"simonovic" - Translation from English to Arabic

• سيمونوفيتش

Ms. Dubravka Simonovic Head of Human Rights Dept., Ministry of Foreign Affairs
السيد دوبرافكا سيمونوفيتش رئيس دائرة حقوق اﻹنسان، وزارة الشؤون الخارجية

He also met with the Assistant Secretary-General for Human Rights, Ivan Simonovic.
كما اجتمع بالأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان، إيفان سيمونوفيتش.

Dubravka Simonovic did not attend the session from 1 to 4 October and on 17 and 18 October.
ولم تحضر دوبرافكا سيمونوفيتش الدورة في الفترة من 1 إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر وفي 17 و 18 تشرين الأول/أكتوبر.

In addition, Assistant Secretary-General Ivan Simonovic and the New York Office of the High Commissioner continued to work closely with other United Nations entities to integrate a human rights dimension throughout the work of the Organization.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل إيفان سيمونوفيتش الأمين العام المساعد ومكتب نيويورك للمفوضية العمل بشكل وثيق مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى من أجل إدماج بعد يتعلق بحقوق الإنسان في جميع أعمال المنظمة.

55. Ms. Simonovic (Croatia) said that her delegation wished to add its name to the list of sponsors.
٥٥ - السيدة سيمونوفيتش )كرواتيا(: أعلنت أن وفدها يود أن ينضم إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

39. Ms. Simonovic (Croatia) thanked the High Commissioner for Refugees for her tireless efforts to meet the numerous challenges involved in protecting and assisting refugees and displaced persons.
٣٩ - السيدة سيمونوفيتش )كرواتيا(: توجهت بالشكر إلى المفوضة السامية لما تبذله من جهود مضنية لمواجهة التحديات العديدة التي تنطوي عليها حماية اللاجئين والمشردين ومساعدتهم.

3. Ms. Gómez (Colombia) and Ms. Simonovic (Croatia) said that their countries had also become sponsors.
3 - السيدة غوميز (كولومبيا) والسيدة سيمونوفيتش (كرواتيا): أعلنتا أن بلديهما قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

41. Ms. Simonovic said that in 1994 the Committee had requested Japan to change discriminatory laws related to marriage and family relations, in accordance with article 16; it might be wondered whether the Government had the political will to comply with the Convention.
41 - السيدة سيمونوفيتش قالت إن اللجنة طلبت إلى اليابان في عام 1994 أن تغير قوانينها التمييزية في مجال الزواج والعلاقات الأسرية، وفقاً للمادة 16؛ ورأت أنه يجوز التساؤل عما إذا كانت لدى الحكومة الإرادة السياسية للامتثال لأحكام الاتفاقية.

24. Mr. Simonovic (Croatia) thanked the General Assembly for having agreed to consider the situation in the occupied territories of Croatia.
٢٤ - السيد سيمونوفيتش )كرواتيا(: شكر الجمعية العامة لموافقتها على استعراض الحالة في اﻷراضي الكرواتية المحتلة.

On 14 March, the outcome of the round table on international cooperation was presented by Dubravka Simonovic (Croatia).
14- وفي 14 آذار/مارس، عرضت دوبرافكا سيمونوفيتش (كرواتيا) نتائجَ مناقشة المائدة المستديرة بشأن التعاون الدولي.

Ivan Simonovic
إيفان سيمونوفيتش

Dubravka Simonovic
دوبرافكا سيمونوفيتش

Ms. Dubravka Simonovic
السيدة دوبرافكا سيمونوفيتش

On 14 March, the outcome of the round table on international cooperation was presented by Dubravka Simonovic (Croatia).
4- وفي 14 آذار/مارس، عرضت دوبرافكا سيمونوفيتش (كرواتيا) نتائجَ مناقشة المائدة المستديرة بشأن التعاون الدولي.

55. Mr. Simonovic (Croatia) said that his country had sponsored the draft resolution because most of its concerns had been met: the draft resolution acknowledged that the human rights situation in the three countries varied and that Croatia had made progress in ensuring the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
٥٥ - السيد سيمونوفيتش )كرواتيا(: قال إن بلده شارك في تقديم المشروع ﻷن معظم انشغالاته أخذت في الاعتبار. وأضاف أن الفروق بين حالات حقوق اﻹنسان في البلدان المعنية وكذا التقدم الذي أحرزته كرواتيا في مجال حماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية وتعزيز هذه الحقوق والحريات قد جرت اﻹشارة إليها.

Mr. Simonovic (Republic of Croatia): The issue of peace and security was our foremost concern in the past year and remains so today.
السيد سيمونوفيتش (كرواتيا) (تكلم بالانكليزية): مسألة السلم والأمن كانت شاغلنا الأكبر في العام الماضي ولا تزال كذلك اليوم.

3. On 10 July, the Council was briefed, in closed consultations, by the Special Representative of the Secretary-General for Burundi and Head of the United Nations Office in Burundi (BNUB), Parfait Onanga-Anyanga, via videoconference from Bujumbura, and by the Assistant Secretary-General for Human Rights, Ivan Simonovic.
3 - في 10 تموز/يوليه، استمع المجلس في مشاورات مغلقة إلى إحاطات قدمها الممثل الخاص للأمين العام لبوروندي ورئيس مكتب الأمم المتحدة في بوروندي بارفيه أونانغا - أنيانغا عن طريق الفيديو من بوجومبورا، والأمين العام المساعد لحقوق الإنسان، إيفان سيمونوفيتش.

(Signed) Ivan Simonovic
)توقيع( إيفان سيمونوفيتش

(Signed) Ivan Simonovic
)توقيع( ايفان سيمونوفيتش