"since i left" - Translation from English to Arabic

• منذ أن غادرت
• منذ غادرت
• منذ أن تركت
• منذ ان تركت
• منذ رحيلي
• منذ أن خرجت
• منذ أن غادرتُ
• منذ ان رحلت
• منذ رحلت
• منذ مغادرتي

Wow. Looks like the restaurant's been doing great since I left.
ياللعجب، يبدو أن المطعم أصبح بحالٍ أفضل منذ أن غادرت

Today actually marks two years since I left this house.
يصادف اليوم فعلا عامين منذ أن غادرت هذا البيت.

Wyatt, I haven't stopped thinking about you since I left
وايت، وأنا لم تتوقف التفكير عنك منذ غادرت

He hasn't stopped calling since I left The Farm.
لم يتوقف عن الإتصال بي منذ أن تركت المزرعة

No, I haven't seen him or spoken to him since I left the ship.
لا، لم أره أو أتحدث معه منذ ان تركت السفينة

since I left Downton, I've discovered that she was... untrue to me.
منذ رحيلي عن "داون تاون" علمت من أنها ليست وفية لي

Business Sunday morning seems to have gotten better since I left.
العمل صباح يوم الأحد أصبح أفضل منذ أن غادرت. سؤال.

They haven't had much to get excited about since I left.
لم يكن لديهم مايتحمسون له بهذا القدر منذ أن غادرت

Do you know how much I have dreamed about American pizza since I left?
هل تعرف كم مرة حلمت بـ البيتزا الأمريكية منذ أن غادرت ؟

I just haven't lived anywhere for this long, since I left home.
أنا فقط لم تعش أي مكان لهذا منذ فترة طويلة، منذ أن غادرت المنزل.

You've been sitting there since I left this morning.
أنت جالس هنا منذ أن غادرت هذا الصباح

The fact that there's been any contact between the two of you since I left is crazy.
حقيقة أنه هناك تواصل بينكما منذ أن غادرت يعد جنونا

I've seen a hundred custom racing shops since I left this town.
لقد رأيت مائة ورشة للتعديل منذ غادرت هذه البلدة

I've been thinking about tonight every day since I left that jewelry store.
كنت أفكر بهذه الليلة كل يوم منذ غادرت محل المجوهرات

The likes I cannot recall since I left the homeland.
المذاق الذي لااستطيع ان استعيده منذ غادرت الوطن

Or at least taking you with me when you came for me, but that's not likely to happen since I left my gun over there on the desk.
أو على الأقل أخذك معى عندما تأتى الى لكن هذا لن يحدث منذ أن تركت مسدسى على الطاولة هناك

Well, standards for promotion to detective have seriously dropped since I left the force.
حسناً، معايير الترقية إلى محقق إنخفضت بشدة منذ أن تركت القوات

since I left the ER, the two things I miss least are pelvic exams and staff meetings.
نعم, منذ أن تركت العمل في غرفة الطوارئ, أقل شيئين أفتقدهما هما اختبار الورك و اجتماع الأعضاء

You've been acting so weird ever since I left college!
انتما تتصرفان بغرابة منذ ان تركت الجامعة

The place hasn't changed much since I left.
لم يتغير المكان كثيراً منذ رحيلي

Ive been drunk every night since I left the circus.
كنت بحالة سكر كل ليلة منذ أن خرجت من السيرك

Have you been laying on my couch since I left?
هل كنت متمدداً على أريكتي , منذ أن غادرتُ أنا ؟

He's changed so much since I left,
لقد تغير كثيراً منذ ان رحلت

You know you haven't made lasagna since I left for college?
تعلمين لم تحضر اللازاينا منذ رحلت للجامعة؟

since I left the force, I've had to pick up any job I can.
منذ مغادرتي بالقوة، لقد كان عليّ قبول أي وظيفة متاحة