"significant amount of" - Translation from English to Arabic

• كمية كبيرة من
• قدر كبير من
• القدر الكبير من
• مبلغ كبير من
• مقدار كبير من
• كميات كبيرة من
• كم كبير من
• مقادير كبيرة من
• قدراً كبيراً من
• الكمية الكبيرة من
• لكبر حجم
• بقدر كبير من
• مبالغ كبيرة من
• كمية هائلة من
• كمية هامة من

There was also a significant amount of archived data that should be catalogued and made widely available.
وهناك أيضا كمية كبيرة من البيانات المحفوظة ينبغي اعداد قوائم بها واتاحتها على نطاق واسع.

In addition to specific studies, a significant amount of statistical information would be available in the future.
وبالإضافة إلى إجراء دراسات محددة، ستكون هناك كمية كبيرة من المعلومات الإحصائية متاحة في المستقبل.

A significant amount of planning and organizational processes review, together with the formulation of policies and procedure guidance.
قدر كبير من استعراض العمليات التخطيطية والتنظيمية، إلى جانب صياغة السياسات وتوجيه الإجراءات.

This approach to growth and development ignores the significant amount of unpaid and paid care work that goes into sustaining people from day to day and from one generation to the next.
وهذا النهج في النمو والتنمية يتجاهل القدر الكبير من أعمال الرعاية المدفوعة الأجر وغير المدفوعة الأجر التي تُقدم للحفاظ على حياة الناس من يوم إلى آخر، ومن جيل إلى جيل.

He begged for Member States' understanding when the Organization sought permission to allocate a significant amount of, if not all, the unutilized balances of appropriations for country-level programmes and for improving the efficiency of UNIDO.
والتمس من الدول الأعضاء أن تتفهّم ما قامت به المنظمة عندما سعت إلى الحصول على إذن لتخصيص مبلغ كبير من أرصدة الاعتمادات غير المستغلّة، إن لم يكن كله، للبرامج القُطرية ولتحسين كفاءة اليونيدو.

Since the last time I saw you-- a significant amount of weight.
منذ أخر مرة رأيتك فيها .. مقدار كبير من الوزن !

The WFP procurement office in Harare also buys a significant amount of food in the region, thereby supporting increased food production.
ويشتري قسم المشتريات بمكتب البرنامج في هراري أيضا كميات كبيرة من الأغذية في المنطقة بحيث يدعم زيادة الإنتاج الغذائي.

Tests revealed a significant amount of Hoffan serum in his blood.
الإختبارات كشفت ان كمية كبيرة من مصل هوفان في دمّه.

She must have recently lost a significant amount of weight.
لابد من أنها فقدت كمية كبيرة من الوزن مؤخراً

It was widely acknowledged that a significant amount of goods, including construction materials, is entering Gaza through underground tunnels.
وتم الاعتراف على نطاق واسع بأن كمية كبيرة من البضائع، من بينها مواد البناء، تدخل غزة عبر أنفاق تحت الأرض.

The work on the basements of the United Nations campus has proven difficult and has resulted in a significant amount of change.
ثبت أن العمل المتعلق بالهياكل الأساسية للطوابق السفلية للحرم صعب ونتج عنه قدر كبير من التغيير.

As the report indicated, a significant amount of outstanding dues remained, some dating back to 1995.
ما زال هناك قدر كبير من الاشتراكات غير المسددة، التي يرجع بعضها إلى عام 1995.

The main reason for this staggered approach was to follow a logical sequence of introducing functionality, new processes and an improved service delivery model at a pace suitable for the Secretariat to absorb such a significant amount of change.
وكان السبب الرئيسي لهذا النهج التعاقبي هو اتباع تسلسل منطقي في استحداث المهام والعمليات الجديدة وتحسين نموذج تقديم الخدمات بوتيرة مناسبة للأمانة العامة لكي تستوعب هذا القدر الكبير من التغيير.

Bilateral donors have already pledged a significant amount of the needed financial resources.
وتعهد مانحون ثنائيو الطرف بدفع مبلغ كبير من الموارد المالية اللازمة.

In Southern Europe, the European Community is providing a significant amount of subsidies to aid countries in their environmental policies, sometimes for the purpose of implementing existing directives which were adopted without any linkage to the availability of Community funds.
وفي جنوب أوروبا، تقوم الجماعة اﻷوروبية بتقديم مقدار كبير من اﻹعانات المالية لمساعدة البلدان في سياساتها البيئية، وأحيانا لغرض تنفيذ توجيهات قائمة اعتمدت دون أي ربط لها بتوافر اﻷموال من الجماعة اﻷوروبية.

In the area of regional cooperation, a significant amount of information had been received and processed.
وفي مجال التعاون الإقليمي، جرى تلقّي وتجهيز كميات كبيرة من المعلومات.

A significant amount of earthworks appeared to have been undertaken there.
وقد أقيم هناك فيما يبدو، كم كبير من السدود الترابية.

As a country which possesses a significant amount of nuclear material, Belarus devotes considerable attention to the realization of concrete and practical steps to ensure nuclear security at the national level.
ونظرا إلى أن بيلاروس تملك مقادير كبيرة من المواد النووية، فهي تولي اهتماما كبيرا لاتخاذ خطوات عملية محددة لكفالة السلامة المادية النووية على الصعيد الوطني.

Adopting measures that will minimize conceptual, classification and statistical issues require a significant amount of coordination;
ويتطلب اعتماد تدابير من شأنها أن تقلل المسائل المفاهيمية والتصنيفية والإحصائية إلى الحد الأدنى قدراً كبيراً من التنسيق؛

Having said that, Thailand fully recognizes the significant amount of financial resources required if we to realize our objective successfully.
هذا، وتدرك تايلند تماما الكمية الكبيرة من الموارد المالية اللازمة إذا أردنا تحقيق أهدافنا بنجاح.

Given the significant amount of debris generated by the use of weapons in space, particularly kinetic energy weapons, the CD should focus in particular on the rapid institution of a moratorium relating to a ban on testing such devices.
ونظراً لكبر حجم الحطام الناتج عن استخدام الأسلحة في الفضاء، ولا سيما أسلحة الطاقة الحركية، ينبغي أن يركز مؤتمر نزع السلاح بصفة خاصة وعلى جناح السرعة على فرض حظر تطوعي ذي صلة بحظر تجارب هذه الأسلحة.

A significant amount of authority has been delegated to regional FAO offices.
وتم تفويض المكاتب اﻹقليمية للمنظمة بقدر كبير من السلطات.

It has also succeeded in allocating a significant amount of funds for rural development in recent years.
وأمكن أيضاً تخصيص مبالغ كبيرة من أجل التنمية الريفية في السنوات الأخيرة.

Up to 30 people were arrested and a significant amount of arms and ammunition seized.
وألقي القبض على عدد من الأشخاص قد يصل إلى الثلاثين، كما ضُبطت كمية هائلة من الأسلحة والذخائر.

Financially it aims to create an opportunity for the production of a significant amount of Hungarian-made programming.
ويهدف من الناحية المالية إلى إيجاد فرصة لإنتاج كمية هامة من البرامج الهنغارية.