"since last year" - Translation from English to Arabic

• منذ العام الماضي
• منذ السنة الماضية
• ومنذ العام الماضي
• ومنذ السنة الماضية
• السنه الماضيه
• ابتداء من العام الماضي
• عن العام الماضي

Botswana is one of the countries gripped by the drought that has been ravaging the subregion since last year.
إن بوتسوانا مــــن البلدان التي عانــت مــن الجفاف الـذي راح يجتــاح منطقتنا دون الاقليميــة منذ العام الماضي.

Through this process, the price of influenza vaccine, for instance, dropped from US$ 4.24 to US$ 1.85 per dose since last year.
وبواسطة هذه العملية، انخفض مثلاً سعر اللقاح ضد النزلة من 4.24 إلى 1.85 دولار أمريكي للجرعة الواحدة منذ العام الماضي.

The situation at Mpimba prison has not changed significantly since last year.
ولم يتغير الوضع في سجن مبيمبا تغيراً كبيراً منذ العام الماضي.

These should be proportional to the greenhouse gas emissions accumulated since the onset of the Industrial Revolution and not since last year.
وينبغي لهذه الالتزامات أن تكون متناسبة مع انبعاثات غاز الدفيئة المتراكمة منذ الثورة الصناعية وليس منذ السنة الماضية.

since last year it has also taken part in the Ottawa Process.
ومنذ العام الماضي ما انفكت تشارك أيضا في عملية أوتاوا.

Relating to Legislation Regulations Other Amended measures since last year
هل عدّلت منذ العام الماضي التدابير الأخرى اللوائح التشريعات

since last year, Panama has had a Digital Signature Law for the support of e-trade as well as a law on the development of calling centres.
استحدثت بنما منذ العام الماضي قانون التوقيع الإلكتروني لدعم التجارة الإلكترونية وأيضا قانونا بشأن تأسيس مراكز الاتصال.

This has put at risk progress made since last year in averting a humanitarian catastrophe.
اﻷمر الذي يعرض للخطر التقدم المحرز منذ العام الماضي في السعي إلى الحيلولة دون وقوع كارثة إنسانية.

There has been excellent progress since last year on a Western and Central Pacific fisheries agreement.
وتحقق تقدم ممتاز منذ العام الماضي بشأن اتفاق يتعلق بمصائد اﻷسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ.

The two substantive items that the Disarmament Commission has been discussing in depth since last year are important and relevant.
إن البندين الموضوعيين اللذين تناقشهما هيئة نزع السلاح بتعمق منذ العام الماضي هما بندان هامان ووثيقان الصلة.

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights welcomes the positive developments which have taken place within Mexico since last year.
إن اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان ترحب بالتطورات الإيجابية التي حصلت داخل المكسيك منذ العام الماضي.

since last year, the number of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has risen from 149 to 152.
منذ العام الماضي ازداد عدد الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار من 149 دولة إلى 152 دولة.

According to the administration, no progress has been made since last year and the status-of-mission agreement has still not been signed.
حسب ما ذكرته الإدارة، لم يحرز تقدم منذ العام الماضي ولم يوقّع بعد اتفاق مركز البعثة.

Moreover, the number of children returning to school has increased from 4 million to approximately 5 million since last year.
وعلاوة على ذلك، ازداد عدد الأطفال العائدين إلى المدارس من 4 ملايين إلى حوالي 5 ملايين منذ العام الماضي.

I wish to note several important developments since last year.
وأود أن أشير إلى عدة تطورات إيجابية هامة منذ العام الماضي.

That is why Colombia has been a sponsor since last year of a draft resolution on this topic introduced by India.
ولذا انضمت كولومبيا منذ العام الماضي إلى مُقدمي مشروع القرار الذي عرضته الهند بشأن هذا الموضوع.

As we stated in the informal consultations, cooperation between coastal States and shipping States has made significant progress since last year.
وكما ذكرنا في المشاورات غير الرسمية، فإن التعاون بين الدول الساحلية والدول الشاحنة حقق التقدم الملموس منذ السنة الماضية.

Moreover, while the number of militia attacks on villages has decreased since last year, they continue in significant numbers.
فضلا عن ذلك، وعلى الرغم من أن عدد هجمات الميليشيات على القرى قد تناقص منذ السنة الماضية فإن أعدادها لا تزال كبيرة.

The First Committee has been able to benefit from his thoughtfulness and experience since last year.
وقد ظلت اللجنة الأولى تستفيد من عمق تفكيره وخبرته منذ السنة الماضية.

since last year we have witnessed quite a number of positive and, unfortunately, negative developments.
ومنذ العام الماضي شهدنا عدد لا بأس به من التطورات اﻹيجابية، ولﻷسف، السلبية أيضا.

For example, since last year the annual report has contained references to the activities of the sanctions committees.
وعلى سبيل المثال، ومنذ العام الماضي تضمن التقرير السنوي إشارات إلى أنشطة لجان الجزاءات.

I--I thought you'd be pleased to see how much their grades have gone up since last year.
اعتقدت انكِ ستكونين مسروره عندما ترين تقدمهم من خلال تقاريرهم في السنه الماضيه

:: Operations against major drug trafficking bands and the identification of drug trafficking networks have been intensified since last year.
:: القيام ابتداء من العام الماضي بتكثيف عمليات التصدي لكبرى عصابات الاتجار بالمخدرات وكشف شبكات الاتجار بها.

This number has gone up by one country since last year.
وقد زاد عدد هذه البلدان عن العام الماضي ببلد واحد.