"since the date" - Translation from English to Arabic

• منذ تاريخ
• ومنذ تاريخ
• بعد تاريخ
• لأن تاريخ
• ومنذ التاريخ الذي يحمله
• لما كان التاريخ

In his statement to the General Assembly, the Director General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
وسيقدم المدير العام للوكالة، في بيانه أمام الجمعية العامة، عرضا لأي تطورات رئيسية تطرأ منذ تاريخ إصدار التقرير.

Had any payments been made from UNIDO’s budget to the United States Treasury in respect of staff members on the payroll since the date of termination of that agreement?
وسأل ما إذا كانت قد سددت أي مبالغ من ميزانية اليونيدو إلى خزانة الولايات المتحدة تتعلق بموظفين مدرجين في كشف المرتبات منذ تاريخ إنهاء هذا الاتفاق.

In his statement to the Assembly, the Director General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
وسيقدم المدير العام للوكالة، في بيانه أمام الجمعية العامة، عرضا ﻷية تطورات رئيسية تكون قد وقعت منذ تاريخ إصدار التقرير.

No forgeries have yet occurred since the date when this type of passport first came into use.
ومنذ تاريخ البدء بالعمل بهذا النوع من الجوازات لم تحصل لغايــة تاريخه أي عملية تـزوير.

In his statement to the General Assembly, the Director General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
وسيقدم المدير العام للوكالة، في بيانه أمام الجمعية العامة، عرضاً لأي تطورات رئيسية تطرأ بعد تاريخ إصدار التقرير.

The claimant also submitted witness statements from related parties to the effect that the claimant had not made any sales since the date of its incorporation.
كذلك قدمت شهادات أدلت بها جهات تربطها بها صلة ما، تؤكد أن الشركة صاحبة المطالبة لم تبع شيئا منذ تاريخ تأسيسها.

In his statement to the General Assembly, the Director General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
وسيقدم المدير العام، في بيانه أمام الجمعية العامة، عرضا لأية تطورات رئيسية تكون قد وقعت منذ تاريخ إصدار التقرير.

The Supreme Court considered that this approach already tacitly took account of any devaluation since the date of the complaint.
ورأت المحكمة العليا أن هذا النهج يراعي ضمناً بالفعل ما حدث من انخفاض في قيمة العملة منذ تاريخ تقديم الشكوى.

In his statement to the General Assembly, the Director General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
وسيقدم المدير العام للوكالة، في بيانه أمام الجمعية العامة، عرضا لأي تطورات رئيسية تكون قد وقعت منذ تاريخ إصدار التقرير.

In this respect the situation has not changed since the date of the report.
وفي هذا الصدد، لم يتغير الوضع منذ تاريخ ذلك التقرير.

since the date of his arrest, he has not been charged or brought to trial.
ولم توجه إليه تهمة ولم يُحاكم منذ تاريخ توقيفه.

In his statement to the Assembly, the Director-General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
سيضمﱢن المدير العام للوكالة بيانه للجمعية معلومات عن أي تطورات رئيسية حصلت منذ تاريخ إصدار التقرير.

In his statement to the Assembly, the Director-General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
وسيضمﱢن المدير العام للوكالة بيانه إلى الجمعية العامة معلومات عن أي تطورات رئيسية حصلت منذ تاريخ إصدار التقرير.

In his statement to the Assembly, the Director-General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
وسيقدم المدير العام للوكالة، في بيانه أمام الجمعية العامة، عرضا ﻷية تطورات رئيسية تكون قد وقعت منذ تاريخ إصدار التقرير.

since the date of the report, information has been received from Austria, Australia, China, France, Germany, India, Japan and the European Community.
ومنذ تاريخ صدور ذلك التقرير، وردت معلومات من النمسا واستراليا والصين وفرنسا وألمانيا والهند واليابان والجماعة اﻷوروبية.

It was agreed that paragraph 2 (b) could be deleted, since the date and time was sufficient to determine the order of registration.
161- واتفق على إمكانية حذف الفقرة 2 (ب) لأن تاريخ التسجيل ووقته كافيان لتحديد ترتيب التسجيل.

There is no evidence since the date of the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances that the balances disclosed will not be recovered.
ومنذ التاريخ الذي يحمله بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، لم تظهر أي أدلة على أن تلك الأرصدة لن يتم تحصيلها.

It also noted that, since the date of reference, 23 May 1978 -- the date of the father's death -- preceded the entry into force of the 1978 Constitution, the issue of the applicability of article 14 of the Constitution did not arise.
كما لاحظ أنه لما كان التاريخ المرجعي، أي 23 أيار/مايو 1978 - تاريخ وفاة الأب - سابقا لبدء نفاذ دستور 1978، فإن مسألة سريان المادة 14 من الدستور غير مطروحة.