"since the return of" - Translation from English to Arabic

• منذ عودة
• ومنذ عودة

since the return of the rule of law to Nigeria a decade earlier, his country had striven to maintain and further develop democracy.
وقال إنه منذ عودة سيادة القانون إلى نيجيريا قبل عقد، ما فتئ بلده يبذل جهدا للحفاظ على الديمقراطية وتطويرها.

The Organization of American States also made a decisive contribution to the resolution of this problem through the dialogue that has been ongoing since the return of the President.
وقدمت منظمة الدول الأمريكية أيضا إسهاما حاسما في حل هذه المشكلة من خلال الحوار الذي ظل جاريا منذ عودة الرئيس.

Considerable improvements have been made since the return of democracy in 1999.
وقد أجريت تحسينات ضخمة منذ عودة الديمقراطية في عام 1999.

since the return of democracy, the Government has paid special attention to these victims and to bringing about their reintegration into society.
ومنذ عودة الديمقراطية أولت الحكومة اهتماما خاصا لايواء هؤلاء الضحايا واعادة ادماجهن في المجتمع.

since the return of democracy we have had an average annual growth of more than 6.5 per cent with a very low unemployment rate and controlled inflation.
ومنذ عودة الديمقراطية كان لدينا متوسط نمو سنوي يزيد على ٦,٥ في المائة مع نسبة بطالة منخفضة للغاية وتضخم متحكم به.

Secondary school enrolment has risen constantly since the return of democracy.
وقد تزايد القيد في المدارس الثان2وية بشكل مستمر منذ عودة الديمقراطية.

since the return of democracy in her country, human rights and prison reform had been under way. human rights officers had been placed in prisons across the country.
وأوضحت أنه منذ عودة الديمقراطية إلى بلدها يجري إصلاح مجال حقوق الإنسان والسجون في كافة أرجاء البلد.

The workload of the unit has increased significantly since the return of Messrs. Bédié, Ouattara and Soro to Abidjan.
وازداد إلى حد كبير عبء الأعمال الملقى على كاهل هذا الفريق منذ عودة السادة بيدييه وواتارا وسورو إلى أبيدجان.

Much has been accomplished since the return of the democratically elected President Jean-Bertrand Aristide in October 1994.
وقد أنجز الكثير منذ عودة الرئيس المنتخب ديمقراطيا جان برتراند أرستيد فــي تشريــن اﻷول/أكتوبــر ١٩٩٤.

In the political context, the situation has been moving towards stabilization since the return of President Aristide.
إن الحالة قد سارت قدما، في الاطار السياسي، نحو الاستقرار منذ عودة الرئيس أريستيد.

But they and their leaders know well that although they can be proud of what has been done in the short period since the return of constitutional government, they still face formidable challenges.
ولكن هذا الشعب وزعماؤه يعرفون حق المعرفة أنهم وإن كان بمستطاعهم اﻹحساس بالفخر لما تم إنجازه خلال الفترة القصيرة التي انقضت منذ عودة الحكومة الدستورية، فما زالو يواجهون تحديات هائلة.

I should like to refer to the progress that has been made since the return of President Jean-Bertrand Aristide on 15 October 1994.
وأود أن أشير إلى التقدم الذي تحقق منذ عودة الرئيس جان - برتــراند أريستيــد في ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

The number of people who have reported human rights violations to the Mission's offices since the return of the observers shows that the Haitians have increasing confidence in the Mission.
إن عدد اﻷشخاص الذين ترددوا على مكاتب البعثة منذ عودة المراقبين من أجل اﻹبلاغ عن انتهاكات حقوق اﻹنسان لدليل على ثقة الهايتيين المتزايدة في البعثة.

She noted that, since the return of most of the SMCC members to the table in 2006, significant progress had been made in many areas, including major advances towards changing the internal system of administration of justice.
وأشارت إلى أنه منذ عودة معظم أعضاء لجنة التنسيق إلى طاولة الحوار في عام 2006، تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، بما في ذلك إحراز تقدم كبير نحو تغيير النظام الداخلي لإقامة العدل.

One of these headed her own movement having previously been Vice-President of the Republic. The other represented a party that has been ever-present since the return of democracy in the last 20 years.
وكانت إحداهما ترأس حركة أسستها، وقد سبق لها أن شغلت منصب نائب رئيس الجمهورية، أما الثانية، فقد مثلت حزبا كان له دائما حضور على الساحة السياسية منذ عودة الديمقراطية خلال السنوات العشرين المنصرمة.

6. The Ministers expressed their satisfaction at the progress made in Haiti since the return of the legitimate President to his country.
٦ - وأعرب الوزراء عن ارتياحهم إزاء التقدم المحرز في هايتي منذ عودة الرئيس الشرعي الى بلده.

since the return of the first of these graduates in the early 1960s, the accounting system has been heavily influenced by the American system.
ومنذ عودة طلائع هؤلاء الخريجين الجامعيين في مطلع الستينات، أخذ نظام المحاسبة التركي يتأثر بالنظام الأمريكي تأثراً كبيراً.

9. since the return of Aristide, enormous progress has been achieved in establishing the institutional bases of democracy, even though the political culture has not evolved to any great extent.
٩ - ومنذ عودة أريستيد، تحقق تقدم هائل في إرساء القواعد المؤسسية للديمقراطية وإن لم تتطور الثقافة السياسية كثيرا.

since the return of the military observers, teams have been formed to conduct liaison with the Government, the Joint Commission, the Collective Peacekeeping Forces of CIS and the Russian border forces.
ومنذ عودة المراقبين العسكريين، تم تشكيل أفرقة ﻷغراض الاتصال مع الحكومة، واللجنة المشتركة، وقوات حفظ السلام الجماعية لرابطة الدول المستقلة، وقوات الحدود الروسية.

28. since the return of the Special Rapporteur from Kuwait, another recently discovered official Iraqi document was made available to the Special Rapporteur.
28- ومنذ عودة المقرر الخاص من الكويت اكتُشفت وثيقة عراقية رسمية أخرى عُثر عليها حديثاً ووُضعت في متناول المقرر الخاص.

since the return of the constitutional Government in October 1994, the institutions officially charged with aid coordination have found it increasingly difficult to effectively coordinate the activities of most external partners.
ومنذ عودة الحكومة الدستورية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، وجدت المؤسسات المكلفة رسميا بتنسيق المعونات صعوبة متزايدة في تحقيق التنسيق الفعال بين أنشطة معظم الشركاء الخارجيين.