"since i was a" - Translation from English to Arabic

• منذ كنت
• منذ أن كنت
• منذ ان كنت
• منذ كنتُ
• مذ كنت
• منذ أن كنتُ
• منذ صغري
• مذ كنتُ
• مُنذ أن كنت
• منذ أنا كنت
• منذ ان كنتُ
• منذ صباي
• منذ نعومة
• منذُ أن كنتُ
• منذُ أن كُنت

I've run round that swamp since I was a kid.
انا كنت اركض حول هذا المستنقع منذ كنت طفله

I don't know. I haven't been there since I was a kid.
لا اعرف ، إننى لم أصعد إلى أعلى منذ كنت صبياً

I haven't seen one of those since I was a little girl.
أنا لم أر واحدة من تلك منذ أن كنت طفلة صغيرة.

There's never been time mother, since I was a child, i have been groomed to be ever the best.
لم نكن يوماً نملك الوقت يا أمى منذ أن كنت صغيراً، تعلمت أن أكون الافضل على الأطلاق

I haven't had real cocoa since I was a child. Thank you.
لم أحصل على الكاكاو الحقيقي منذ ان كنت طفلة, شكرا لك

Those end-of-the-world zealots have been around since I was a kid.
هؤلاء المتطرفين أصحاب نهاية العالم يحومون دائما منذ كنت طفلا

I'm not singer. I sing for me. since I was a boy.
أنا لست مطرباً، إنني أغني لنفسي فحسب، منذ كنت صبياً صغيراً.

- since I was a kid, orange juice, milk... - I got it.
منذ كنت طفلا، وانا اسكب عصير البرتقال والحليب ساتولى هذا

I've been obsessed with pirates since I was a kid.
لقد كنت مهووسا مع القراصنة منذ كنت طفلا.

That place has been good since I was a kid, right?
كان هذا المكان جيدا منذ كنت طفلا، أليس كذلك؟

I've been selling my body since I was a little girl, Diego.
لقد كنت أبيع جسدي منذ أن كنت طفلة صغيرة يا دييقو

I've been watching boxing since I was a little girl.
لقد كنت أشاهد الملاكمة منذ أن كنت طفلة صغيرة

Remember it daily, hide inside since I was a child.
أتذكره يوميا، إنه مخفي بداخلي منذ أن كنت طفه.

I have dreamed about her since I was a little girl.
أنا حلمت بكل شيء عنها منذ أن كنت فتاة صغيرة

Dad, I've been hearing that song in the backseat of your car since I was a little kid.
منك. أبي، لقد سمعت تلك الأغنية في المقعد الخلفي من السيارة منذ أن كنت طفلة صغيرة.

since I was a girl, all I heard from people was,
منذ ان كنت طفلة :وكل ما سمعته من الناس كان

Now, I should probably explain that ever since I was a kid,
الان , يجب ان اشرح بوضوح ,انني منذ ان كنت صبيا

Just putting the pressure on myself, ever since I was a little boy.
أُحمّل نفسي بالضغوط، منذ كنتُ صبيًّا صغيرًا

I've been dreaming of building it since I was a kid, and now it's all happening.
كنت أحلم ببنائه مذ كنت طفلًا، والآن سيحصل.

Maybe you want to tell me where the hell you've been since I was a kid?
ربما تريد أن تخبرني أين كنت بحق الجحيم منذ أن كنتُ طفلًا؟

I've kept cochlear gardens since I was a young man, fattening snails on herbs and vine leaves.
لطالما أنشأت حدائق لتربية الحلزونات منذ صغري أسمن الحلزونات بإطعامهم الأعشاب وأوراق العنب

I've known this man since I was a boy.
. لقد عرفت هذا الرجل مذ كنتُ صبيّاً

It was just something I've been doodling since I was a kid.
لقد كان شيئاً ما كنت أخُطه مُنذ أن كنت طفلة لقد كنت أحب الرسم

You know, I've been dreaming of this day since I was a boy.
أتعرف، أنني أحلم بهذا اليوم منذ أنا كنت ولد.

Well, I haven't played piano since I was a kid. Miss Crawly!
ـ ستكون الإثارة حاضرة في كل مكان ـ لم أعزف على البيانو منذ ان كنتُ طفلاً

I been running games since I was a teenage boy, and I never, ever, ever seen something as good as this clinic.
كنت أدير الأمر منذ صباي و لم يسبق لي أبداً رأيت شيئاً جيداً مثل هذه العيادة

I always wanted to be one since I was a kid.
لطالما أردت أن أكون طبيباً منذ نعومة أظافرى.

I've been planning this since I was a little girl.
لقد كنتُ أخططُ لهذا منذُ أن كنتُ طفلةً صغيرة

I haven't seen this stuff since I was a kid in scouts.
لم أرئ شيئاً كهذا منذُ أن كُنت طفلاً في فريق الكشافة