"since the last time" - Translation from English to Arabic

• منذ آخر مرة
• منذ آخر مرّة
• منذ أخر مرة
• منذ المرة الأخيرة
• منذ اخر مرة
• منذ آخر مره
• منذ أخر مره
• منذ اخر مره
• ومنذ آخر مرة

It has been more than 10 years since the last time that the CD engaged in substantive work.
لقد مر أكثر من عشر سنوات منذ آخر مرة قام فيها مؤتمر نزع السلاح بعمل أساسي.

It's been many years since the last time someone remembered me.
لقد مرت سنوات كثيرة منذ آخر مرة تذكرني بها أحدهم

This proportion has not changed since the last time this topic was considered by the Economic and Social Council.
ولم تتغير هذه النسبة منذ آخر مرة نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الموضوع.

She's developed some, you know, weird moles on your body since the last time I saw you naked?"
ظهرت لكِ شامات غريبة الشكل على جسدكِ منذ آخر مرّة رأيتُكِ عارية

Well, since the last time my mother cooked for me.
منذ أخر مرة قامت فيها والدتي بالطهو من أجلى

A number of important steps has been made in the build-up of the verification regime since the last time I addressed the First Committee.
لقد اتخذ عدد من الخطوات المهمة لتعزيز نظام التحقق منذ المرة الأخيرة التي خاطبتُ فيها اللجنة الأولى.

I want to know everything that happened to you since the last time I saw you.
أريد أن أعرف كل شيء ما حدث لك منذ آخر مرة رأيتك.

Going to funerals is all I've been doing ever since the last time I saw you.
الذهاب إلى الجنازات هو كل ما تم القيام من أي وقت مضى منذ آخر مرة رأيتك.

since the last time I had enough water to waste.
منذ آخر مرة كان لدي ما يكفي من المياه لإهدارها

- That's because it's not supposed to exist. This book has changed since the last time I saw it.
لأنها لا يفترض أن توجد، هذا الكتاب تغيّر منذ آخر مرة قرأته.

I'm sorry you see me that way, especially since the last time we spoke, you were on my husband's arm.
أنا آسفة لرؤيتك لي بهذه الطريقة، خصيصاً منذ آخر مرة تحدثنا بها، كنتِ فى أحضان زوجي.

Hasn't changed since the last time you asked me.
لم يتغير منذ آخر مرة سألتني فيها. هل سبق أن إلتقينا من قبل؟

I've been out of all that since the last time you saw me.
لقد كنت خارج من كل ما منذ آخر مرة رأيت لي.

You've changed a little since the last time I saw you, but then again, so have I.
لقد تغيرتي قليلا منذ آخر مرة رأيتك لكن أيضا , أنا أيضا

I feel like the scale's probably moved since the last time I did this.
اشعر كأن المقياس قد تحرك منذ آخر مرة قمت بهذا

Hundred American kids have been buried since the last time we walked through that gate.
مائة طفل أمريكي قد لقوا حتفهم منذ آخر مرة تخطينا فيها هذهِ البوابة

Well, she's obviously stopped counting calories since the last time you saw her.
من الواضح أنها توقفت عن حساب السعرات الحرارية منذ آخر مرّة رأيتها.

You painted since the last time I was here. Hmm.
لقد كبرتِ منذ آخر مرّة كنتُ هنا كنتِ حينها في الـ 16

Things have changed since the last time I saw you.
‫لقد تغيرت الأمور منذ أخر ‫مرة رأيتك فيها.

Yes, and she hasn't had any visitors since the last time you were here.
أجل, و لم يأتِها أي زوار منذ المرة الأخيرة التي كُنتَ بها هنا

My powers have doubled since the last time we met, Count.
لقد تضاعفت قوتي منذ اخر مرة تقابلنا بها ايها الكونت

You have a lot more since the last time I saw you.
لقد حصلت على المزيد منذ آخر مره رأيتك فيها

I had it totally redone since the last time I was here.
لقد قمت بتغيره منذ أخر مره كنت هنا

Is it possible you got more beautiful since the last time I saw you?
امن الممكن بأنكِ ازددتي جمالاً منذ اخر مره رأيتكِ فيها ؟

since the last time the Assembly gathered in solemn commemoration of the Second World War, untold thousands of its veterans have left us, claimed in the fullness of time, not in the clang and terror of battle.
ومنذ آخر مرة اجتمعت فيها الجمعية العامة للاحتفال رسميا بذكرى الحرب العالمية الثانية، رحل عن عالمنا آلاف لا حصر لها من قدامى المحاربين الذين ماتوا عندما حان وقتهم وليس في صخب المعارك وأهوالها.