"since the adoption of the declaration" - Translation from English to Arabic

• منذ اعتماد الإعلان
• منذ اعتماد إعلان
• ومنذ اعتماد إعلان
• على اعتماد الإعلان

The membership of the United Nations has more than doubled since the adoption of the Declaration.
إن عضوية الأمم المتحدة بلغت أكثر من الضعف منذ اعتماد الإعلان.

She highlighted a number of positive developments regarding indigenous peoples' rights in several countries since the adoption of the Declaration.
وأبرزت عددا من التطورات الإيجابية فيما يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في عدة بلدان منذ اعتماد الإعلان.

since the adoption of the Declaration, there have been many developments in this area.
وطرأت منذ اعتماد الإعلان تطورات كثيرة في هذا المجال.

While the international community had come a long way since the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism of 1994 and its 1996 supplement, the network of international cooperation must be expanded and strengthened.
وفي حين أن المجتمع الدولي قطع شوطا طويل منذ اعتماد إعلان عام 1994 المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي وملحق عام 1996 التابع له، فإنه ينبغي توسيع شبكة التعاون الدولي وتقويتها.

More than 20 years have passed since the adoption of the Declaration on the Right to Development.
وقد مضت أكثر من عشرين سنة منذ اعتماد إعلان الحق في التنمية.

since the adoption of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace in 1971, the situation in the world, particularly in the Indian Ocean, has undergone major changes.
ومنذ اعتماد إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام شهدت الحالة في العالم، لا سيما في منطقة المحيط الهندي، تغيرات كبرى.

Ensuring the realization of the right to development has become a major concern of the member Governments since the adoption of the Declaration.
وأصبح تأمين إعمال الحق في التنمية شاغلاً رئيسياً للحكومات الأعضاء منذ اعتماد الإعلان.

The General Assembly should build upon the progress made since the adoption of the Declaration in 1994 and continue to urge States to take effective measures against terrorism.
وينبغي للجمعية العامة أن تستثمر ما أحرز من تقدم منذ اعتماد الإعلان في عام ١٩٩٤ وأن تواصل حث الدول على اتخاذ تدابير فعالة لمناهضة الإرهاب.

We have come a long way since the adoption of the Declaration adopted in Durban 10 years ago, but we still face many challenges and obstacles on the road towards a world free of racism.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ اعتماد الإعلان الذي اعتمد في ديربان قبل 10 سنوات، لكننا لا نزال نواجه العديد من التحديات والعقبات على الطريق نحو عالم خال من العنصرية.

2. The global economy has changed dramatically since the adoption of the Declaration in 1974.
2 - ولقد تغير الاقتصاد العالمي بشكل كبير منذ اعتماد الإعلان في عام 1974.

since the adoption of the Declaration in 1971, however, the world situation had changed significantly, notably with the end of the super-Power rivalry, which had had an impact in the Indian Ocean region.
ولكن منذ اعتماد الإعلان في عام 1971، تغيَّر الموقف العالمي بدرجة كبيرة، خاصة مع نهاية الصراع بين القوى الكبرى، والذي كان له أثر على منطقة المحيط الهندي.

2. since the adoption of the Declaration, there have been many developments in this area. Progress has been made in some domains but challenges still remain.
2 - وطرأت في هذا المجال تطورات كثيرة منذ اعتماد الإعلان وأُحرز تقدم في بعض المجالات ولكن التحديات لا تزال ماثلة.

My delegation shares the view that a lot has been done since the adoption of the Declaration of Commitment.
ويتشاطر وفدى الرأي القائل بأنه تم إنجاز الكثير منذ اعتماد إعلان الالتزام.

38. Considerable progress in realizing the right to development has been made since the adoption of the Declaration on the Right to Development in 1986.
38- أُحرز تقدم كبير في إعمال الحق في التنمية وذلك منذ اعتماد " إعلان الحق في التنمية " في عام 1986.

The report not only gives us an idea of the progress made since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, but it also serves us by focusing on areas in which greater efforts are still required.
فالتقرير لا يقتصر على إعطائنا فكرة عما أحرز من تقدم منذ اعتماد إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ولكنه يخدمنا أيضا بتركيزه على المجالات التي لا تزال بحاجة إلى بذل مزيد من الجهود.

It is also 35 years since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وقد مرت أيضا ٣٥ سنة منذ اعتماد إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمــرة .

The consultations that have taken place during the past few days have given us an overview of the milestones reached in the fight against HIV/AIDS since the adoption of the Declaration of Commitment five years ago.
لقد أتاحت لنا المشاورات التي جرت خلال الأيام القليلة الماضية إلقاء نظرة عامة على المعالم البارزة التي حققناها في مكافحة الإيدز منذ اعتماد إعلان الالتزام قبل خمس سنوات.

since the adoption of the Declaration on the Rights of Disabled Persons in 1975, there had been significant scientific and technical advances and a deeper understanding of the situation of persons with disabilities, and in that connection the Pope had recently expressed the hope that the dignity of such persons would be effectively recognized and protected.
وقال إنه منذ اعتماد إعلان حقوق المعوقين في عام 1975، تحققت اكتشافات علمية وتقنية هامة وتعمق الفهم لحالة المعوقين، وأشار في هذا الصدد إلى أن البابا أعرب مؤخرا عن أمله في الإقرار فعليا بكرامة المعوقين وبحمايتها.

since the adoption of the Declaration of Commitment, Jamaica has also increased its efforts to combat the disease, through the adoption of a comprehensive national framework involving all sectors.
ومنذ اعتماد إعلان الالتزام، ضاعفت جامايكا أيضا من جهودها لمكافحة المرض، من خلال اعتماد إطار وطني شامل يضم كل القطاعات.

since the adoption of the Declaration on decolonization in 1960, many countries had achieved self-determination.
ومنذ اعتماد إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة عام ١٩٦٠، حققت كثير من البلدان تقرير المصير.

More than two decades have passed since the adoption of the Declaration on the Right to Development.
وقد انقضى أكثر من عامين على اعتماد الإعلان المتعلق بالحق في التنمية.