"siki" - Translation from English to Arabic

• سيكي

Early in his life, Siki was forced to confront racism.
ومنذ وقت مبكر من حياته كان على سيكي أن يواجه العنصرية.

Battling Siki used the opportunity to defend his principles and, ignoring the condition imposed on him, won the contest.
واغتنم بتلينغ سيكي الفرصة ليدافع عن مبادئه وتحقيق الفوز متجاهــلا بذلك الشرط الذي فرض عليه.

At the eulogy delivered at Battling Siki's funeral service, the Reverend Adam Clayton Powell had declared that Siki was not a man of the past but rather the personification of the future.
وقد أكد القس آدم كليتون بويل، في الكلمة التي ألقاها أثناء الصلاة تأبينا لباتلينغ سيكي، أن سيكي ليس من رجال الماضي بل على العكس انه رمز للمستقبل.

Arrest and detention of Jean-Pierre Siki Yale by the National Information Agency, owing to the fact that he is a relative of Seyi Yale, formerly President Mobutu's information officer.
توقيف واحتجاز جان بيير سيكي يال من قبل وكالة الاستخبارات الوطنية، بسبب قرابته لسي يال، وهو مسؤول الاعلام التابع للرئيس موبوتو سابقاً.

Posthumous tribute to Louis M'barick Fall (Battling Siki)
الاحتفال بذكرى لويس مبارك فال )باتلينغ سيكي(

POSTHUMOUS TRIBUTE TO LOUIS M'BARICK FALL (BATTLING Siki)
الاحتفال بذكرى لويس مبارك فال )بتلينغ سيكي(

14. Battling Siki symbolized, lastly, the odyssey of African immigrants. His tragic demise in New York represented a particularly dramatic episode of the struggle of migrant workers to obtain their rights.
١٤ - وأضاف قائلا إن باتلينغ سيكي يرمز، أخيرا، إلى ملحمة الماهجرين الافريقيين، فنهايته المفجعة في نيويورك تشكل فصلا مؤثرا بوجه خاص في كفاح العمال المهاجرين من أجل حقوقهم.

The residences of Siki Blon Blaise, President of the Conseil general, of Lanciné Gon Coulibaly, former mayor of Korhogo, and of Issa Malick Coulibaly, national campaign director for Mr. Gbagbo, were also looted and razed to the ground in Man and Korhogo, respectively, by young individuals reportedly belonging to the RHDP.
كما نهب شبان أُفيد بأنهم ينتمون إلى تجمع الهوفويتيين من أجل الديمقراطية والسلام وسووا بالأرض في مان وكوروغو، على التوالي، مقار إقامة كل من سيكي بلون بليزي، رئيس المجلس العام، ولانسيني غون كوليبالي، العمدة السابق لكوروغو، وإيسا ماليك كوليبالي، مدير الحملة الوطنية للسيد غباغبو.

2. Born in Saint Louis, Senegal in 1897, Battling Siki won the world light-heavyweight title on 24 September 1922.
٢ - ومضت قائلة إن باتلينغ سيكي الذي ولد في سنت لويس )السنغال( في عام ١٨٩٧ فاز ببطولة الوزن خفيف الثقيل في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٢٢.

7. Although some of the persons present were not born when Siki had fought in the French army and had triumphed in the boxing rings of Europe and the United States or when he had fallen victim in New York to an enemy's bullets, his name evoked the legendary life of a champion for everyone.
٧ - ومضى قائلا إنه على الرغم من أن بعض الحاضرين لم يكونوا قد ولدوا بعد عندما حارب سيكي في صفوف الجيش الفرنسي وحقق الانتصارات في حلقات الملاكمة في أوروبا والولايات المتحدة، أو عندما سقط صريعا في نيويورك ضحية رصاصات غادرة، فإن إسمه يذكﱢر الجميع بالحياة اﻷسطورية لبطل من اﻷبطال.

1. The CHAIRMAN said that the current meeting, organized in cooperation with the Permanent Mission of Senegal to the United Nations and the World Boxing Council, was a posthumous tribute to Louis M'barick Fall (Battling Siki), first African world boxing champion, who by his valour and skill, had helped to break down racial barriers.
١ - الرئيسة: قالت إن هذه الجلسة التي نظمت بالتعاون مع البعثة الدائمة للسنغال لدى اﻷمم المتحدة والمجلس العالمي للملاكمة، انما تعقد تكريما لذكرى لويس مبارك فال )بتلينغ سيكي(، أول بطل افريقي للملاكمة يساهم، بفضل شجاعته وبراعته، في القضاء على الحواجز العنصرية.

13. Mr. SY (Executive Secretary of the Organization of African Unity), alluding to the circumstances which had surrounded the life of Battling Siki, symbol of the pain and glory of the sons of Africa over the last three centuries, recalled that, from his earliest youth, Siki had been forced to confront a harsh world and to blaze a train in sports, the only discipline not closed to dominated peoples.
١٣ - السيد سي )اﻷمين التنفيذي لمنظمة الوحدة الافريقية(: ألمح إلى الظروف التي أحاطت بحياة باتلينغ سيكي، رمز آلام وأمجاد أبناء افريقيا خلال القرون الثلاثة الماضية: فقال إنه تعين على سيكي أن يواجه، منذ حداثة سنه، عالما لا يعرف الشفقة وأن يشق طريقه في مجال اﻷلعــاب الرياضية التي كانت هي المجال الوحيد الذي لم يكن محظورا على الشعوب المقهورة.