"sidekick" - Translation from English to Arabic

• الصاحب
• مساعد
• سايدكيك
• الجانبية
• الحميم
• مساعداً
• مساعده
• معاون
• الجانبي
• الصدوق
• كمساعد
• الموثوق
• المساعِد
• تابعك
• لمساعد

He felt like Alexander had all of the limelight, that he was always waiting in shadow, no more than a sidekick.
وقال انه يشعر مثل الكسندر كان كل من الأضواء، أنه كان ينتظر دائما في الظل، لا أكثر من الصاحب.

I may have a virus making me freakishly strong and mildly insane, but even I know that you were a sidekick to your brother and you're a sidekick to Barbara.
قد يكون لي فيروس يجعلني قوية فرياكيشلي ومجنون معتدل، ولكن حتى أعرف أن كنت الصاحب لأخيك وكنت الصاحب إلى باربرا.

Apparently this alien had a 5'2" sidekick.
من الواضح أن هذا الفضائي كان معه مساعد بطول 5.2 قدم

You'd be Richard Shaw, sidekick to Phineas Fog Chang.
ستكون ريتشارد شو، مساعد لفينس فوج تشانغ.

We've learned the real Speedy was abducted and replaced immediately after becoming Green Arrow's sidekick.
نحن أكتشفنا روي الحقيقي أختطف وأستبدل مباشرا بعد أن أصبح السهم الأخضر سايدكيك

And of course you know my trusty sidekick baby bot.
و بالطبع أنتى تعرفين صديقتى الجانبية طفلتى

I'm gonna need my sidekick for story time, kids.
سأحتاج إلى صديقى الحميم للقصة المشوّقة، أيها الأولاد

Especially because if this was a movie, this would be the scene where the funny but annoying sidekick gets whacked.
خاصةً لأنه إن كان هذا فيلماً فإنه سيكون المشهد الذي يتعرض فيه الصاحب المرح والمزعج إلى الضرب

You are difficult and exhausting, and maybe I don't want to put the rest of my life on hold to be your sidekick.
كنت صعبة و استنفاد , و ربما أنا لا أريد لوضع بقية حياتي في الانتظار ليكون الصاحب الخاص بك.

All right, well, first off, you don't need the sidekick.
لابأس, حسنا, اولا, أنت لا تحتاج إلى الصاحب.

Cutthroat's never been able to overcome being a fucking sidekick.
السفاح لم يكن قادراً على مقاومة كونه الصاحب

Look what happens to you when you don't have a kid sidekick.
انظر ماذا حدث لك، نتيجة عدم وجود مساعد لك،

And in time, who knows, he might make a good sidekick.
ومع مرور الوقت من يعلم ربما يكون مساعد جيد

But one gets more respect as a humble civil servant than as a homicidal maniac or a clown's sidekick.
ولكن ستجد أن المرء يلقى احتراماً أكثر كموظف حكومي متواضع، منه وهو مجرم أو مساعد مهرّج.

Frees me up to show Savage just what a "brat sidekick" can do.
يحررني لأرى سافج فقط ماذا " طفل سايدكيك مزعج " يمكنه أن يفعل

I could really use a sidekick.
يمكنني الإستفادة حقاً من الركلة الجانبية.

Tina stomach-Turner, and her trusty sidekick...
تينا جالبة اضطراب المعدة و صديقها الحميم الموثوق

Ended up a sidekick to a cannibalistic serial killer.
إنتهى به المطاف مساعداً لقاتل متسلسل آكل للحوم البشر

Crusty old Ranger takes on an eager young sidekick who, one day, will fill his shoes.
الحارس القديم كبر واخذ تحت جناحه مساعده الشاب المتحمس سوف تأخذ مكانه فى يوما ما

This little son of a bitch here is the best sidekick I've ever had.
هذا القزم الحقير... أفضل معاون حضيت به في حياتي

A real relationship with an authentic gentleman not named after spaghetti's sidekick.
علاقة حقيقية مع رجل نبيل أصيل لم يسمى تيمنا بصحن الجانبي للسباغيتي

No, but you let your sidekick Enzo do it because what could go wrong when you team up with your sworn enemy?
كلّا، لكنّك تركت صديقك الصدوق (إينزو) يفعلها لأنّه أيّ شرّ عساه قد يحدث طالما أنت مُتحالف مع عدوّك اللدود؟

And if we were, you would not be my first choice of sidekick.
ولو بفرض اننا كذلك.فلن تكون انت اول اختياراتي كمساعد

This is going to decide who's the hero and who's the sidekick?
هذا سيُقرّر من البطل ومن المساعِد ؟

And listen, if you... I don't know, if you wanted me to be your sidekick or something...
طبعاً , اسمع إن أردتَ مني أن أكون تابعك الشخصي أو شيء من هذا

I've been demoted to sidekick.
تم خفض رتبتي لمساعد