"simultaneous interpretation equipment" - Translation from English to Arabic

• معدات الترجمة الشفوية
• معدات الترجمة الفورية
• بمعدات للترجمة الشفوية
• معدات للترجمة الشفوية

The present simultaneous interpretation equipment was installed in 1983, and no spare parts are available.
فقد ركبت معدات الترجمة الشفوية الحالية في عام ٣٨٩١، وقطع الغيار غير متوافرة لها.

The present simultaneous interpretation equipment was installed in 1983, and no spare parts are available.
فقد ركبت معدات الترجمة الشفوية الحالية في عام ١٩٨٣، وقطع الغيار غير متوافرة لها.

(ii) Replacement of furniture in the Council Chamber gallery. In 1999, simultaneous interpretation equipment would be replaced in the Council Chamber, except in the gallery.
' ٢` إبدال اﻷثاث في شرفة قاعة المجلس - في عام ٩٩٩١، ستُبدل معدات الترجمة الشفوية في قاعة المجلس باستثناء الشرفة.

(vii) Replacement of the outdated simultaneous interpretation equipment in the technician booth and in the interpreter cabins in conference rooms for which spare parts are no longer available. ($259,700);
' ٧` استبدال معدات الترجمة الفورية القديمة في مقصورة التقنى في حجيرات المترجمين الشفويين والتي لم تعد تتوافر لها قطع غيار )٧٠٠ ٢٥٩ دولار(؛

57. Contracts in place for maintenance of the Centre (cleaning services, electro/mechanical maintenance and operation and maintenance of the simultaneous interpretation equipment) totalled approximately $700,000 per year.
٥٧ - ويصل مجمــوع العقــود المبرمة لصيانة المركز )خــدمات التنظيف، وصيانة وتشغيل المعدات الكهربائية والميكانيكية، وصيانة معدات الترجمة الفورية( إلى ما يقارب ٠٠٠ ٧٠٠ دولار في السنة.

25. Each seat in the meeting rooms at the Austria Center Vienna with simultaneous interpretation equipment will be provided with a portable receiver set and headphones.
25- وسيزود كل مقعد في قاعات الاجتماع بمركز " أوستريا سنتر " مجهز بمعدات للترجمة الشفوية بجهاز استقبال محمول وسماعات.

All ministries and most municipalities now have simultaneous interpretation equipment, although some municipalities report that it is either underutilized or not properly installed.
ولدى جميع الأقليات ومعظم البلديات الآن معدات للترجمة الشفوية رغم أن بعض البلديات تذكر في تقاريرها أن المعدات لا تستغل بشكل كاف أو أنها لم يتم تركيبها بشكل صحيح.

(ii) Replacement of furniture in the Council Chamber gallery. In 1999, simultaneous interpretation equipment would be replaced in the Council Chamber, except in the gallery.
' ٢ ' استبدال اﻷثاث في شرفة قاعة المجلس - في عام ١٩٩٩، ستُستبدل معدات الترجمة الشفوية في قاعة المجلس باستثناء الشرفة.

(i) Replacement of simultaneous interpretation equipment in Room XII ($563,600).
' ١ ' استبدال معدات الترجمة الشفوية في الغرفة الثانية عشرة )٦٠٠ ٥٦٣ دولار(.

Improvement of soundproofing of a generator ($10,000); improvement of the exhaust system of a plant room by adding an extra chimney ($10,000); and upgrading and replacement of the simultaneous interpretation equipment in all conference rooms.
تحسين عزل الصوت الصادر عــن أحــد المولــدات الكهربائيــة )٠٠٠ ١٠ دولار(؛ تحسين نظام العادم ﻹحدى الورش بإضافة مدخنة أخرى )٠٠٠ ١٠ دولار(؛ تحسين واستبدال معدات الترجمة الشفوية في جميع غرف الاجتماع.

(i) Replacement of simultaneous interpretation equipment in Room XII ($563,600).
' ١` إبدال معدات الترجمة الشفوية في الغرفة الثانية عشرة )٠٠٦ ٣٦٥ دولار(.

Improvement of soundproofing of a generator ($10,000); improvement of the exhaust system of a plant room by adding an extra chimney ($10,000); and upgrading and replacement of the simultaneous interpretation equipment in all conference rooms.
تحسين عزل الصوت الصادر عــن أحــد المولــدات الكهربائيــة )٠٠٠ ٠١ دولار(؛ تحسين نظام العادم ﻹحدى الورش بإضافة مدخنة أخرى )٠٠٠ ٠١ دولار(؛ تحسين وإبدال معدات الترجمة الشفوية في جميع غرف الاجتماع.

(vi) Replacement of simultaneous interpretation equipment in the Council Room ($587,000).
' ٦` استبدال معدات الترجمة الشفوية في قاعة المجلس )٠٠٠ ٧٨٥ دولار(.

(vii) Replacement of the outdated simultaneous interpretation equipment in the technician booth and in the interpreter cabins in conference rooms for which spare parts are no longer available. ($259,700);
' ٧` إبدال معدات الترجمة الشفوية القديمة في مقصورة التقني في حجيرات المترجمين الشفويين والتي لم تعد تتوافر لها قطع غيار )٠٠٧ ٩٥٢ دولار(؛

Installation of lightweight roofing for the open car-park area at the rear of the service building ($50,000); replacement of the conference services lighting systems ($20,000); and replacement of the simultaneous interpretation equipment in Conference Room 3 ($371,100).
تركيب سقف خفيف لمنطقة وقوف السيارات في مؤخرة مبنى الخدمات )٠٠٠ ٠٥ دولار(؛ إبدال نظم اﻹضاءة لخدمات المؤتمرات )٠٠٠ ٠٢ دولار(؛ إبدال معدات الترجمة الشفوية في غرفة الاجتماع ٣ )٠٠١ ١٧٣ دولار(.

Installation of lightweight roofing for the open car-park area at the rear of the service building ($50,000); replacement of the conference services lighting systems ($20,000); and replacement of the simultaneous interpretation equipment in Conference Room 3 ($371,100).
تركيب سقف خفيف لمنطقة وقوف السيارات في مؤخرة مبنى الخدمات )٠٠٠ ٥٠ دولار(؛ استبدال نظم اﻹضاءة لخدمات المؤتمرات )٠٠٠ ٢٠ دولار(؛ استبدال معدات الترجمة الشفوية في غرفة الاجتماع ٣ )١٠٠ ٣٧١ دولار(.

The increase represents the net effect of the deletion of a one-time provision of $521,300 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises in the biennium 2002-2003, more than offset by an additional provision of $1,427,000 for the renovation and modernization of five conference rooms, including their simultaneous interpretation equipment, which is now ageing and difficult to maintain in full functioning condition.
وتمثل الزيادة الأثر الصافي لشطب اعتماد قدره 300 521 دولار رصد مرة واحدة لغرض تعزيز مرافق الأمن والسلامة في أماكن الأمم المتحدة في فترة السنتين 2002-2003، يعوضه اعتماد إضافي قدره 000 427 1 دولار ويزيد عن ذلك، وذلك لأغراض تجديد وتحديث خمس من غرف المؤتمرات، بما في ذلك معدات الترجمة الفورية التي أصبحت الآن متقادمة وتصعب صيانتها في ظروف العمل الحالية.

(ii) Replacement of simultaneous interpretation equipment in Conference Room XVI, including renovation of the interpreters' booths: the existing simultaneous interpretation equipment was installed in 1983 and is now obsolete and prone to breakdown. Provisions include new interpretation equipment, cabling, electrical feeds, a fire-detection system, carpentry, masonry, soundproofing and upholstery ($515,000);
`2 ' إبدال معدات الترجمة الفورية في غرفة المؤتمرات السادسة عشرة، بما في ذلك تجديد مقصورات المترجمين الشفويين: كانت المعدات الحالية للترجمة الفورية قد رُكبت في عام 1983؛ وهي الآن قديمة وعرضة لأن تتوقف عن العمل، وتشمل المبالغ اللازمة معدات جديدة للترجمة الشفوية وتمديد الأسلاك ومغذيات كهربائية، ونظام كشف للحريق وأعمال النجارة والبناء وعزل الصوت ومواد التنجيد (000 515 دولار)؛

25. Each seat in the meeting rooms at the Austria Center Vienna with simultaneous interpretation equipment will be provided with a portable receiver set and headphones.
25- وسيزود كل مقعد في قاعات الاجتماع بمركز " أوستريا سنتر " مجهز بمعدات للترجمة الشفوية الفورية بجهاز استقبال محمول وسماعات.

Each seat in the meeting rooms at the Austria Center Vienna with simultaneous interpretation equipment will be provided with a portable receiving set and headphones.
٤٢ - سوف يزود كل مقعد في قاعات الاجتماع بمركز " أوستريا سنتر " مجهز بمعدات للترجمة الشفوية بجهاز استقبال محمول وسماعات .

10. At UNON, there are two large conference rooms (full membership capacity) with simultaneous interpretation equipment for up to eight languages; two medium-sized rooms with sound facilities for four languages that can be combined into a third large room with an eight-language capacity; three small rooms with two-language systems; and another small room with no interpretation equipment.
١٠ - وفي مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي، قاعتا اجتماعات كبيرتان )تسع جميع اﻷعضاء( مزودتان بأجهزة للترجمة الشفوية المتزامنة لثماني لغات؛ وقاعتان متوسطتا الحجم مع تسهيلات صوتية ﻷربع لغات، يمكن أن يضم إليهما غرفة كبيرة ثالثة مع قدرة على توفير ترجمة شفوية بثماني لغات؛ وثلاث غرف صغيرة مزودة بأجهزة الترجمة إلى لغتين؛ وغرفة صغيرة أخرى ليست بها معدات للترجمة الشفوية.