"sinking ship" - Translation from English to Arabic

• السفينة الغارقة
• سفينة غارقة
• سفينة تغرق
• سفينه تغرق
• السفينه الغارقه
• سفينة غارِقة

Of course. The biggest rat is first off the sinking ship.
بالطبع ، الجرذ الأكبر اول من يخرج من السفينة الغارقة

We dismantled their network, but that just sent the rats scurrying off the sinking ship.
لكن هذا كان أشبه بإرسال الفئران لتناول السفينة الغارقة من الحبار على الفئران إلى كلب مهجن

The rat leaves the sinking ship, does it?
تغادر الفئران السفينة الغارقة , أليس كذلك ؟

So, what? Rixton bailed on a sinking ship?
اذن ما الذي حدث هل هرب ريكستون من سفينة غارقة

Coming to Henan was like boarding a sinking ship.
المجيئ إلى "هنان" كان مثل ركوب سفينة غارقة.

I'm running around repairing holes on a sinking ship, and for what?
أنا أحاول إصلاح ثقوب سفينة تغرق ، ومقابل ماذا ؟

Those guys are geriatric rats on a fucking sinking ship.
ثق بي , هؤلاء مثل الفئران على سفينه تغرق

So, while Germany's in flames, these guys are just rats off a sinking ship.
لذلك، بينما في ألمانيا في النيران، هؤلاء هم مجرد الفئران من السفينة الغارقة.

Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.
‫هذا يشغل تفكيري عن المطر ‫وعن السفينة الغارقة

It took my men one week to take everything off of the sinking ship.
أخذ من رجالي، إسبوع واحد . لأخذ كلّ شيء من السفينة الغارقة

Like rats deserting a sinking ship.
مثل الفئران التي تقوم بالفرار من السفينة الغارقة.

You have a sizable reputation and you'll be trapped on this sinking ship.
لديك سُمعة لا بأس بها وستُحاصر في تلك السفينة الغارقة

- What? My body parts are abandoning me like rats from a sinking ship.
أعضاء جسمي تتخلى عني كالجرذان التي تفر من السفينة الغارقة

Because by the second day of incubation... any cells that have undergone reversion mutations... give rise to revertant colonies like rats leaving a sinking ship.
لأن فى اليوم الثانى للحضانة أى خلايا تعانى من تحول عكسى ترفع إرتداد المستعمرات كما تترك الفئران السفينة الغارقة

You're using some high moral ground to bail out of a sinking ship.
تستعملين أسساً أخلاقية للخروج من سفينة غارقة

Two translators are on a sinking ship.
اثنين من المترجمين ، على سفينة غارقة

I need you to spin this so that it doesn't look like we're a sinking ship
بحيث لا تبدو وكأننا في سفينة غارقة

Like rats off a sinking ship, huh, Kurt?
مثل جرذان هاربة من سفينة غارقة

He's staying, and I'm not running. I'm disembarking a sinking ship.
هو سيبقى، ولستُ أهرب بل سأنزل عن سفينة تغرق

By minute four, it was like rats deserting a sinking ship.
بحلول الدقيقة الرابعة , كان الامر اشبه بجرذان تهرب من سفينة تغرق

Yeah, like rats on a sinking ship.
نعم كجرذان في سفينه تغرق

I can't believe I let you talk me into joining this sinking ship.
انا لا اصدق انى تركتك تاخذنى الى تلك السفينه الغارقه.

- Thank you. - MAN: Can you put a sinking ship on eBay?
- هَلّ بالإمكان أَنْ تَضِعُ سفينة غارِقة على إي باي؟