"since the last session of the" - Translation from English to Arabic

• منذ الدورة اﻷخيرة
• منذ الدورة الماضية
• منذ انعقاد الدورة الأخيرة
• منذ نهاية الدورة الماضية
• منذ آخر دورة
• منذ الدورة السابقة
• ومنذ آخر دورة

We have good reason to be disappointed by the course of events since the last session of the General Assembly.
ولدينا سبب وجيه للشعور بخيبة اﻷمل مــن جــراء مجرى اﻷحداث منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة.

The report provides an account of the efforts undertaken in the context of cooperation between the two organizations since the last session of the General Assembly.
يقدم التقرير بيانا بالجهود التي بذلت في سياق التعاون بين المنظمتين منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة.

It further provides an overview of the progress made since the last session of the COP.
وتقدم هذه الوثيقة أيضاً استعراضاً للتقدم المحرز منذ الدورة اﻷخيرة لمؤتمر اﻷطراف.

10. The following information is an overview of activities by members since the last session of the Permanent Forum.
10 - تشكل المعلومات الواردة فيما يلي لمحة عامة عن أنشطة الأعضاء منذ الدورة الماضية للمنتدى الدائم.

Global events since the last session of the General Assembly have highlighted that the human cry for freedom and for democracy is both indivisible and universal.
ولقد أوضحت الأحداث العالمية التي وقعت منذ انعقاد الدورة الأخيرة للجمعية العامة، أن النداءات الداعية إلى الحرية والديمقراطية، هي نداءات عالمية ولا تتجزأ.

since the last session of the General Assembly we have been witness to historic gains in regional disputes.
منذ نهاية الدورة الماضية للجمعية العامة ونحن نشهد مكاسب تاريخية تتحقق في مجال تسوية المنازعات اﻹقليمية.

Major progress has been made in the field of arms control and disarmament since the last session of the General Assembly.
وقد أحرز منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة تقدم كبير في مجال الرقابة على اﻷسلحة ونزع السلاح.

In the period since the last session of the General Assembly there have been encouraging developments in the cause of peace.
وقد جدت تطورات مشجعة فيما يتعلق بقضية السلم، في الفترة التي انقضت منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة.

since the last session of the General Assembly, we have witnessed immense and profound changes in the world as a whole and in each region.
منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، شهدنا تغييرات هائلة عميقة في العالم في مجموعه وفي كل منطقة.

We have followed with interest the numerous events that have taken place around the world since the last session of the General Assembly.
لقد تابعنا باهتمام اﻷحداث العديدة التي وقعت في مختلف أنحاء العالم منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة.

We also welcome the positive steps which have been taken by some Governments since the last session of the working group.
ونرحب أيضاً بالخطوات الايجابية التي اتخذتها بعض الحكومات منذ الدورة اﻷخيرة للفريق العامل.

since the last session of the General Assembly, the prospect of a comprehensive settlement of the Cyprus problem has, regrettably, remained elusive.
منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، ظلت احتمالات تحقيق تسوية شاملة لمشكلة قبرص بعيدة المنال، لﻷسف.

since the last session of the General Assembly, there have been communications between the inhabitants of the islands and Argentina.
منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة جرت اتصالات بين سكان الجزر واﻷرجنتين.

since the last session of the General Assembly, we have witnessed many important events that have given the international community as a whole new prospects and new challenges in its quest for peace.
لقد شهدنا منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة كثيرا من اﻷحداث الهامة التي قدمت للمجتمع الدولي بأسره آفاقا جديدة، وتحديات جديدة في مسعاه من أجل السلم.

The present provisional agenda and list of documentation also take into account decisions taken by the Council and the Assembly since the last session of the Committee.
ويُراعى في جدول اﻷعمال المؤقت الحالي وقائمة الوثائق الحالية أيضا القرارات التي اتخذها المجلس والجمعية العامة منذ الدورة اﻷخيرة للجنة.

In Cyprus, in the period that has elapsed since the last session of the General Assembly, regrettably no noticeable developments have taken place towards a comprehensive settlement.
وفــي قبرص، في الفترة المنقضية منذ الدورة الماضية للجمعية العامة، لم تحدث لﻷسف أية تطورات ملحوظة باتجاه تسوية شاملة.

Unfortunately, the developments we have witnessed since the last session of the General Assembly are not consonant with these appeals of the Assembly.
لﻷسف، فإن ما شهدناه منذ الدورة الماضية للجمعية العامة لا يمت بأية صلة لما نادت به هذه الجمعية.

We note with satisfaction that since the last session of the First Committee progress has been made in the field of conventional arms.
نلاحظ مع الارتياح أنه منذ انعقاد الدورة الأخيرة للجنة الأولى، أحرز تقدم في ميدان الأسلحة التقليدية.

Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Chinese): since the last session of the General Assembly, the Middle East peace process has witnessed new, major breakthroughs.
السيد وانغ شويشيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: منذ نهاية الدورة الماضية للجمعية العامة شهدت عملية السلم في الشرق اﻷوســــط انطلاقة كبرى.

since the last session of the Disarmament Commission, there has been important progress in some areas of multilateral disarmament and nonproliferation.
منذ آخر دورة لهيئة نزع السلاح، أحرز تقدم هام في بعض مجالات نزع السلاح المتعدد الأطراف وعدم الانتشار.

The events and experiences we have witnessed since the last session of the Assembly once again present us with mixed signals.
إن اﻷحداث والتجارب التي شهدناها منذ الدورة السابقة للجمعية تعطينا مرة أخرى مؤشرات مختلطة.

since the last session of the Commission, four more reviews have been conducted for Ecuador, Ethiopia, Mauritius and Peru.
ومنذ آخر دورة عقدتها اللجنة، جرت أربعة استعراضات إضافية بشأن إثيوبيا وإكوادور وبيرو وموريشيوس.