"significant results in" - Translation from English to Arabic

• نتائج هامة في
• نتائج مهمة في
• نتائج ملموسة في
• نتائج ذات شأن في
• نتائج هامة من
• النتائج الكبيرة المحققة في
• النتائج الملموسة التي تحققت في
• النتائج الهامة في
• نتائج هامة فيما يتعلق

We are confident that under your able leadership we will be able to achieve significant results in our work.
ونحن على اقتناع بأنه سيكون في مقدورنا أن نحقق نتائج هامة في أعمالنا في ظل قيادتكم المقتدرة.

We are confident that, under your competent leadership, we will be able to achieve significant results in our work.
ونثق بأننا تحت قيادتكم المقتدرة سنتمكن من تحقيق نتائج هامة في عملنا.

We are confident that under your competent leadership we will be able to achieve significant results in our work.
ونثق بأنه في ظل قيادتكم المقتدرة، سيمكننا أن نحقق نتائج هامة في عملنا.

While the Commission has obtained significant results in this area over the past two months, it would not be appropriate to disclose any specific information at this stage of the investigation.
وبينما حصلت اللجنة على نتائج مهمة في هذا المجال على مدار الشهرين الأخيرين، قد لا يكون من المناسب الكشف عن أي معلومات محددة في هذه المرحلة من التحقيق.

Serbia had achieved significant results in better protecting minority rights through the adoption of the Law on the National Council of National Minorities.
وأشارت إلى أن صربيا حققت نتائج ملموسة في تحسين حماية حقوق الأقليات من خلال اعتماد قانون المجلس الوطني للأقليات القومية.

The Government of President Pastrana also failed to achieve any significant results in its dialogue with ELN.
كما فشلت حكومة الرئيس بَسترانا في إحراز أية نتائج ذات شأن في حوارها مع جيش التحرير الوطني.

The repeated calls to diversify the candidates proposed for assessments have not resulted in significant results in terms of better matches in the pool with the criteria for appointments.
ولم تسفر النداءات المتكررة لتنويع المرشحين المقترحة أسماؤهم للتقييم عن نتائج هامة من ناحية تحسين تطابق سمات المرشحين في المجمع مع معايير التعيين.

There are, nevertheless, indications that, by working together, the entities of the system could achieve significant results in this regard, particularly in the areas of access, renewable energy, efficiency and energy security.
ومع ذلك، هناك دلائل تبين أن كيانات المنظومة يمكن، بالعمل معا، أن تحقق نتائج هامة في هذا الشأن، وخاصة في مجالات الحصول على الطاقة والطاقة المتجددة والكفاءة وأمن الطاقة.

significant results in the area of biotechnology and biosafety, forests and coral reef protection.
نتائج هامة في مجال التكنولوجيا الأحيائية والسلامة البيولوجية وحماية الغابات والشُعاب المرجانية.

These achievements have allowed us to achieve significant results in the economic and social recovery which we are undergoing.
وقد مكنتنا هذه اﻹنجازات من تحقيق نتائج هامة في الانتعاش الاقتصادي والاجتماعي الذي نشهده.

The CD has achieved significant results in the past, addressing problems and challenges of vital importance in terms of international peace and security.
لقد حقق مؤتمر نزع السلاح نتائج هامة في السابق تمثلت في معالجة مشاكل وتحديات حاسمة الأهمية للسلم والأمن الدوليين.

Canada is helping to achieve significant results in Africa in areas such as health and education.
كما تساعد كندا على تحقيق نتائج هامة في أفريقيا في مجالات مثل الصحة والتعليم.

We are confident that, under your capable guidance, we will be able to achieve significant results in our work.
ولدينا ثقة في أننا بتوجيهاتكم القديرة سنتمكن من تحقيق نتائج هامة في أعمالنا.

In Honduras that effort led to the implementation of a national action plan that has produced significant results in the areas of health, education and sanitation.
وقد أدى ذلك الجهد في هندوراس إلى تنفيذ خطة عمل وطنية تمخضت عن نتائج هامة في مجالات الصحة والتعليم والإصحاح.

It is in this format that, on many occasions in the past, we have been able to achieve significant results in the area of disarmament and nonproliferation.
وبهذا الشكل، تمكنا في مناسبات كثيرة في الماضي من تحقيق نتائج هامة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

The Institute is based in Santiago. The work of the Institute has achieved significant results in the Latin American region as well as internationally.
ومقر المعهد هو سانتياغو، وقد حقق عمله نتائج مهمة في إقليم أمريكا اللاتينية وعلى الصعيد الدولي.

18. Madagascar had achieved significant results in its reform of the prison system since 2013, thanks to the support of the European Union.
18- ومنذ عام 2013، أحرزت مدغشقر نتائج مهمة في إصلاح نظام السجون بفضل الدعم المقدم من الاتحاد الأوروبي.

He encouraged the Secretariat to continue to search for ways of achieving efficiency in the second and third phases, and hoped that the newly established efficiency task force would produce significant results in a speedy manner.
وحث اﻷمانة العامة على مواصلة التماس الطرق الكفيلة لتحقيق الكفاءة في المرحلتين الثانية والثالثة معربا عن اﻷمل في أن ينجم عن فرقة العمل المعنية بالكفاءة، المنشأة مؤخرا، نتائج ملموسة في مرحلة قريبة.

It found that the GEF programme of UNDP had demonstrated significant results in capacity development and in supporting countries in the formulation and review of policies and legislation.
واتضح من هذا التقييم أن البرنامج المتعلق بالمرفق الذي ينفذه البرنامج الإنمائي قد حقق نتائج ذات شأن في تطوير القدرات وفي مؤازرة البلدان على صياغة السياسات والتشريعات واستعراضها.

It mentioned significant results in the campaign against extreme poverty.
وذكر النتائج الكبيرة المحققة في حملة مكافحة الفقر المدقع.

He highlighted significant results in programming, including the development of new financing instruments in local development finance, and the expansion of global thematic programmes in financial inclusion and progress achieved in partnerships and advocacy.
وسلّط الأضواء على النتائج الملموسة التي تحققت في مجال البرمجة، بما في ذلك وضع أدوات جديدة للتمويل في مجال التمويل الإنمائي المحلي والتوسع في البرامج المواضيعية العالمية المنفذة في مجال الشمول المالي، فضلاً عن التقدُّم المحرز في مجال الشراكات والدعوة.

Establishing special units in the Ministry of Finance for high-income taxpayers has produced some significant results in some countries.
وإنشاء وحدات خاصة في وزارة المالية لدافعي الضرائب المرتفعي الدخل حقَّق بعض النتائج الهامة في بعض البلدان.

Analysis of independent evaluative evidence and reporting from country offices outlines significant results in addressing HIV.
ويظهر تحليل التقييمات المستقلة والتقارير الواردة من المكاتب القطرية نتائج هامة فيما يتعلق بالتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية.