"sidr" - Translation from English to Arabic

• سدر
• سيدر
• سِدر

It is important to note that as a result of climate change, cyclones such as Sidr and Ayla have been occurring with greater intensity and more frequently.
ومما له أهميته أن يلاحظ أنه نتيجة لتغير المناخ، أخذت أعاصير مثل سدر وآيلا تحدث بقوة أشد على نحو أكثر تكرارا.

Cyclone Sidr originated in a depression in the Bay of Bengal.
ونشأ الإعصار سدر من منخفض جوي في خليج البنغال.

Cyclone Sidr struck Bangladesh killing over 4,200 people in November 2007.
وضرب إعصار " سدر " بنغلاديش فأودى بحياة ما يربو على 200 4 شخص في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

In contrast, when cyclone Sidr hit in 2007, the numbers were lower with an estimated 4,000 deaths and 9 million people affected.
وفي المقابل، عندما ضرب الإعصار سيدر في عام 2007، كان العدد أقل إذ قتل حوالي 000 4 شخص وتضرر 9 ملايين آخرين.

In 2007, the author's foster parents lost his identity documents and the court decisions during cyclone Sidr in Bangladesh.
وفي عام 2007، فقدت الأسرة الحاضنة وثائق هوية صاحب البلاغ والقرارات الصادرة عن القضاء خلال إعصار سيدر الذي ضرب بنغلاديش.

Bangladesh has also been able to tackle the food crisis that it faced after the cyclone Sidr of November 2007.
وتمكنت بنغلاديش أيضاً من معالجة أزمة الغذاء التي واجهتها بعد الإعصار " سِدر " في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

For example, in Bangladesh the humanitarian country team and the Government facilitated an inter-agency exercise on lessons learned from the response to Cyclone Sidr.
فعلى سبيل المثال، قام الفريق القطري للعمل الإنساني والحكومة في بنغلاديش، بتسهيل عملية مشتركة بين الوكالات بشأن الدروس المستخلصة من التصدي لإعصار سدر.

In a related development, the Israeli authorities refrained from blowing up the house of Ayman Sidr who was accused of recruiting volunteers for planned bombings, because the second floor of the house did not belong to the accused.
وفي تطور متصل بذلك، أحجمت السلطات اﻹسرائيلية عن نسف منزل أيمن سدر المتهم بتجنيد المتطوعين من أجل الهجمات التفجيرية المزمع القيام بها، ﻷن الطابق الثاني من المنزل ليس ملك المتهم.

Recent cyclones Sidr and Ayla caused massive disruption of life and livelihood of large number of people including women and children in costal areas of Bangladesh.
وقد سبّب الإعصاران الأخيران، سدر وآيلا، اضطرابا هائلا في حياة وأسباب معيشة عدد ضخم من الناس، بمن فيهم النساء والأطفال، في المناطق الساحلية من بنغلاديش.

201. On 30 June 2006, Panel members travelling by UNMIS helicopter visited Umm Sidr, a position in Northern Darfur held by the G19.
201 - في 30 حزيران/يونيه 2006، زار أعضاء الفريق، المسافرون على متن طائرة هليكوبتر تابعة لبعثة الأمم المتحدة في السودان، أم سدر وهو موقع في شمال دارفور استولت عليه مجموعة الـ 19.

205. The Panel members made enquiries with UNMIS and AMIS officials, who categorically denied that any of their aircraft had circled over Umm Sidr on that day.
205 - واستفسر أعضاء الفريق مسؤولي بعثة الأمم المتحدة في السودان وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان عن الأمر. وقد نفيا نفيا قاطعا بأن تكون أي من طائراتهم قد حلقت حول أم سدر في ذلك اليوم.

control of Umm Sidr taken from G19 by SLM/A (M) supported by the Sudanese armed forces;
استعاد جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) بدعم من القوات المسلحة السودانية السيطرة على أم سدر من مجموعة الـ 19؛

20. In November a major cyclone, Sidr, hit Bangladesh causing extensive damage, especially in the country's south-western districts.
20 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر، ضرب بنغلاديش إعصارٌ حلزوني كبير يدعى " سدر " ، متسبباً في أضرار واسعة النطاق، ولا سيما في المقاطعات الواقعة جنوب غرب البلد.

Chronic floods and more recently, cyclone Sidr in 2007 have severely affected crops in the northern and southern belts of the country adding to the overall scarcity of food.
وإن الفيضانات المزمنة، وإعصار " سدر " الذي حدث في وقت قريب في عام ٢٠٠٧، قد أثروا تأثيراً شديداً على المحاصيل في الحزامين الشمالي والجنوبي من البلاد، مما أضاف إلى الندرة في الأغذية بشكل عام.

Cyclone Sidr hit the most heavily populated low-lying area in the world, killing 3,400, leaving 1,000 people missing and millions without livelihoods.
وضرب إعصار سيدر المناطق الواطئة الأكثر كثافة سكانية في العالم، فقتل 400 3 شخص وترك 000 1 شخص في عداد المفقودين، ومليون شخص بدون أسباب المعيشة.

Deaths from Cyclone Sidr, which struck Bangladesh in late 2007, were far lower than the death toll in 1991 when a major cyclone killed 138,000 people.
وكان عدد الوفيات الناجمة عن إعصار سيدر الحلزوني الذي أصاب بنغلاديش في أواخر عام 2007 أقل بكثير من عدد الوفيات التي نجمت عن إعصار حلزوني هائل في عام 1991 راح ضحيته 000 138 شخص.

The Bangladesh Red Crescent, supported by the International Federation, had been investing in preparedness and early warning measures for more than 20 years before Cyclone Sidr hit the country.
لقد ظل الهلال الأحمر البنغلاديشي، بدعم من الاتحاد الدولي، يستثمر في تدابير التأهب والإنذار المبكر لأكثر من 20 عاما قبل أن يعصف إعصار سيدر بالبلد.

The recent cyclone Sidr, which swept over the southern part of Bangladesh on 15 November, devastated the livelihoods of millions of people, disproportionately affecting children.
فإعصار سيدر الأخير الذي اجتاح الجزء الجنوبي من بنغلاديش في 15 تشرين الثاني/نوفمبر دمّر حياة الملايين من الناس وتضرر منه الأطفال على نحو غير متناسب.

In Bangladesh, UNDP led the early recovery cluster coordination group to address early recovery needs caused by cyclone Sidr in November, 2007.
وفي بنغلاديش، قاد البرنامج الإنمائي تجمع فريق التنسيق المعني بالإنعاش المبكر الذي أنشئ لتلبية احتياجات الإنعاش المبكر الناشئة عن الإعصار " سيدر " في تشرين الثاني/ نوفمبر 2007.

The death toll for Sidr was around 4,000 and was largely attributable to the existence of a cyclone shelter programme.
وبلغ عدد قتلى إعصار سيدر نحو 000 4 شخص، مما يعزى بقدر كبير إلى وجود برنامج للمآوي في حالات الإعصار().

1. Armed rebels at Umm Sidr on 30 June 2006
1 - متمردون مسلحون في أم سِدر في 30 حزيران/يونيه 2006