"simplification and harmonization of rules" - Translation from English to Arabic

• تبسيط ومواءمة القواعد
• وتبسيط وتنسيق القواعد
• تبسيط ومواءمة قواعد
• تبسيط وتنسيق القواعد

simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
`1 ' تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

simplification and harmonization of rules, procedures and business practices
رابعا - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات وممارسات العمل

simplification and harmonization of rules and procedures, transaction costs and efficiency
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات وتكاليف المعاملات وكفاءتها

Common services and simplification and harmonization of rules and procedures and transaction costs and efficiency
الخدمات المشتركة وتبسيط وتنسيق القواعد والإجراءات وتكاليف المعاملات والفعالية

simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
تبسيط ومواءمة قواعد وإجراءات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

63. In its resolution 50/120 and preceding resolutions, the General Assembly has called for simplification and harmonization of rules and procedures as a means to facilitate the integration of United Nations system activities into national development programmes, and to facilitate collaboration among United Nations system organizations.
٦٣ - دعت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٢٠ وبعض القرارات السابقة إلى تبسيط وتنسيق القواعد واﻹجراءات كوسيلة لتيسير التكامل بين اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة والبرامج اﻹنمائية الوطنية، وتيسير التعاون فيما بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

simplification and harmonization of rules and procedures, transaction costs and efficiency 4
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات، وتكاليف المعاملات وكفاءتها

simplification and harmonization of rules and procedures, transaction costs and efficiency
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات، وتكاليف المعاملات وفعاليتها

simplification and harmonization of rules and procedures on operational activities
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية

VI simplification and harmonization of rules and procedures
سادسا - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

simplification and harmonization of rules and procedures
سادسا - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

1. simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
1 - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

In the same spirit of engagement of the Monterrey Conference and with the same sense of urgency evoked in that occasion, the General Assembly requested further and deeper reforms to address the simplification and harmonization of rules and procedures.
وانطلاقا من نفس روح الاهتمام التي أبداها مؤتمر مونتيري، وبنفس الإحساس بالإلحاحية الذي انبعث في تلك المناسبة، طلبت الجمعية العامة إجراء إصلاحات إضافية أعمق تتناول تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات.

42. In paragraph 45 of its resolution 50/120, the General Assembly calls for further simplification and harmonization of rules and procedures used by the United Nations development system in its operational activities.
٤٢ - دعت الجمعية العامة في الفقرة ٤٥ من قرارها ٥٠/١٢٠ الى المضي في تبسيط ومواءمة القواعد واﻹجراءات التي يستخدمها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أنشطته التنفيذية.

simplification and harmonization of rules and procedures
واو - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

Moreover, it reviewed the overall work-plan and mechanisms to make further progress on such matters as decentralization, simplification and harmonization of rules and procedures - including in the area of evaluation, monitoring and audit - as well as the resident coordinator system and training.
وعلاوة على ذلك فقد قامت باستعراض خطة العمل واﻵليات الشاملتين ﻹحراز مزيد من التقدم في أمور من قبيل تطبيق نظام اللامركزية، وتبسيط وتنسيق القواعد والاجراءات - بما في ذلك في مجال التقييم والرصد والتدقيق -فضلا عن نظام المنسقين المقيمين، والتدريب.

They include strategic instruments, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the simplification and harmonization of rules and procedures, the resident coordinator system, thematic groups and joint programming.
وتشمل هذه المسائل أدوات استراتيجية مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وتبسيط وتنسيق القواعد والإجراءات، ونظام المنسقين المقيمين، والمجموعات المواضيعية، والبرمجة المشتركة، الخ.

The simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities are essential to enhance effectiveness of the United Nations system country operations.
ومن ثم فإن تبسيط ومواءمة قواعد وإجراءات الأنشطة التنفيذية جوهريان لتعزيز فعالية العمليات القطرية للمنظومة.

:: simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities. Sub-themes: decentralization and delegation of authority; financial regulations; procedures for implementing programmes and projects, in particular requirements for monitoring and reporting; common shared services in country offices; and recruitment, training and remuneration of national project personnel (paras. 57-65).
:: تبسيط وتنسيق القواعد والإجراءات الخاصة بالأنشطة التنفيذية: وتشمل المواضيع الفرعية: تحقيق اللامركزية وتفويض السلطة؛ واللوائح المالية؛ وإجراءات تنفيذ البرامج والمشاريع، وخاصة المتطلبات المتعلقة بالرصد وتقديم التقارير؛ والخدمات المشتركة في المكاتب القطرية؛ واختيار وتدريب ومكافأة موظفي المشاريع الوطنية (الفقرات 57-65).