"since you're here" - Translation from English to Arabic

• بما أنك هنا
• بما انك هنا
• بما أنكِ هنا
• بما أنّك هنا
• بما أنّكِ هنا
• طالما أنك هنا
• مادمت هنا
• منذ وجودك هنا

Well, since you're here, why don't you help me with this paperwork.
حسنا، بما أنك هنا لما لا تساعدني في هذه الأعمال الورقية

Listen, since you're here, there's something I've always wondered about.
اسمعي، بما أنك هنا هناك شيء لطالما تساءلت بشأنه

Well. since you're here, why don't you clean up your shipmate's mess?
حسناً بما أنك هنا لم لا تنظف أوساخ شركائك في السفينة

Yeah, not really my style though, but, since you're here...
نعم , ومع ذلك ليبست علي ذوقي او اسلوبي ام , لكن بما انك هنا , اتعرفين ماذا ؟

You know, since you're here, maybe we, uh, cut a rug?
أترفين , بما أنكِ هنا قد يكون علينا نلعب قليلاً؟

So, since you're here in an official capacity, let's get official.
إذن، بما أنّك هنا بصفة رسميّة، دعنا نُصبح رسميّان.

Well, since you're here, you might want to know that it seems mother took care of everything in advance.
{\pos(192,235)}،حسنٌ, بما أنّكِ هنا لعلّكِ ترغبين بمعرفة... أنه على ما يبدو أن والدتي قد اهتمّت بكل شيءٍ سلفًا.

But, since you're here, let me tell you about some of our other projects.
و لكن بما أنك هنا , دعيني أخبرك ببعض مشاريعنا الاخرى

since you're here, why don't you make yourself useful and help me make some calls?
بما أنك هنا لم لا تجعلي من نفسك مفيدة و تساعديني على إجراء بعض المكالمات

since you're here... what do you think about saying hello to him?
بما أنك هنا.. ما رأيك بالمرور عليه لتحيه؟

But since you're here, actually, I need to talk to him.
لكن بما أنك هنا . في الحقيقة ، أريد التحدث معه

Oh, now, I'm sorry you guys had to see that, but maybe you could shrink his head, since you're here, for some reason.
أنا أسف لأنه توجب عليكم رؤية ذلك و لكن ربما يمكنك أن تعالجيه بما أنك هنا لسبب ما

All right, well, since you're here, can we talk about your lawsuit?
حسناً ، حسناً ، بما أنك هنا هل يمكن أن نتحدث عن الدعوى القضائية الخاصة بك ؟

- But, by the way, uh, since you're here, and I've been so unhelpful with your predicament,
اه , بما انك هنا وحيث اني لم اكن مفيدا مع المأزق الخاص بك

Hey, Hank, since you're here, why don't you take a look at the new mare I got in?
هانك بما انك هنا لما لا تلقى نظرة على حصانى الجديد

I understand. Well, since you're here, I'll tell you then. Tell Mr. Cross thank you very much for his offer, but no, thanks.
حسنا بما انك هنا قل للسيد كروس شكرا جزيلا من اجل عرضك شكرا

Oh, well, since you're here, why don't you lend a hand and check in on your favorite post-op patient?
حسناً, بما أنكِ هنا لمَ لا تساعدينا و تطمئني على مرضاكِ المفضلين ؟

I was just looking for some ink, but since you're here,
كنتُ فقط أبحث عن بعض الحِبر لكن ، بما أنكِ هنا

since you're here, since you're getting paid...
أنت محقة طالما أنك هنا ، ستحصلين على أجر

I was gonna bring you some soup later tonight, but since you're here, I could just make it in my lab, and you could have it for lunch.
كنت سأحضر لك بعض الحساء الليلة, ولكن مادمت هنا, أستطيع تحضيره في مكتبي, وتستطيع أن تتناوله كغداء.

However, since you're here, you need to sign this non-disclosure agreement, a liability release.
ومع ذلك منذ وجودك هنا فأنت بحاجة إلى توقيع هذا الاتفاق الغير قابل للكشف