"since you were" - Translation from English to Arabic

• منذ كنت
• منذ أن كنت
• منذ ان كنت
• منذ أن كنتِ
• بما أنك كنت
• منذ كان عمرك
• منذ كنتِ
• منذ أنت كُنْتَ
• منذ ان كنتم
• منذُ أن كُنتِ
• منذ أن تم
• منذ أن كنتى
• مذ كنتَ
• مذ كنتِ
• أن تمت

Miza, you've had dark moods since you were a child.
ميزا, لقد كنت في مزاجات متعركة منذ كنت طفلة

- You haven't been innocent since you were in utero, sweetie.
لم تكوني بريئة أبدا منذ كنت في رحم أمك عزيزتي

Ever since you were 17, you have been a secret agent.
منذ أن كنت في سن السابعة عشرة كنت عميلة سرية

So the massacre has been with you since you were six.
إذا فالمذبحة لازمتك منذ أن كنت في السادسة من العمر

Your health and happiness has always been my first concern, Charles... ever since you were a little boy.
لأن صحتك وسعادتك ياتيان دائما فى المقام الاول تعال الى هنا منذ ان كنت طفل صغير

And that's the sex fantasy you've had since you were 12.
أهذا هو الحلم الذي يراودك منذ أن كنتِ في الـ12؟

And the only reason we had cereal dinner was because that's the only food I could make, since you were too upset to cook.
و السبب الوحيد لتناولنا حبوب الإفطار كعشاء هو لأنها الطعام الوحيد الذي أقدر ان احضره بما أنك كنت مستاءة جدا كي تطبخي

Gene, you'll be prosecuting, and, Louise, since you were finally making some progress as a defender, you get to defend Mr. Frond.
لذلك سنحافظ على زيكي كمأمور، الجينات، سوف تكون المحاكمة، و لويز، منذ كنت أخيرا

Okay, Oscar, what's the one thing you've dreamed about ever since you were a little kid?
حسنا يا اوسكار, ماهو الشيئ الذي كنت تحلم به منذ كنت طفلا؟

I know that you have dreamed about this day since you were a little boy, but we are paying for this out of our own pocket, okay?
أعر أنك كنت تحلم بهذا اليوم منذ كنت طفل صغير ولك نحن سندفع من أجل ذلك

Uh, every Halloween since you were 5, and a couple of Christmases when we still had pumpkins lying around.
أجل، كل هالويين منذ كنت في الخامسة وفي عيدي كريسماس عندما تبقى لدينا بعض اليقطين

You've left a string of broken hearts behind you since you were 15.
لقد تركت سلسلة من القلوب المحطمة وراءك منذ كنت في الخامسة عشر من عمرك

You've been eating like an adult since you were 3.
لقد كنت تأكل كالبالغين منذ أن كنت في الثالثة

I've been fighting cartels since you were sucking on your mother's low-hanging tetas.
لقدكنتأقاتل الكارتلات منذ أن كنت ترضع من نهود والدتك

Well, I know you're paranoid and broken, haven't trusted anyone since you were a little boy.
حسنا، أعرف أنّك مصاب بالارتياب ومجروح، لم تثق بأي شخص منذ أن كنت طفلا صغيرًا.

Ever since you were a little girl all you wanted was to be exactly what you are now.
منذ ان كنت طفلة صغيرة كل ماكنت تريدينه هو ان تكوني تماما ما انت عليه الان

Our interrogation techniques have improved since you were one of us.
تقنيات الاستجواب لدينا تحسنت منذ ان كنت واحد منا

I have stood by and watched you push your body to the limit since you were 8-years old.
لقد وقفت وشاهدتك تدفعين بجسدك إلى أقصى حد منذ أن كنتِ في الـ ثامنه من العمر

Sam, since you were sitting in the mayor's chair when all of this started, it's only fitting you do the honors.
سام,بما أنك كنت تجلس بكرسي العمدة عندما حصل كل هذا فمن المناسب أن تقوم بهذا الشرف

Because I've been taking care of you since you were ten.
لأنني قد تم اتخاذ رعاية لك منذ كان عمرك عشر.

I've dreamed of this evening since you were a young girl. Isabel.
لطالما حلمتُ بهذه الليلة منذ كنتِ فتاة صغيرة

I haven't seen you since you were about, what, seven years old?
أنا مَا رَأيتُك منذ أنت كُنْتَ حول، الذي، بعمر سبعة سنوات؟

Dewey County hasn't beaten Shiloh since you were in kindergarten!
! منذ ان كنتم فى مرحلة الحضانة Shiloh هذا الفريق لم يغلب شايلوه

It's been recording since you were a baby.
يتم التسجيل منذُ أن كُنتِ طفلة

Mr. Windemere, in the time since you were granted this patent, you've distributed only one version of a hemophilia drug,
سيد ويندمير،في الفترة منذ أن تم منحك براءة الإختراع هذه قُمت بوتوزيع نسخة واحدة من علاج الناعور

You've been chasing these things since you were a little kid.
أنتى تطاردين هذه الأشياء منذ أن كنتى طفلة

I've been building a file on you since you were in Marmonne.
لقد كنت أجمع ملفًا عنك مذ كنتَ في مارمون

You've been told you're gorgeous since you were 12 years old,
لقد كان يقال لكِ بأنكِ فائقة الجمال مذ كنتِ في الثانية عشر من عمركِ

How long has it been since you were attacked?
كم مضى من الوقت منذ أن تمت مهاجمتك؟