"siniora" - Translation from English to Arabic

• السنيورة
• سنيورة

H.E. Mr. Fuad Siniora, Prime Minister of the Lebanese Republic, addressed the Conference.
وألقى كلمة أمام المؤتمر دولة السيد فؤاد السنيورة رئيس وزراء الجمهورية اللبنانية.

I commend President Mahmoud Abbas and Prime Minister Fouad Siniora for this initiative.
وإنني أثني على الرئيس محمود عباس ورئيس الوزراء فؤاد السنيورة على هذه المبادرة.

Switzerland will continue to support the efforts of the Prime Minister Siniora to re-establish national cohesion and dialogue.
وستواصل سويسرا دعم الجهود التي يبذلها رئيس الوزراء السنيورة من أجل إعادة التماسك والحوار الوطنيين.

This was orally confirmed by Prime Minister Siniora to the Commission when they met in Beirut on 25 September 2006.
وهذا ما أكده للجنة شفوياً رئيس الوزراء فؤاد السنيورة عندما التقى باللجنة في بيروت في 25 أيلول/سبتمبر 2006.

The European Union reaffirms its full support for the Government of Mr. Fouad Siniora.
ويعيد الاتحاد الأوروبـي تأكيد دعمه الكامل لحكومة السيد فؤاد سنيورة.

I am pleased to inform you that, during a telephone conversation that I had with Prime Minister Siniora yesterday, he welcomed the idea and agreed in principle to the mission.
ويسرني أن أبلغكم أنه، خلال مكالمة هاتفية أجريتها مع رئيس الوزراء السنيورة البارحة، رحب بالفكرة ووافق على مبدأ البعثة.

He also expressed support to the Lebanese army and the efforts of the Prime Minister, Fouad Siniora, to restore stability in Lebanon.
كما أعرب عن دعمه للجيش اللبناني وللجهود التي يبذلها فؤاد السنيورة رئيس الوزراء لاستعادة الاستقرار في لبنان.

Mr. Siniora requested that IIIC contact the relevant Lebanese authorities for that purpose.
وطلب السيد السنيورة أن تتصل لجنة التحقيق الدولية المستقلة بالسلطات اللبنانية المعنية لذلك الغرض.

I also had the opportunity to meet with the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, and key ministers of his Cabinet, as well as the Speaker of Parliament, Nabih Berri.
وأتيحت لي أيضا الفرصة للقاء فؤاد السنيورة رئيس وزراء لبنان وكبار الوزراء في حكومته، وكذلك نبيه بري رئيس البرلمان.

I commend the Government and Prime Minister Siniora for their decision and their efforts.
وإنني أثني على الحكومة وعلى رئيس الوزراء السنيورة لقرارهما ولما يبذلانه من جهود.

As Prime Minister Siniora also said yesterday, no Government can survive on the ruins of a nation.
وحسبما قال رئيس الوزراء السنيورة أيضا أمس، ما من حكومة يمكنها أن تعيش على أنقاض أمة.

Mr. Siniora's Government clearly espouses democratic values.
فحكومة السيد السنيورة تحتضن القيم الديمقراطية بوضوح.

Statement by His Excellency the Prime Minister, Mr. Fouad Siniora
بيان صادر عن دورة رئيس مجلس الوزراء الأستاذ فؤاد السنيورة

I have taken note of the letter from Prime Minister Siniora dated 2 April 2008 on the same matter.
وأحطتُ علما بالرسالة المؤرخة 2 نيسان/أبريل 2008 الموجهة من رئيس الوزراء السنيورة بشأن المسألة ذاتها.

57. On 11 July, after seven weeks of intense negotiations, President Sleiman issued a decree forming a national unity government, headed by Fouad Siniora as Prime Minister.
57 - وفي 11 تموز/يوليه، وبعد سبعة أسابيع من المفاوضات المكثفة، أصدر الرئيس سليمان مرسوما بتشكيل حكومة وحدة وطنية برئاسة رئيس الوزراء فؤاد السنيورة.

The steering committee held its first meeting on 31 October under the chairmanship of Prime Minister Siniora.
وعقدت اللجنة التوجيهية اجتماعها الأول في 31 تشرين الأول/أكتوبر برئاسة رئيس الوزراء السنيورة.

Italy is ready to contribute to a possible European mission, should one be requesting by all the Lebanese political forces and receive unanimous agreement from the Siniora Government.
وإيطاليا مستعدة للمساهمة في تكوين البعثة الأوروبية المحتمل تشكيلها، إذا ما كان ذلك بناء على طلب من جميع القوى السياسية اللبنانية ويلقى اتفاقا إجماعيا من حكومة السنيورة.

Prime Minister Siniora has informed me that he stands ready to meet with the President of the Syrian Arab Republic at any time to discuss such issues according to an agreed agenda.
وأبلغني رئيس الوزراء السنيورة بأنه مستعد للالتقاء برئيس الجمهورية العربية السورية في أي وقت لمناقشة هذه المسائل على أساس جدول أعمال متفق عليه.

Lebanese Prime Minister Fouad Siniora had officially endorsed the plan as part of a welcome government initiative to improve the overall living conditions and economic prospects in Lebanon of the refugees.
وقد أيد رئيس الوزراء اللبناني فؤاد السنيورة الخطة رسميا في إطار المبادرة الحكومية المحمودة الرامية إلى تحسين ظروف عيش اللاجئين في لبنان وآفاقهم الاقتصادية.

:: Prime Minister Fouad Siniora
:: رئيس الحكومة، فؤاد السنيورة

I received today a letter from the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora (see annex), in which he requested technical assistance for the Government of Lebanon's efforts to investigate the murder of Member of Parliament Walid Eido.
تلقيت اليوم رسالة من رئيس وزراء لبنان، فؤاد سنيورة (انظر المرفق)، يطلب فيها مساعدة تقنية لجهود حكومة لبنان في التحقيق في مقتل عضو البرلمان، وليد عيدو.