"sinegiorgis" - Translation from English to Arabic

• سينيغيورغيس
• سينيجيورجيس
• سينبجيورجيس
• سينيغيورجيس
• سيناجورجس
• سينغيورغيس

She agreed with the amendment to paragraph 9 as proposed by Ms. Sinegiorgis.
وأعربت عن موافقتها على التعديل الذي اقترحت السيد سينيغيورغيس إدخاله على الفقرة ٩.

Ms. Sinegiorgis requested further information on what the Secretary-General expected from the Committee in monitoring the follow-up to the Beijing Conference.
٣٠ - السيدة سينيغيورغيس: طلبت المزيد من المعلومات عما يتوقعه اﻷمين العام من اللجنة في رصدها لمتابعة مؤتمر بيجين.

Ms. Sinegiorgis, supported by Ms. TALLAWY, endorsed the nomination of Ms. Schopp-Schilling but suggested that, in future, prior consultations should be held concerning nominations to the Bureau, so as to ensure equitable representation of the various regions.
١٨ - السيدة سينيغيورغيس: زكت، بتأييد من السيدة التلاوي، ترشيح السيدة شوب - شلنغ، بيد أنها اقترحت أن يتم في المستقبل إجراء مشاورات مسبقة بشأن الترشيح للمكتب لضمان تمثيل مختلف المناطق تمثيلا متكافئا.

Ms. Sinegiorgis said that the Committee was duty bound to request a special report from the Government of Rwanda.
٥٧ - السيدة سينيجيورجيس: قالت إن اللجنة ملزمة بحكم عملها بأن تطلب تقريرا خاصا من حكومة رواندا.

9. Ms. Sinegiorgis questioned the need to refer to article 29.
٩ - السيدة سينيجيورجيس: تساءلت عن الحاجة إلى اﻹشارة إلى المادة ٢٩.

69. Ms. Sinegiorgis (Ethiopia) denied those points and said that her Prime Minister had not declared war but had authorized a retaliatory attack.
٦٩ - السيدة سينبجيورجيس )إثيوبيا(: نفت هذه النقاط وقالت إن رئيس وزرائها لم يعلن الحرب ولكن أذن بشن هجوم انتقامي.

The members of the pre-session working group were Ivanka Corti, Carmel Shalev (Chairperson) and Kongit Sinegiorgis.
وكانت عضوية الفريق العامل لما قبل الدورة كما يلي: أيفانكا كورتي، وكارمِل شاليف )رئيسة(، وكونجيت سينيغيورجيس.

Owing to her absence from the sixteenth session, Ms. Kongit Sinegiorgis (Ethiopia) was unable to make the solemn declaration.
ونظرا لعدم حضور السيدة كونجيت سيناجورجس )إثيوبيا( الدورة السادسة عشرة، فإنها لم تتمكن من تلاوة اﻹعلان الرسمي.

59. Ms. Sinegiorgis (Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Eritrea had attempted once again to portray his country as a victim of aggression.
٥٩ - السيدة سينغيورغيس )إثيوبيا(: تكلمت ممارسة لحق الرد فقالت إن ممثل إريتريا حاول مرة أخرى أن يصور بلده كضحية للعدوان.

Ms. Sinegiorgis said that a majority of members had been present the previous year.
٥٠ - السيدة سينيغيورغيس: قالت إن أغلبية من اﻷعضاء كانوا حاضرين في السنة الماضية.

52. Ms. Sinegiorgis expressed the hope that other Governments would emulate the Spanish initiative.
٥٢ - السيدة سينيغيورغيس: أعربت عن أملها في أن تحذو حكومات أخرى حذو المبادرة الاسبانية.

The CHAIRPERSON said that the proposal by Ms. Sinegiorgis was a good one and that such a summary would be provided before a decision was taken.
٣٥ - الرئيسة: قالت إن الاقتراح المقدم من السيدة سينيغيورغيس اقتراح وجيه وإنه سيتم توفير هذا الملخص قبل اتخاذ قرار.

184. Ms. Sinegiorgis (Ethiopia) said that the representative of Eritrea did not hold a brief for the High Commissioner for Human Rights or the Secretary-General of the United Nations, who could speak for themselves.
١٨٤ - السيدة سينيغيورغيس )إثيوبيا(: قالت إن ممثل إريتريا لم يعقد جلسة إحاطة نيابة عن المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان أو اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، فهما قادران على اﻹدلاء بآرائهما بنفسها.

16. Ms. Sinegiorgis said that she supported the amendment proposed by Ms. Schöpp-Schilling to paragraph 9 but felt that the words " and adoption " should be deleted since the Committee could not bind itself to adopt something in the future.
١٦ - السيدة سينيغيورغيس: قالت إنها تؤيد التعديل الذي اقترحت السيدة تشوب شيلينغ إدخاله على الفقرة ٩ ولكنها ترى أنه ينبغي حذف عبارة " واعتمادها " ﻷن اللجنة لا تستطيع أن تلتزم باعتماد أي شيء في المستقبل.

23. Ms. Sinegiorgis read out the text of a draft decision concerning the statement to the Committee by Mrs. Robinson, High Commissioner for Human Rights.
٢٣ - السيدة سينيغيورغيس: تلت نص مشروع مقرر بشأن البيان الذي قدمته إلى اللجنة السيدة روبنسون المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان.

Also participating in the debate were the Chairs of the Regional Economic Communities of the African Union, namely, the Intergovernmental Authority on Development, represented by Kongit Sinegiorgis of Ethiopia, and the Economic Community of West African States, represented by Joy Ogwu of Nigeria.
وشارك أيضا في المناقشة رؤساء الجماعات الاقتصادية الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي، وعلى وجه التحديد الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، ممثلة من قبل كونجيت سينيجيورجيس من إثيوبيا، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ممثلة من قبل جوي أوغوو من نيجيريا.

The sub-group to review the revised draft rules of procedure comprised Desiree Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aída González and Kongit Sinegiorgis.
وكان الفريق الفرعي المكلف باستعراض مشروع النظام الداخلي المنقح مؤلفا من دازيري برنارد، وسلفيا كارترايت، وايفانكا كورتي، وآيدا غونزاليس، وكونجيت سينيجيورجيس.

Ms. Sinegiorgis asked what special temporary measures were being taken to remove the obstacles listed in paragraph 223 and how many years it took for a foreign service officer to be appointed to the rank of ambassador.
٢٩ - السيدة سينيجيورجيس: تساءلت عما يتم اتخاذه من تدابير خاصة مؤقتة لإزالة العقبات الواردة في الفقرة ٢٢٣، وعن عدد السنوات التي يحتاج إليها موظف في الخدمة الخارجية ليتم تعيينه في منصب سفير.

Ms. Sinegiorgis recalled that at a previous meeting, the Chairperson had read out a letter from the Spanish Government inviting the Committee to hold a special session in Madrid in April 1995.
٣ - السيدة سينيجيورجيس: ذكرت بأن الرئيسة كانت قد تلت، في اجتماع سابق، رسالة من الحكومة الاسبانية تدعو اللجنة إلى عقد دورة استثنائية في مدريد في نيسان/ابريل ١٩٩٥.

67. Ms. Sinegiorgis (Ethiopia), said that despite everything that the Eritrean delegation had just said, it was the Eritrean Government that had unleashed unprovoked aggression against Ethiopia and deliberately chosen civilian targets.
٦٧ - السيدة سينبجيورجيس )إثيوبيا(: قالت إنه رغم كل ما قاله الوفد اﻹريتري، فإن الحكومة اﻹريترية هي التي شنت عدوانا لم يسبقه استفزاز على إثيوبيا واختارت عن عمد أهدافا مدنية.

10. All members of the Committee attended the sixteenth session, with the exception of Ms. Desiree P. Bernard, Ms. Sunaryati Hartono and Ms. Kongit Sinegiorgis.
٠١ - حضــر الــدورة السادســة عشــرة جميع عضوات اللجنة باستثناء السيـدة ديزيريـه ب. برنـار، والسيدة سونارياتي هرتونو، والسيدة كونجيت سيناجورجس.

25. Ms. Sinegiorgis said that the Committee should authorize the Secretariat to reduce the number of reports if the additional meeting time was not granted.
٢٥ - السيدة سينغيورغيس: قالت ينبغي أن تأذن اللجنة لﻷمانة العامة بالحد من عدد التقارير إذا لم يُسمح للجنة بوقت إضافي للاجتماعات.