"since when have you" - Translation from English to Arabic

• منذ متى وأنت
• منذ متى أنت
• منذ متى وانت
• منذ متى و أنت
• منذ متى كنت
• منذ متى لَكَ أنت
• منذ متى وانتي
• منذ متي وأنت
• و منذ متى و

Since when have you become such a big fight fan?
منذ متى وأنت تصبح مثل هذه المعركة مروحة كبيرة؟

Since when have you cared about beauty or happiness?
منذ متى وأنت تهتم بشان الجمال والسعادة ؟

Wait, Since when have you been interested in the redevelopment funds?
انتظر، منذ متى أنت مهتمّة أموال إعادة تطويرِ؟

Since when have you been squeamish about details?
منذ متى وانت تم شديد الحساسية حول التفاصيل؟

Since when have you taken to rescuing gamblers in distress?
منذ متى و أنت تنقذ المقامرين من المآزق ؟

Since when have you ever cared about my living situation.
منذ متى كنت تهتم من أي وقت مضى حول الوضع المعيشي بلدي.

Since when have you been an expert in raising teenagers?
منذ متى لَكَ أنت خبيرَ في رَفْع المراهقين؟

Since when have you been in this for the money?
منذ متى وانتي وانتي في هذا لأجل المال؟

You won't be here, so shut up. Since when have you been on board with this bleeding heart bullshit?
أنت لن تكون موجوداً ، لذلك إصمت - منذ متى وأنت على وئام مع هذا الهراء الكبير؟

Troy, Since when have you taken modern dance?
تروي ، منذ متى وأنت تأخذ صفوف الرقص الحديث ؟

Since when have you been interested in classical music, hmm?
منذ متى وأنت أنت تهتمّ بالموسيقى الكلاسيكيةِ ؟

I don't know. I mean, Since when have you been so interested in, like, being smooshed together with thousands of people in hundred-degree heat?
لا أعرف، أقصد منذ متى وأنت مهتم جدًا بأن نندمج سويـًّا مع الآلاف من الناس في درجة حرارة عالية؟

You've used people all over the world and discarded them Since when have you started saying thank you?
لقد استخدمت الناس من كل العالم ثم تجاهلتهم منذ متى وأنت تقول شكراً؟

Since when have you been interested in the war effort, patriotism and all that?
منذ متى وأنت تهتم بالمجهود الحربي والوطنية وكل ذلك؟

Since when have you known so much?
منذ متى أنت تعرف الكثير؟

Since when have you been into this?
‎منذ متى أنت متورطة في هذا؟

Since when have you cared about our people?
منذ متى أنت تعتني بشعبنا؟

Since when have you gotten notice on my family news?
منذ متى وانت تحصل على اخبار عن عائلتى؟

Since when have you ever complained about being around food?
منذ متى وانت تتذمر حول الطعام؟

Dad, Since when have you been playing these matches?
أبى ، منذ متى و أنت تلعب هذه المباريات ؟

Since when have you ever been embarrassed around me?
منذ متى كنت تشعر بالإحراج معي؟

Since when have you abided by the rules?
منذ متى وانتي تلتزمين بالقوانين ؟

Since when have you been afraid of a few congressmen?
منذ متي وأنت تخافين من نواب في الكونغرس؟

Since when have you kept a promise?
و منذ متى و أنتَ تحفظ وعودكَ ؟