"simple solutions" - Translation from English to Arabic

• حلول بسيطة
• الحلول البسيطة
• حلول سهلة
• من اليسير حلها

simple solutions like this create a cool outdoor space, even in midsummer.
حلول بسيطة كهذه ،تحسن برودة الأماكن الخارجية حتى في منتصف الصيف

Once again, we concluded that there are no simple solutions and that we require further guidance from the membership of the Commission.
ومرة أخرى، خلصنا إلى أنه لا توجد حلول بسيطة وأننا نحتاج إلى مزيد من الإرشاد من عضوية الهيئة.

Of course, there are many complex questions and no simple solutions.
وبطبيعة الحال، ثمة أسئلة معقدة عديدة دون أن تكون هناك حلول بسيطة.

simple solutions rarely respond appropriately to complex situations.
ونادرا ما تستجيب الحلول البسيطة على نحو ملائم للحالات المعقدة.

There are no simple solutions to this oversight lacuna.
26- ولا توجد حلول سهلة لهذه الثغرات في مجال الرقابة.

As this brief analysis shows, the issue of the influence of donor preferences on programme priorities is complex and multi-faceted, and it is evident that there are no simple solutions.
49 - وكما يبين هذا التحليل الموجز، تعد قضية تأثير ما يفضله المانحون على أولويات البرامج قضية معقدة ومتعددة الجوانب، ومن البديهي أنه ليس من اليسير حلها.

Yet no simple solutions to these challenges exist.
ومع ذلك، لا توجد حلول بسيطة لهذه التحديات.

The causes of the gender pay gap are complex and it is clear that there are no simple solutions.
91 - تعود الفجوة في الأجور بين الجنسين إلى أسباب معقدة، ومن الواضح أنه لا توجد حلول بسيطة.

No simple solutions existed to such a multifaceted issue, but it was essential to promote information exchange, ensure cooperation between stakeholders and strengthen international norms.
ولا توجد حلول بسيطة لقضية متعددة الجوانب كتلك، لكن لا بد من تشجيع تبادل المعلومات، والتعاون بين أصحاب المصلحة، وترسيخ المعايير الدولية.

There are, of course, no simple solutions.
ولا توجد له بطبيعة الحال حلول بسيطة.

97. It was agreed that, since late issuance of documentation was a long-standing and complex problem, there were no simple solutions.
97 - واتُفق على أنه نظرا لأن التأخر في إصدار الوثائق مشكلة قديمة ومعقدة، فليس ثمة حلول بسيطة في هذا الصدد.

Well, one thing we therapists can give is concise, simple solutions, and yours is...
حسنا، هناك شيء واحد نستطيع نحن المعالجون النفسيون تقديمه هو حلول بسيطة موجزة ...والحل خاصتك هو

13. There were no simple solutions.
13 - وقالت إنه لا توجد حلول بسيطة.

A member of the Panel said that at the time when alternatives to CFCs were being sought, people were less accustomed to the idea of change, but many applications had relatively simple solutions.
وأجاب عضو في الفريق إنه في الوقت الذي كان يجري السعي فيه إلى إيجاد بدائل لمركبات الكربون الكلورية فلورية، كان الناس أقل اعتياداً على فكرة التغيير، ولكن العديد من التطبيقات كانت عبارة عن حلول بسيطة نسبياً.

Sometimes complicated problems have simple solutions, Spencer.
(أحيانًا، المشاكل المعقدة لها حلول بسيطة (سبنسر

There are no simple solutions.
ليس هناك حلول بسيطة.

I think there are simple solutions.
أعتقد أن ثمة حلول بسيطة

38. It was further suggested that the Working Group could prepare both a model law and a legislative guide in order to maximize the information provided and the flexibility of the materials, but also to provide relatively simple solutions for States wishing to consider an existing legislative scheme rather than preparing one on the basis of information provided in a legislative guide.
38- واقتُرح كذلك أن يُعِدَّ الفريق العامل قانونا نموذجيا ودليلا تشريعيا في آن واحد، من أجل زيادة مقدار المعلومات الموفَّرة ومرونة النصوص إلى أقصى حد، ولكنْ مع توفير حلول بسيطة نسبيا للدول التي تودُّ النظر في مخطط تشريعي موجود بدلا من إعداد مخطط يستند إلى المعلومات الموفَّرة في دليل تشريعي.

simple solutions are often the most effective ones.
فكثيرا ما تكون الحلول البسيطة هي الأكثر فعالية.

In addition, the human resources challenges faced by both OHRM and the Organization at large defy simple solutions.
إضافة إلى ذلك، فإن ما يواجه المكتب والمنظمة عموما من تحديات في مجال الموارد البشرية يستعصي على الحلول البسيطة.

There are no simple solutions to this oversight lacuna.
26 - ولا توجد حلول سهلة لهذه الثغرات في مجال الرقابة.

As this brief analysis shows, the issue of the influence of donor preferences on programme priorities is complex and multi-faceted, and it is evident that there are no simple solutions.
49- وكما يبين هذا التحليل الموجز، تعد قضية تأثير ما يفضله المانحون على أولويات البرامج قضية معقدة ومتعددة الجوانب، ومن البديهي أنه ليس من اليسير حلها.