"singapore is" - Translation from English to Arabic

• إن سنغافورة
• سنغافورة هي
• سنغافورة هو
• وسنغافورة هي
• تعتبر سنغافورة
• فسنغافورة
• أن سنغافورة
• وترصد سنغافورة
• سنغافورة حالياً
• سنغافورة من
• فإن سنغافورة
• ترى سنغافورة
• وتشكل سنغافورة
• وتقوم سنغافورة حاليا
• وتعتبر سنغافورة

Singapore is a young nation infused with a myriad of cultural colours and societal textures.
إن سنغافورة دولة فتية تنعم بمجموعة كبيرة من الثقافات الزاهية والشرائح الاجتماعية.

Singapore is a small island State with no natural resources, including water.
إن سنغافورة دولة جزرية صغيرة بلا موارد طبيعية، بما في ذلك المياه.

Hence, Article 122 of the Constitution of the Republic of Singapore is now gender neutral.
ومن هنا، فإن المادة 122 من دستور جمهورية سنغافورة هي الآن محايدة تجاه نوع الجنس.

Singapore is between the developed and the developing worlds.
وموقع سنغافورة هو بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي.

Singapore is the other exception, as broadband Internet access among enterprises has overtaken narrowband: 55 per cent for all enterprises, with the percentage rising to 77 per cent for enterprises with 10 or more employees.
وسنغافورة هي الاستثناء الثاني إذ تجاوزت نسبة ارتباط المؤسسات بالإنترنت عبر الشبكة ذات النطاق العريض نسبة ارتباطها بالشبكة ضيقة النطاق وبلغت 55 في المائة بالنسبة لجميع المؤسسات مع ارتفاع هذه النسبة إلى 77 في المائة في حالة المؤسسات التي تستخدم 10 موظفين أو أكثر.

While Singapore is a net capital exporter, the other ASEAN countries are still dependent on foreign capital inflows to cover the savings-investment gap.
وبينما تعتبر سنغافورة مصدرا صافيا لرأس المال لا تزال بلدان الرابطة اﻷخرى تعتمد على تدفقات رأس المال اﻷجنبي إليها لتغطية الثغرة بين ادخاراتها واستثماراتها)٤(.

Obviously, Singapore is a small country with no aspirations for permanent membership.
فسنغافورة بلد صغير لا يتطلع إلى العضوية الدائمة.

Singapore is a small island State with a population of approximately 4.84 million.
إن سنغافورة دولة جزرية صغيرة، يبلغ عدد سكانها نحو 4.84 ملايين نسمة.

Singapore is an aviation hub and port located along one of the world's most important shipping lanes.
إن سنغافورة نقطة مركزية لخطوط الطيران وميناء يقع على واحد من أهم الممرات المائية للشحن البحري.

Singapore is an island nation with significant maritime interests. A large part of our environment consists of marine and coastal areas.
إن سنغافورة دولة جزرية لها مصالح بحرية هامة إذ يتكون جزء كبير من بيئتنا من مناطق بحرية وساحلية.

Second, Singapore is a more economically divided society.
ثانيا، إن سنغافورة هي مجتمع أكثر انقساما من الناحية الاقتصادية.

Third, Singapore is a much more global society.
ثالثا، إن سنغافورة هي مجتمع أكثر اتساعا بالطابع العالمي.

The low fertility rate in Singapore is another key social concern.
2-10 وانخفاض معدل الخصوبة في سنغافورة هو شاغل اجتماعي رئيسي آخر.

Today, more than one in four workers in Singapore is a foreigner. Without the contribution of foreign manpower, our economic growth would have been stymied by labour and skills shortages.
واليوم، نرى أن كل عامل من أصل أربعة عمال في سنغافورة هو أجنبي ولولا إسهام القوى العاملة الأجنبية، لكان نمونا الاقتصادي في وضع حرج لنقص القوى العاملة والمهارات.

Singapore is also a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) wherein women's issues attract major concern and discussions.
وسنغافورة هي أيضاً عضو في رابطة أمم جنوب شرق آسيا حيث تنال قضايا المرأة اهتماماً رئيسياً وتدور حولها مناقشات().

Apart from this Convention, Singapore is also a signatory to various other international human rights instruments, some of which are specific to women (See list at Annex 1).
وفضلاً عن هذه الاتفاقية، تعتبر سنغافورة أيضاً عضواً موقِّعاً على مختلَف الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، وبعضها يختص بالمرأة (انظر القائمة في المرفق 1).

Secondly, there is a high degree of outward orientation in the economy. Singapore is highly open to international trade and investment.
وثانيا، هناك درجة عالية من التوجه الى الخارج في الاقتصاد فسنغافورة مفتوحة جدا للتجارة والاستثمارات الدولية.

It is noted that Singapore is prepared to share information as required under this sub-paragraph.
يلاحظ أن سنغافورة مستعدة لتبادل المعلومات، على النحو المطلوب بموجب هذه الفقرة الفرعية.

6. Singapore is continually monitoring its system and will make further refinements to it, be they in terms of control lists or procedures, where necessary.
6 - وترصد سنغافورة نظامها باستمرار، وسوف تدخل عليه تنقيحات جديدة، سواء من حيث قوائم المراقبة أو إجراءاتها، وحيثما اقتضت الضرورة.

In order to keep up with advancements in consumer electronic equipment, Singapore is currently undertaking its own comprehensive review of its list of luxury goods prohibited for transfer to that country.
وبغرض مواكبة التطورات في مجال المعدات الإلكترونية المعدَّة للمستهلكين، تضطلع سنغافورة حالياً باستعراضها الشامل لقائمتها من السلع الكمالية المحظور نقلها إلى ذلك البلد.

Singapore is an established outward investor among the developing economies.
تُعتبر سنغافورة من أهم المستثمرين في الخارج من بين البلدان النامية.

While the general picture is positive, Singapore is concerned about several developments that have the potential to undermine the Convention.
ومع أن الصورة العامة إيجابية، فإن سنغافورة تشعر بالقلق حيال بضعة تطورات يمكنها تقويض الاتفاقية.

As we have stated on previous occasions, Singapore is firmly of the view that the peace process is the only path to lasting peace and security for the Palestinians, as well as for Israel and its neighbours.
وكما أعلنا في مناسبات سابقة، ترى سنغافورة على نحو راسخ أن عملية السلام هي الطريق الوحيد إلى السلم والأمن الدائمين للفلسطينيين، وكذلك ﻹسرائيل وجيرانها.

Singapore is geographically one of the smallest independent countries in the world and one of the most densely populated.
وتشكل سنغافورة جغرافياًّ واحدة من أصغر البلدان مساحة وواحدة من أكثر بلدان العام كثافةَ سكان.

Singapore is currently reviewing this Reservation.
وتقوم سنغافورة حاليا باستعراض هذا التحفظ.

Singapore is now considered a country with a newly industrialized economy.
وتعتبر سنغافورة في الوقت الحالي بلدا ذا اقتصاد تصنيعي حديث.