"signed in accra" - Translation from English to Arabic

• الموقع في أكرا

It is hoped that the comprehensive peace agreement signed in Accra will lead to more stability in Liberia in the short term, and that it will open the way to free and fair elections.
ومن المؤمل أن يؤدي اتفاق السلام الشامل الموقع في أكرا إلى مزيد من الاستقرار في ليبريا على المدى القصير، وأن يمهد السبيل إلى انتخابات حرة ونزيهة.

26. The security sector reform process provided for by the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra in 2003 focused on restructuring the Armed Forces of Liberia and the Liberia National Police.
ركزت عملية إصلاح القطاع الأمني المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل الموقع في أكرا في عام 2003 على إعادة هيكلة القوات المسلحة الليبرية والشرطة الوطنية الليبرية.

The parties have also failed to implement one of the basic steps of the agreement signed in Accra on 21 December: the installation of a new Council of State.
يضاف إلى ذلك أن اﻷطراف لم تنفذ واحدة من الخطوات اﻷساسية في الاتفاق الموقع في أكرا في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر: وهي تنصيب مجلس دولة جديد.

62. The elections of 2005 had been held in accordance with the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra in 2003, which temporarily suspended some constitutional provisions relating to election to public office.
62 - وأجريت انتخابات عام 2005 وفقا لاتفاق السلام الشامل الموقع في أكرا عام 2003، الذي علق مؤقتا بعض الأحكام الدستورية المتصلة بالانتخاب للمناصب العامة.

The European Union condemns the repeated violations of the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003, as a major impediment to the successful conclusion of the peace process and a cause of untold sufferings for the civilian population.
إن الاتحاد الأوروبي ليشجب الانتهاكات المتكررة لاتفاق وقف إطلاق النار الموقع في أكرا في 17 حزيران/يونيه 2003، على أنها عقبة كبرى أمام إكمال عملية السلام بنجاح وسبب في مقاساة لا توصف بالنسبة للسكان المدنيين.

30. The Secretary-General, in his special report to the Security Council (S/2009/299), stated that the security sector reform process provided for by the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra in 2003 focused on the restructuring of the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police.
30 - أشار الأمين العام، في تقريره الخاص إلى مجلس الأمن (S/2009/299)، إلى أن عملية إصلاح القطاع الأمني المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل الموقع في أكرا في عام 2003، ركزت على إعادة هيكلة القوات المسلحة الليبرية، والشرطة الوطنية الليبرية.

I am appealing to ECOWAS Heads of State and Government to press for the strict observance of the ceasefire agreement and to intensify the quest for a comprehensive political arrangement which would be fully consistent with the relevant provisions of the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003, including in relation to President Taylor.
وإنني أدعو رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى الضغط على الأطراف من أجل التقيد الصارم باتفاق وقف إطلاق النار، وتكثيف الجهود المبذولة للتوصل إلى ترتيب سياسي شامل يتفق بشكل كامل مع الأحكام ذات الصلة في اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في أكرا في 17 حزيران/يونيه 2003، بما فيها ما يتعلق بالرئيس تايلور.

48. Following delays in the implementation of the key provisions of the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (the Linas-Marcoussis Agreement) (S/2003/99) and the agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement), President Thabo Mbeki of South Africa convened a meeting of the Ivorian parties in Pretoria in April 2005 in his capacity as African Union Mediator.
48 - إثر التأخر في تنفيذ الأحكام الرئيسية من الاتفاق الذي وقعته القوى السياسية الإيفوارية في ليناس - ماركوسيس يوم 24 كانون الثاني/يناير 2003 (اتفاق ليناس - ماركوسيس) (S/2003/99) والاتفاق الموقع في أكرا يوم 30 تموز/يوليه 2004 (اتفاق أكرا الثالث) عقد رئيس جنوب أفريقيا تابو مبيكي اجتماعا في بريتوريا في نيسان/أبريل 2005، ضم الأطراف الإيفوارية وذلك بصفته وسيط الاتحاد الأفريقي.

Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of States on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement),
وإذ يشير إلـى تأييـده للاتفـــاق الـذي وقعتـــه القــوى السياسية الإيفوارية في لينا - ماركوسي في 24 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/99) (اتفاق لينا - ماركوسي) والذي أقره مؤتمر رؤساء الدول المعني بكوت ديفوار والمعقود في باريس في 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2003، والاتفاق الموقع في أكرا في 30 تموز/يوليه 2004 (اتفاق أكرا الثالث)،

Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement),
وإذ يشير إلى تأييده للاتفاق الـذي وقعته القوى السياسية الإيفوارية في لينا - ماركوسي في 24 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/99) (اتفاق لينا - ماركوسي) وأقره مؤتمر رؤساء الدول المعني بكوت ديفوار الذي عقد في باريس في 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2003، والاتفاق الموقع في أكرا يوم 30 تموز/يوليه 2004 (اتفاق أكرا الثالث)،

Recalling that it endorsed the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement),
وإذ يشــير إلــــى تأييـــــده للاتفـــــاق الـذي وقعته القوى السياسية الإيفوارية في لينا - ماركوسي في 24 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/99) (اتفاق لينا - ماركوسي) وأقره مؤتمر رؤساء الدول المعني بكوت ديفوار الذي عقد في باريس في 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2003، والاتفاق الموقع في أكرا يوم 30 تموز/يوليه 2004 (اتفاق أكرا الثالث)،

Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of States on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement),
وإذ يشير إلى تأييده للاتفاق الـذي وقعته القوى السياسية الإيفوارية في لينا - ماركوسي في 24 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/99) (اتفاق لينا - ماركوسي) وأقره مؤتمر رؤساء الدول المعني بكوت ديفوار الذي عقد في باريس في 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2003، والاتفاق الموقع في أكرا يوم 30 تموز/يوليه 2004 (اتفاق أكرا الثالث)،

Recalling that it endorsed the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement),
وإذ يشــير إلــــى تأييـــــده للاتفـــــاق الـذي وقعته القوى السياسية الإيفوارية في لينا - ماركوسي في 24 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/99) (اتفاق لينا - ماركوسي) وأقره مؤتمر رؤساء الدول المعني بكوت ديفوار الذي عقد في باريس في 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2003، والاتفاق الموقع في أكرا في 30 تموز/يوليه 2004 (اتفاق أكرا الثالث)،

Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivoirian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of States on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (Accra III Agreement),
وإذ يشير إلـى تأييـده للاتفـــاق الـذي وقعتـــه القــوى السياسية الإيفوارية في لينا - ماركوسي في 24 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/99) (اتفاق لينا - ماركوسي) والذي أقره مؤتمر رؤساء الدول المعني بكوت ديفوار والمعقود في باريس في 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2003، والاتفاق الموقع في أكرا في 30 تموز/يوليه 2004 (اتفاق أكرا الثالث)،