"since the submission of the draft" - Translation from English to Arabic

• منذ تقديم مشروع
• ومنذ تقديم مشروع

I wish to inform members that since the submission of the draft resolution Albania has become a sponsor.
أود أن أبلغ الأعضاء بأنه منذ تقديم مشروع القرار، انضمت ألبانيا إلى مقدميه.

I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: the Dominican Republic and Pakistan.
أود أن أعلن أنه منذ تقديم مشروع القرار أصبحت باكستان والجمهورية الدومينيكية من مقدميه.

since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belarus, Iceland, Namibia and the United States of America.
منذ تقديم مشروع القرار، أصبحت البلدان التالية من مقدميه: أيسلندا، بيلاروس، ناميبيا، الولايات المتحدة الأمريكية.

since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Brazil, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Italy, Lesotho, Lithuania, Morocco, Slovenia and Spain.
ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: إسبانيا، إسرائيل، أيسلندا، إيطاليا، البرازيل، الجمهورية التشيكية، سلوفينيا، غواتيمالا، قبرص، كرواتيا، ليتوانيا، ليسوتو، مصر، المغرب، اليونان.

since the submission of the draft resolution the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Denmark, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Philippines, Portugal, Republic of Korea, South Africa, Suriname, Swaziland and United States of America.
ومنذ تقديم مشروع القرار انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: أنتيغوا وبربودا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، سوازيلند، سورينام، شيلي، الفلبين، كرواتيا، لكسمبرغ، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية.

since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Japan, Mexico and the Russian Federation.
منذ تقديم مشروع القرار، أصبحت البلدان التالية من مقدميه: الاتحاد الروسي، المكسيك، اليابان.

I wish to indicate that, since the submission of the draft resolution, the following countries have been added to the list of sponsors: Bolivia, Cameroon, Madagascar and Mali.
أود أن أبين انه، منذ تقديم مشروع القرار، أضيفت البلدان التالية إلى قائمة مقدميه وهي: بوليفيا، الكاميرون، مالي، مدغشقر.

since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Botswana, Colombia, Gabon, Georgia, Greece, Kenya, Saint Lucia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
منذ تقديم مشروع القرار، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: أوروغواي، بوتسوانا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جورجيا، سانت لوسيا، غابون، كولومبيا، كينيا، اليونان.

I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have joined the list of sponsors.
وأود أن أعلن أنه منذ تقديم مشروع القرار، انضمت كل من البرتغال والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إلى قائمة مقدميه.

5. since the submission of the draft resolution, Singapore and the Syrian Arab Republic had become sponsors.
5 - وقال إنه منذ تقديم مشروع القرار، أصبحت الجمهورية العربية السورية وسنغافوره من مقدمي المشروع.

I should like to announce that since the submission of the draft resolution the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Cambodia, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Madagascar, Mauritania, Palau, Paraguay, Qatar, Seychelles, Sri Lanka, Thailand, Togo and the United Arab Emirates.
أود أن أعلن أنه منذ تقديم مشروع القرار أصبحت البلدان التالية من مقدميه: إثيوبيا، وأذربيجان، وإريتريا، والإمارات العربية المتحدة، وأنتيغوا وبربودا، وباراغواي، وبالاو، وتايلند، وتوغو، وسري لانكا، والسلفادور، وسيشيل، وقطر، وكمبوديا، والكويت، ومدغشقر وموريتانيا.

Before proceeding to take action on draft resolution A/63/L.44, I should like to announce that since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belarus, Guyana and Thailand.
وقبل المضيّ في البتّ في مشروع القرار A/63/L.44، أود أن أعلن أنه منذ تقديم مشروع القرار هذا، أصبحت البلدان التالية من مقدميه: بيلاروس وتايلند وغيانا.

In addition to those new sponsors mentioned by the Permanent Representative of the Russian Federation, I would like to announce that, since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Albania, Algeria, Andorra, Belgium, the Czech Republic, El Salvador, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Slovakia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
وإضافة إلى مقدمي مشروع القرار الجدد الذين ذكرهم الممثل الدائم للاتحاد الروسي، أود أن أعلن أنه منذ تقديم مشروع القرار، انضمت البلدان التالية إلى قائمة مقدميه: ألبانيا، أندورا، بلجيكا، الجزائر، الجمهورية التشيكية ، السلفادور، سلوفاكيا، جمهورية فنـزويلا البوليفارية، موناكو، نيوزيلندا، هولندا.

Mr. Botnaru (Department of General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, in addition to those delegations listed in document A/65/L.82, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Australia, Haiti, Indonesia, Luxembourg, New Zealand and Peru.
السيد بوتنارو (إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعلن أنه منذ تقديم مشروع القرار، وعلاوة على الوفود الواردة أسماؤها في الوثيقة A/65/L.82، انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار البلدان التالية: أستراليا، إندونيسيا، بيرو، لكسمبرغ، نيوزيلندا وهايتي.

The Acting President: Before we proceed to take action on draft resolution A/63/L.43, I should like to announce that since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belgium, Belize, Cape Verde, Cyprus, Honduras, Malta, the Federated States of Micronesia, New Zealand, Palau, Saint Lucia, Samoa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): قبل أن ننتقل إلى البت في مشروع القرار A/63/L.43، أود أن أعلن أنه منذ تقديم مشروع القرار، انضمت البلدان التالية إلى قائمة مقدميه: بالاو، بلجيكا، بليز، الرأس الأخضر، ساموا، سانت لوسيا، قبرص، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، ولايات ميكرونيزيا الموحدة، نيوزيلندا، هندوراس.

Ms. Elliott (Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the submission of the draft resolution and in addition to the countries listed therein, the following countries have become sponsors of draft resolution A/65/L.86: Andorra, Croatia, Cuba, Iceland, Monaco, Montenegro, New Zealand, Panama, Peru, San Marino, Serbia, Solomon Islands and Viet Nam.
السيدة إليوت (إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أعلن أنه منذ تقديم مشروع القرار، وبالإضافة إلى البلدان المذكورة فيه، أصبحت البلدان التالية من مقدمي مشروع القرار A/65/L.86: أندورا وآيسلندا وبنما وبيرو والجبل الأسود وجزر سليمان وسان مارينو وصربيا وفييت نام وكرواتيا وكوبا وموناكو ونيوزيلندا.

Mr. Nakano (Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, in addition to those delegations listed in document A/66/L.7, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Bahamas, Barbados, Brazil, Colombia, Finland, Georgia, Germany, Guyana, Haiti, India, Italy, Jordan, Luxembourg, Mexico, Portugal, San Marino, Slovenia and Spain.
السيد ناكانو (إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعلن أنه، منذ تقديم مشروع القرار، وبالإضافة إلى الوفود المذكورة في مشروع القرار A/66/L.7، انضمت البلدان التالية إلى مقدمي مشروع القرار: الأردن، أسبانيا، ألمانيا، إيطاليا، البرازيل، بربادوس، البرتغال، جزر البهاما، جورجيا، سان مارينو، سلوفينيا، غيانا، فنلندا، كولومبيا، لكسمبرغ، المكسيك، هايتي، الهند.

since the submission of the draft resolution the following countries have become sponsors: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Croatia, Equatorial Guinea, Finland, France, Liberia, Romania, South Africa, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، أندورا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، رومانيا، غينيا الاستوائية، فرنسا، فنلندا، كرواتيا، ليبريا، النمسا.

since the submission of the draft decision to the Secretariat, the following States have added their names to the list of sponsors: Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, the Sudan, Sweden the United Kingdom and my own country, the United States.
ومنذ تقديم مشروع المقرر إلى الأمانة العامة، انضمت الدول الآتية إلى قائمة مقدمي المشروع: إسبانيا، ألمانيا، أيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، الدانمرك، السودان، السويد، فرنسا، فنلندا، كرواتيا، لكسمبرغ، مصر، المملكة المتحدة، النمسا، هولندا، اليونان وبلدنا، الولايات المتحدة الأمريكية.

since the submission of the draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Andorra, Austria, Estonia, Iceland, Ireland, Luxembourg, Mali, Monaco, Mozambique, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, San Marino, Senegal, Slovenia, Sweden, Thailand, Tunisia and the United Kingdom.
ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت إلى قائمة المقدمين البلدان التالية: إستونيا، أندورا، أيرلندا، أيسلندا، ، بيرو، تايلند، تونس، جمهورية كوريا، سان مارينو، سلوفينيا، السنغال، السويد، لكسمبرغ، مالي، المملكة المتحدة، موزامبيق، موناكو، النمسا، نيوزيلندا.