"since you left" - Translation from English to Arabic

• منذ رحيلك
• منذ أن رحلت
• بعد رحيلك
• منذ رحلت
• منذ غادرت
• منذ ان غادرت
• منذ تركت
• منذ مغادرتك
• منذ أن غادرت
• مذ غادرتَ
• منذ ان تركتني
• منذ خروجك

You know, I don't think it's rained here since you left.
لا اعتقد ان المطر قد هطل منذ رحيلك من هنا

Ever since you left, it's just movies, parties roller-skating, amusement parks.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

And you haven't seen your family or your brother ever since you left.
وكنت لم أر عائلتك أو أخيك من أي وقت مضى منذ أن رحلت.

They don't even sell these anymore, but I've been searching ever since you left, and I found one.
لم يعد يبيعون منها منذ مدة لكني بحثت كثيرا بعد رحيلك ووجدت واحد

I miss you, and the house has been kinda lonely since you left.
أشتقت لك، وكان البيت شبه خاو منذ رحلت.

So, Zak, how have you been since you left school?
حسنا , زاك , كيف احوالك منذ غادرت المدرسة ؟

I wish I could say everything has been great down here since you left.
اتمنى ان استطيع قول كل شيء كان رائع بالاسفل هنا منذ ان غادرت

You know that. Mother never let anyone sit on your throne since you left.
أتعلم أن أمي لم تسمح لأحد بالجلوس على عرشك منذ رحيلك

I can not remember the nights that have passed since you left.
لا يمكنني حتّى تخيّل السنوات التي مضت منذ رحيلك

Listen, a lot of horrible things have happened to me since you left.
اسمعي , الكثير من الامور المروعة حدثت منذ رحيلك ِ

But you need to understand that a lot has changed since you left.
لكن عليك أن تعي أن الكثير تغيّر منذ رحيلك.

There hasn't been a day since you left that I haven't reached for my phone to call you, Mulder, wishing that you were still down here.
لم يكن هناك يوم منذ أن رحلت لم أخذ فيه هاتفي لأتصل بك يا متمنياً أنّك لا تزال هنا

Ever since you left, my f-feelings for you have only grown deeper.
منذ أن رحلت , مشاعري تجاهك أصبحت أكبر تمنيت أن تكون مشاعرك بنفس الشعور

I've known only sorrow since you left I can only fight for what I want
عرفت الحزن فحسب، منذ أن رحلت. يمكنني المحاربة فحسب للذي أريده.

Things have gone to hell since you left. Thank god you're back.
لقد ساء الأمر بعد رحيلك حمداً لله على عودتك

Κip's become quite the little crew runner since you left.
أصبح لكيب طاقم صغير من المهربين بعد رحيلك

I mean, he ain't hit a shot since you left.
أعني، بأنه لم يكن جيداً منذ رحلت

You're here because you want what you've been fantasizing about ever since you left the other night.
انت هنا لانك تريد ماكنت تتمنى في خيالك منذ غادرت ليلة البارحة

I tried to call you a couple times since you left.
حاولت الاتصال بك بعض من المرات منذ ان غادرت.

Syd, come on, seriously, since you left the spy biz you are a bore.
سد، يجيء، بجدية، منذ تركت أعمال الجاسوس التي أنت تجوّف.

Don't tell anyone! A lot's, uh... - A lot's changed since you left.
لا تخبر أحد الكثير تغير منذ مغادرتك أجل أرى ذلك

Well, since you left, I've developed a taste for things with a bit more speed than the ponies offer.
حسنًا، منذ أن غادرت قمت بتطوير ذوقي إلى أشياء أكثر سرعةً مما تقدمه المهور

You don't know what it's been like since you left.
لا تعرف كيف كان الوضع مذ غادرتَ

since you left me, I'm so alone
منذ ان تركتني وانا وحيدة

Ehh, it's boring since you left.
مُملة منذ خروجك