"since before" - Translation from English to Arabic

• منذ قبل
• منذ ما قبل
• من قبل أن
• حتى قبل
• مُذ قبل
• قبل أن يولد
• قبل حتى أن

We're in the process of moving out, but been here since before I was born.
نحن في عملية الخروج، لكن هنا منذ قبل ولادتي.

I haven't had a real job since before the kids were born.
لم يكن لدي عمل حقيقي منذ قبل أن أنجب الأطفال .

I've been in this business since before you were in diapers, kid.
كنت في مجال العمل هذا منذ قبل أن ترتدي الحفاظات, يا طفلة

The salaries of civil servants have not been paid since before the crisis, resulting in increasing absenteeism of government employees.
ولم تسدد مرتبات موظفي الخدمة المدنية حتى منذ ما قبل اﻷزمة، مما نتج عنه زيادة غياب الموظفين الحكوميين.

We have been staunch supporters of the United Nations since before that first meeting of the General Assembly in London in 1946.
وقد كنا مؤازرا عتيدا للأمم المتحدة منذ ما قبل الجلسة الأولى للجمعية العامة التي عقدت في لندن في عام 1946.

I was the family attorney since before she was born.
لقد كنت محامي العائلة من قبل أن تولد هي.

Well, I've always had it, ever since before I can remember.
هذا؟ حسناً ، هذا عندي دائما حتى قبل أن أتذكر

The mountains of the Hindu Kush have been violent tribal areas since before Alexander the Great marched through Persia on his way to India.
جبال هندو كوش كانت مناطق قبلية عنيفة منذ قبل الاسكندر الاكبر

I haven't been to a proper mass since before the war.
أنا لم أكن إلى الكتلة الصحيحة منذ قبل الحرب

This boat's been in our family since before I was born.
هذا المركبِ في عائلتِنا منذ قبل أنا كُنْتُ ولدَ.

I don't know how. I've been a cop since before you and your sister were born. It's all I know.
أجهل السبب، إلّا أنّي شرطيّ منذ قبل مولدك أنت وأختك، وهذا كلّ ما أعلمه.

I've been throwing Styrofoam into the trash since before you were born, and the sky is still blue and the grass is still green.
إنني أرمي المخلّفات البلاستيكية في القمامة منذ قبل ولادتكِ ولا تزال السماء زرقاء والعشب لا يزال أخضراً

I don't think we've had a candlelit dinner since before the kids were Born. It's nice to get back to basics.
لا اعتقد بأننا تناولنا العشاء بالشموع منذ قبل أن ننجب الأطفال من الجيد أن نعود إلى ثوابتنا

I've grown up a lot since before dinner when we last talked.
لقد كبرت كثيرا منذ ما قبل العشاء عندما كنا آخر تحدث.

They've been throwing lavish parties since before we were born.
لقد تم رمي الأطراف الفخم منذ ما قبل ولادتنا.

Import duties had been a major source of government revenue since before the eighteenth century.
وكانت رسوم الاستيراد مصدرا رئيسيا من مصادر دخل الحكومة منذ ما قبل القرن الثامن عشر.

Israel should also release the last group of Palestinian prisoners who had been detained since before the signing of the Oslo Accords.
وكذلك ينبغي لإسرائيل إطلاق سراح آخر مجموعة من السجناء الفلسطينيين المحتجزين منذ ما قبل التوقيع على اتفاقات أوسلو.

Well, that's been my room since before I met Leonard, and now someone else is going to be living in it.
حسنا، وهذا هو كان لي الغرفة منذ ما قبل التقيت ليونارد، والآن شخص آخر سوف يتم يعيشون فيه.

Capulets have owned this land since before there were records to keep.
"كابيوليت" يمتلكون هذه الأرض من قبل أن يكون هُناك سجلات بها

She's been doing that to me since before it was cool.
وهي اعتادت أن تقوم بذلك معي من قبل أن يكون ظريفاً

I mean, you've been at least half crazy for a long time since you got back from hell, or since before that even.
.. أعني , لقد كنتَ على الأقل شبه مجنون لوقتٍ طويل .. مذ عدتَ من الجحيم أو حتى قبل حصول هذا

We had known each other since middle school, since before my parents sent me off to Exeter.
{\fnAdobe Arabic}،كُنّا معارفَ مُنذ المدرسة الإعدادية مُذ قبل أن يرسلني والداي لـ(إكستر).

The land we gave to the refugees... has been in our family since before your grandfather.
الأرض التى أعطيناها للاجئين كانت تملكها عائلتنا قبل أن يولد جدك.

I worked for the city since before I could vote.
عملت للمدينة قبل حتى أن أحصل على حق التصويت