"signatories to this" - Translation from English to Arabic

• الموقعين على هذه
• الموقعة على هذا
• الموقِّعين عليها
• الموقعة على هذه
• توقع على هذا
• الموقعان على هذا
• الموقعين على هذا

Iran was one of the first signatories to this Treaty and has remained faithfully committed to it.
لقد كانت إيران ضمن أوائل الموقعين على هذه المعاهدة، وقد ظلت ملتزمة بها بكل أمانة.

The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
كما تبلغ الأمانة الموقعين على هذه الاتفاقية بالتعديلات المقترحة وتبلغ بها كذلك الوديع للعلم.``

The signatories to this Agreement have decided the following:
قررت اﻷطراف الموقعة على هذا الاتفاق ما يلي:

The original shall be deposited with the Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, which shall send certified copies thereof to the States signatories to this decision.
وسيودع الأصل لدى اﻷمانة التنفيذية لدول رابطة الدول المستقلة، التي ترسل نسخا مصدقة منه إلى الدول الموقعة على هذا القرار.

2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories to this Convention.
2- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الموقِّعين عليها.

It is known that Ukraine was not among the first signatories to this Convention for some important reasons.
ومن المعروف أن أوكرانيا لم تكن من أول الدول الموقعة على هذه الاتفاقية لبعض الأسباب الهامة.

Those member States which are not signatories to this project may consider the possibility of joining it and offering assistance and facilities to ensure the efficient and successful operation of the Company.
وقد تنظر الدول اﻷعضاء التي لم توقع على هذا المشروع في إمكانية الانضمام إليه وتقديم المساعدة والمرافق اللازمة لكفالة تشغيل الشركة على نحو يتسم بالكفاءة ويكلل بالنجاح.

The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
كما تبلغ الأمانة الموقعين على هذه الاتفاقية بالتعديلات المقترحة وتبلغ بها كذلك الوديع للعلم.

The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
وتُبلِّغ الأمانة أيضاً الموقعين على هذه الاتفاقية بالتعديلات المقترحة وتبلِّغ بها كذلك الوديع، للعِلْم.

They shall work together to prevent and put an end to any outside attempt to encroach upon the territory of any of the States which are signatories to this Declaration.
وستعمل بصورة مشتركة على منع وقطع المحاولات الرامية الى اقتحام خارجي ﻷراضي أي من الدول الموقعة على هذا اﻹعلان.

At the same time, none of the signatories to this Declaration has the obligation to unilaterally ensure the security of the frontiers of another State.
وفي هذا السياق لا تتحمل أية دولة من الدول الموقعة على هذا اﻹعلان مسؤولية القيام من طرف واحد بضمان أمن حدود دولة أخرى.

The signatories to this Declaration,
إن الدول الموقعة على هذا اﻹعلان،

4. The signatories to this Declaration shall be collectively responsible for the inviolability of their frontiers with third-party States.
٤ - تتحمل الدول الموقعة على هذا اﻹعلان مسؤولية مشتركة عن حرمة حدودها مع الدول الثالثة.

2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories to this Convention.
2 - تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الموقِّعين عليها.

The increasing number of States signatories to this Convention shows that the importance of this instrument is broadly recognized by the international community.
إن العدد المتزايد للبلدان الموقعة على هذه الاتفاقية يوضح تسليم المجتمع الدولي، بصورة عامة، بأهمية هذا الصك.

signatories to this Convention agree to offer protection to any person who meets these criteria.
وتوافق الأطراف الموقعة على هذه الاتفاقية على توفير الحماية لأي شخص تتوفر فيه هذه الشروط.

8. In order to facilitate the operationalization of the ECO air project for the movement of passengers and cargo, those member States which are not signatories to this project may facilitate its proper, efficient and successful operation.
٨ - ولتيسير تشغيل مشروع الطيران التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي لنقل المسافرين والبضائع، فقد تلجأ الدول اﻷعضاء التي لم توقع على هذا المشروع إلى تيسير تشغيله على نحو مناسب ويتسم بالكفاءة ويكلل بالنجاح.

The Parties signatories to this Agreement recognize that the identification of the Ivorian and foreign populations living in Côte d'Ivoire is a major concern.
أقر الطرفان الموقعان على هذا الاتفاق بأن تحديد هوية السكان الإيفواريين والأجانب الذي يعيشون في كوت ديفوار يشكل شاغلا رئيسيا.

To conclude, the signatories to this political agreement have already begun to approach the parties and those who have not signed yet.
وختاما، فإن الموقعين على هذا الاتفاق السياسي شرعوا بالفعل في فتح حوار مع الأحزاب والجهات التي لم توقع بعد على الاتفاق.