخذ الممارسة التي تسير عليها المفوضية الأوروبية في الاعتبار، ومن أجل خفض معدلات التغيّب، ينبغي للدول الأعضاء أن تستعرض عملية إدارة الإجازات المرضية في المنظمات الدولية وأن تكون على علم بأسباب الإجازات المرضية وتدعم الخطوات التي تتخذها الإدارة بغية خفض معدلات التغيّب من أجل زيادة الإنتاجية.