"significant variances" - Translation from English to Arabic

• الفروق الهامة
• الفروق الكبيرة
• فروق كبيرة
• الفروق المهمة
• لأوجه التباين الكبيرة
• فروق هامة
• فروقا كبيرة
• للفروق الهامة
• الفروق الملموسة
• الفروقات المهمة
• اتساع الفروق
• أهم وجوه الاختلاف
• للاختلافات الهامة

The budget proposals for the second year of the biennium are adjusted to reflect significant variances and price adjustments for that year.
تسوى مقترحات الميزانية للسنة الثانية من فترة السنتين بغية تبيان الفروق الهامة وتسويات الأسعار لتلك السنة.

Supplementary information on significant variances is presented in annex II. Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget groups.
وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الهامة.

Detailed explanations of significant variances between budgeted expenditures and forecast expenditures were also provided to the Committee.
وقدمت إلى اللجنة أيضا إيضاحات تفصيلية بشأن الفروق الهامة بين النفقات المدرجة في الميزانية والنفقات المتوقعة.

It is now a standard practice for significant variances to be investigated.
وأضحى من الممارسات المعتادة أن يجري التحقيق في الفروق الكبيرة.

Supplementary information on significant variances is provided in annex II. Annex III contains information on authorized staff levels and actual vacancies for the period by department or office.
وترد معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة في المرفق الثاني. ويتضمن المرفق الثالث معلومات عن مستويات الملاك المأذون بها والشواغر الفعلية للفترة حسب الإدارة أو المكتب.

No significant variances are anticipated.
وليس من المتوقع أن تكون هناك فروق كبيرة.

(iv) significant variances between budgets and expenditures;
' ٤ ' الفروق الهامة بين اعتمادات الميزانيات والنفقات؛

II. Supplementary information on significant variances
الثاني- معلومات تكميلية عن الفروق الهامة

Supplementary information on significant variances
معلومات تكميلية عن الفروق الهامة

Supplementary information on significant variances
الثاني - معلومات إضافية عن الفروق الهامة

II. Supplementary information on significant variances
الثاني - معلومات تكميلية عن الفروق الهامة

II. Supplementary information on significant variances
الثاني - معلومات تكميلية بشأن الفروق الهامة

Financial performance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001: supplementary information on significant variances
الأداء المالي للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001: معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة

A summary of explanations for significant variances in cluster I missions relates to:
وفيما يلي موجز لأسباب الفروق الكبيرة في الإنفاق في بعثات المجموعة المواضيعية الأولى:

These significant variances suggest that standard rates do not reflect the specific situation on the ground.
وتشير هذه الفروق الكبيرة إلى أن المعدلات القياسية لا تعكس الوضع المحدد في الميدان.

16. During the reporting period, a number of factors led to significant variances in resource requirements as compared with the approved budget.
16 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أدى عدد من العوامل إلى فروق كبيرة في الاحتياجات من الموارد مقارنة بالميزانية المعتمدة.

II. Supplementary information on significant variances
الثاني - معلومات تكميلية عن الفروق المهمة

Moreover, the performance report does not consistently provide adequate explanation for significant variances between planned targets and actual outputs and achievements.
وعلاوة على ذلك لا يوفر تقرير الأداء باستمرار إيضاحاً كافياً لأوجه التباين الكبيرة بين أهداف الخطة والنواتج الفعلية والإنجازات.

12. During the reporting period, a number of factors led to significant variances as compared with the approved budget.
12 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أدى عدد من العوامل إلى فروق هامة مقارنة بالميزانية المعتمدة.

As a consequence, the performance report details significant variances in staff and operational costs resulting from the Mission's reconfiguration and retrenchment process.
ونتيجة لذلك، يقدم تقرير الأداء بتفصيل فروقا كبيرة في تكاليف الموظفين والتشغيل نتيجة لعملية إعادة هيكلة البعثة وتقليصها.

In paragraph 9, with a view to supporting enhanced accountability and informed decision-making, the Board recommended that UNOPS prepare reports on financial, performance and risk management that include a full analysis and explanation of significant variances.
في الفقرة 9، ولتعزيز المساءلة واتخاذ قرارات مستنيرة، يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإعداد تقارير عن الإدارة المالية، وإدارة الأداء، وإدارة المخاطر تشمل تحليلاً وتفسيراً كاملين للفروق الهامة.

significant variances between the approved budget and actual expenditure might be indicative of unrealistic estimates of the resource requirements.
وقد تدل الفروق الملموسة بين الميزانية المعتمدة والنفقات الفعلية على أن التقديرات التي وضعت للاحتياجات من الموارد لم تكن واقعية.

II. Supplementary information on significant variances
الثاني - معلومات تكميلية عن الفروقات المهمة

9. The Advisory Committee reiterates the need for better planning and budget forecasting, to the extent possible, in order to avoid significant variances in the resources budgeted and approved during a specific period.
9 - واللجنة الاستشارية تكرر التأكيد على ضرورة تخطيط الميزانية وتقديراتها بصورة أفضل، قدر الإمكان، لتجنب اتساع الفروق بين الموارد المقدرة في الميزانية والموارد المعتمدة في أي فترة بعينها.

II. Supplementary information on significant variances
الثاني - معلومات تكميلية عن أهم وجوه الاختلاف

significant variances between appropriation and expenditures are explained in the following paragraphs.
وتتضمن الفقرات التالية شرحا للاختلافات الهامة بين الاعتمادات والنفقات.