"significant gaps" - Translation from English to Arabic

• ثغرات كبيرة
• فجوات كبيرة
• الثغرات الكبيرة
• ثغرات هامة
• فجوات هامة
• الفجوات الكبيرة
• الثغرات الهامة
• ثغرات واسعة
• ثغرات كبرى
• فجوات مهمة
• فجوات واسعة
• الفجوات الهامة
• الفجوات الواسعة
• فوارق كبيرة
• فروق كبيرة

Where efforts have been made to integrate gender perspectives at policy level, significant gaps in implementation remain.
وحيثما بذلت جهود لدمج المنظورات الجنسانية على مستوى السياسات، ظلت هناك ثغرات كبيرة في التنفيذ.

It noted that while UNHCR had issued internal procedures on password management, electronic mail and the use of computer equipment, significant gaps existed in implementing and monitoring those procedures.
ولاحظ أنه في حين أصدرت المفوضية إجراءات داخلية بشأن إدارة كلمة السر والبريد الإلكتروني واستخدام أجهزة الحاسوب، فقد وجدت ثغرات كبيرة في تنفيذ ورصد تلك الإجراءات.

There is also a need to control amphetamine-type stimulants and precursors, an area where significant gaps exist in the international control regime.
وهناك حاجة أيضا لمراقبة محفزات الأمفيتامين وسلائفها، وهو مجال يعاني فيه نظام المراقبة الدولي من ثغرات كبيرة.

In addition, efforts are undertaken to identify programme areas where there are significant gaps with respect to evaluation material.
وفضلا عن ذلك، تُبذل جهود لتحديد المجالات البرنامجية التي توجد فيها فجوات كبيرة فيما يتعلق بمواد التقييم.

Given its potential for covering virtually all forms of State interaction, the text presented some fairly significant gaps.
وبالنظر إلى ما لدى النص من إمكانات لتغطية جميع أشكال تفاعل الدولة تقريباً، فإنه يطرح بعض الثغرات الكبيرة نسبياً.

However, there are significant gaps in the coverage of regional networks, so this approach is likely to exclude some jurisdictions.
ولكن هنالك ثغرات هامة في تغطية الشبكات الإقليمية، ومن ثم يخشى أن يستبعد هذا النهج بعض الولايات القضائية.

It noted that while UNHCR had issued internal procedures on password management, electronic mail and the use of computer equipment, significant gaps existed in implementing and monitoring those procedures.
ولاحظ أنه في حين أصدرت المفوضية إجراءات داخلية بشأن إدارة كلمة المرور والبريد الإلكتروني واستخدام أجهزة الحاسوب، فقد وجدت ثغرات كبيرة في تنفيذ ورصد تلك الإجراءات.

States are also encouraged to adopt and develop programmes and policies to address significant gaps remaining in social policies and other areas where the protection of the migrant child is yet to be mainstreamed.
وتشجع الدول أيضاً على وضع برامج وسياسات لمعالجة ما تبقى من ثغرات كبيرة في مجال السياسات الاجتماعية وغيرها من المجالات التي لم يتم فيها بعد توفير الحماية الواجبة للأطفال المهاجرين.

There are also significant gaps in knowledge that need to be filled.
وتوجد أيضاً ثغرات كبيرة في المعارف يلزم سدها.

There are significant gaps in the United Nations capacity to support, manage and monitor a global extranational health-care system.
وهناك ثغرات كبيرة في قدرة الأمم المتحدة على دعم وإدارة ومراقبة نظام رعاية صحي عالمي وخارج النطاق الوطني.

significant gaps remain in their effective implementation, however.
بيد أنه لا تزال هناك ثغرات كبيرة تحول دون تنفيذها بشكل فعال.

But there are significant gaps in our capacity in several critical areas.
لكن هناك ثغرات كبيرة تعتري قدراتنا في مجالات حاسمة عديدة.

Thus, in 1967, at the reunification of Jerusalem, significant gaps in urban development existed between the eastern and western parts of Jerusalem.
وبالتالي فقد، كانت هناك وقت توحيد القدس في عام 1967 فجوات كبيرة في التنمية الحضرية بين شطري القدس الشرقي والغربي.

significant gaps in that respect still remain in delivering on commitments in the areas of aid, trade, debt relief and access to new technologies.
وما زالت هناك فجوات كبيرة في هذا الصدد في تنفيذ الالتزامات في مجالات المعونة والتجارة وتخفيف عبء الدين والوصول إلى التكنولوجيات الجديدة.

The mission was informed that there were significant gaps between the central Government and the provincial Governors, particularly regarding the delivery of funding.
وأُبلغت البعثة بأن هناك فجوات كبيرة تفصل بين الحكومة المركزية وحكام الأقاليم، وخصوصا فيما يتعلق بتقديم التمويل.

However, experts noted that, while new sources of financing were emerging, significant gaps did remain.
بيد أن الخبراء لاحظوا أنه، على الرغم من ظهور مصادر تمويل مستجدة، لا تزال الثغرات الكبيرة قائمة قطعا.

Time is now running short until we reach the benchmark of the Annapolis process, and there reportedly remain significant gaps.
وقد بدأ الوقت ينفذ الآن إلى أن نصل إلى نقطة عملية أنابوليس المرجعية، ولا تزال هناك ثغرات هامة.

48. The United States also noted that there were some significant gaps in the Commission's text.
٨٤ - وتلاحظ الولايات المتحدة كذلك فجوات هامة في نص لجنة القانون الدولي.

The event might highlight both where progress is being made and where significant gaps remain and much more effort is needed.
ويمكن للاجتماع أن يُلقي الضوء على التقدم المحرز و على الفجوات الكبيرة المتبقية حيث يتعين بذل المزيد من الجهود.

(ii) Providing inputs from the port industry on significant gaps in existing information on port organization and management available from international organizations, port associations, seminars, conferences and publications to ascertain whether there is a need to strengthen the dissemination of the available information;
' ٢ ' توفير مدخلات من صناعة الموانئ لملء الثغرات الهامة في المعلومات الحالية عن تنظيم الموانئ وإدارتها التي تتيحها المنظمات الدولية، ورابطات الموانئ، والحلقات الدراسية، والمؤتمرات، والمنشورات، للتحقق مما اذا كانت هناك حاجة الى تدعيم نشر المعلومات المتاحة؛

However, there may be significant gaps in these controls.
ولكن ربما كانت هناك ثغرات واسعة في تدابير الرقابة هذه.

Some countries lacked or had significant gaps in their firearms legislation, while others had outdated legislation that required amendment.
فبعض البلدان لم تكن لديها تشريعات تتعلق بالأسلحة النارية أو كانت لديها ثغرات كبرى في هذه التشريعات، بينما كانت لدى بلدان أخرى تشريعات تجاوزها الزمن وتحتاج إلى تعديلات.

These large differences on estimates for sustainable forest management reflect the need to clarify significant gaps between requirements and actual net investment.
وهذه الفوارق الكبيرة في تقديرات اﻹدارة المستدامة للغابات تعكس ضرورة إيضاح فجوات مهمة بين الاحتياجات والاستثمارات الفعلية الصافية.

However, significant gaps in the development, availability and use of indicators remain.
ومع ذلك، لا تزال هناك فجوات واسعة في تطوير المؤشرات وفي توافرها واستعمالها.

The proposals flowed from recognition that there were some significant gaps in the law, for example section 141 of the Crimes Act defines the offence of rape and specifically excludes marital rape unless a decree of divorce is in place.
ونجمت المقترحات عن إدراك وجود بعض الفجوات الهامة في القانون، مثل المادة 141 من قانون الجنايات التي تعرف جرم الاغتصاب ولكنها تستثني تحديدا الاغتصاب الزوجي، ما لم يكن قد صدر حكم بالطلاق.

It remains an imperative for the Government to fight poverty and to reduce the significant gaps between the rich and the poor.
ويبقى من الملح أن تضطلع الحكومة بإجراءات لمكافحة الفقر وتقليص الفجوات الواسعة بين الأغنياء والفقراء.

significant gaps can also be found between municipalities, Departments and regions.
ويلاحظ وجود فوارق كبيرة فيما بين البلديات والمديريات والأقاليم.

Noting references in the report to continued significant gaps between men's and women's wages in various sectors, she asked which sectors showed the greatest gaps.
ولاحظت الإشارات الواردة في التقرير إلى استمرار وجود فروق كبيرة بين أجور الرجال وأجور النساء في قطاعات شتى، فاستفسرت عن القطاعات التي بها أكبر الفروق.