"since the divorce" - Translation from English to Arabic

• منذ الطلاق
• منذ طلاقك

I wonder if we are not worse since the divorce.
أتساءل إذا ما كان حالنا أصبح أسوأ منذ الطلاق

You guys have been meeting here every other Saturday since the divorce.
لقد كنتم تتقابلون هنا يا رفاق في كل يوم سبت منذ الطلاق

Well, that would, uh, that would be fun, uh... just a heads up, since the divorce,
حسنا . ذلك سيكون ممتعا فقط كتنبيه منذ الطلاق

You know, I mean, ever since the divorce, I...
تعلم ، اقصد ، منذ الطلاق ، انا

I haven't asked anyone out since the divorce.
أنا لم أطلب مواعدة أيَّا واحدة منذ الطلاق

He's had a hard time meeting women since the divorce.
لديه صعوبة في التعارف مع النساء منذ الطلاق

It hasn't been easy on them since the divorce, but, um... ah, kids are resilient, you know?
لم يكن سهل بالنسبة لهم منذ الطلاق الاطفال لينون ومرنون اتعلم ذلك ؟

I know it's your first Christmas since the divorce.
اعرف انها اول حفلة عيد ملاد لكِ منذ الطلاق

Although I've climbed plenty of mountains since the divorce.
بالرغم من أنني تسلقت الكثير من الجبال منذ الطلاق نعم

It hasn't been that long since the divorce... and you already have a new girlfriend?
لم يمضى وقت طويل منذ الطلاق وبالفعل لديك صديقه

Looks like Mom and Dad have been battling for custody since the divorce last year.
تبدو مثل أمي وأبي تقاتل لحضانة منذ الطلاق في العام الماضي.

[Chuckles] I know you've been sad and lonely since the divorce, and I've tried to be a friend...
أعلم انك حزين ووحيد منذ الطلاق وانا أحاول أن اكون صديقك

I heard Dad's girlfriend ask if you'd dated anyone since the divorce.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق

I have been so depressed since the divorce, I've gained eight pounds.
لقد أكتئبت كثيراً منذ الطلاق واكتسبت وزن 8 ارطال

Your Honor, let the record reflect that since the divorce
سيدي, دعني أقل لك أنه منذ الطلاق

He's been out of our lives since the divorce.
لقد كان خارج حياتنا منذ الطلاق.

Cyrus has been my mom's attorney since the divorce.
سايروس كان أحد محامين والدتي منذ الطلاق

She's been so down since the divorce.
إنها في حالة نفسية سيئة منذ الطلاق

since the divorce, everybody asks how I am with a sympathetic head tilt.
منذ الطلاق , عندما يسألني أي شخص عن حالي... يكون السؤال مصحوبا ً دائما ً ...

Oh, beats me. Haven't spoken to him since the divorce.
المعذرة , فلم أتكلم معه منذ الطلاق

I don't think I'm ready for this, man. Dude, it's been two years since the divorce. Ooh.
لا أظنّني مستعدّ لهذا يا صاح - يا رجل، لقد مضت سنتان منذ طلاقك -