"sir humphrey waldock" - Translation from English to Arabic

• السير همفري والدوك
• للسير همفري والدوك
• السيد همفري والدوك
• سير همفري والدوك
• للسير همفري وولدوك

As Sir Humphrey Waldock explained in his fourth report:
وأوضح السير همفري والدوك هذه المسألة أيضا في تقريره الرابع:

In his first report on the law of treaties in 1962, however, Sir Humphrey Waldock proposed a draft article which read:
على أن السير همفري والدوك كان قد اقترح في تقريره الأول عن قانون المعاهدات عام 1962 مشروع مادة تنص على ما يلي:

In his first report, Sir Humphrey Waldock expressly provided for the possibility of a partial withdrawal of this kind.
وكان السير همفري والدوك قد توقع في تقريره الأول صراحة إمكانية وقوع مثل ذلك السحب الجزئي.

Sir Humphrey Waldock justified the principle of tacit acceptance by pointing out that:
وبرر السير همفري والدوك مبدأ القبول الضمني ملاحظاً ما يلي:

As was noted by Sir Humphrey Waldock, speaking as expert-consultant of the Vienna Conference on the Law of Treaties:
وكما أشار السير همفري والدوك بوصفه خبيرا استشاريا لمؤتمر فيينا لقانون المعاهدات:

(4) Sir Humphrey Waldock himself still had hesitations in his all-important first report on the law of treaties in 1962:
(4) وظل السير همفري والدوك نفسه يُبدي تردُّداً في تقريره الأول الهام المتعلق بقانون المعاهدات في عام 1962():

(a) Consideration of the first report by Sir Humphrey Waldock (1962)
)أ( النظر في التقرير اﻷول من السير همفري والدوك )٢٦٩١(

37. Taking those premises as his starting point, Sir Humphrey Waldock proposed a system which differed in many respects from those envisaged by his predecessors.
٧٣- واستناداً إلى هذه المقدمات اقترح السير همفري والدوك نظاماً يختلف من عدة أوجه عن النظم التي كان يراها سابقوه.

203. In his first report, Sir Humphrey Waldock took into account the condition of consent to a reservation for it to be able to produce its effects.
203 - وقد وضع السير همفري والدوك فعلا في الاعتبار في تقريره الأول شرط الموافقة على التحفظ لكي يُنتج آثاره القانونية.

351. This second flaw was partially corrected by Sir Humphrey Waldock, who, in his first report, submitted in 1962, removed some of the ambiguity that marked the final part of the definition proposed by his predecessor, but again put forward an entirely negative definition:
٣٥١ - وقد غطى السير همفري والدوك هذا العيب الثاني جزئيا حيث أنه أزال إلى حد ما، في تقريره اﻷول المقدم عام ١٩٦٢، بعض الغموض الذي يكتنف نهاية التعريف المقترح من جانب سلفه، ولكنه اقتصر، بدوره، على تعريف سلبي محض:

34. The first report of Sir Gerald Fitzmaurice constitutes the swansong of the principle of unanimity, which was abandoned by the Commission following the reports of his successor as Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock.
٤٣- كان التقرير اﻷول من السير جيرالد فيتزموريس هو آخر لحظة في حياة مبدأ الاجماع إذ تخلت عنه اللجنة بعد التقارير التي قدمها خلفه المقرر الخاص السير همفري والدوك.

47. In 1965, Sir Humphrey Waldock submitted to the Commission his fourth report on the law of treaties, in which he proposed a revision of the draft articles to take account of the comments of Governments.
٧٤- في عام ٥٦٩١ قدم السير همفري والدوك الى اللجنة تقريره الرابع عن قانون المعاهدات واقترح فيه تنقيح مشروع المواد لمراعاة ملاحظات الحكومات.

In this regard, Sir Humphrey Waldock has explained that " reservations always work both ways " .
وقد أوضح السير همفري والدوك في هذا الصدد أن " التحفظات تسري دائما في كلا الاتجاهين " ().

majority despite the support of several delegations; the Expert Consultant, Sir Humphrey Waldock, and some other delegations were very doubtful about this kind of collective monitoring system.
()؛ وأبدى الخبير الاستشاري، السير همفري والدوك()، وكذا وفود أخرى()، ممانعة في الأخذ بآلية المراقبة الجماعية تلك.

11. A turning point came, however, in the Commission's position on this point in 1962, following the first report by Sir Humphrey Waldock; Yearbook ... 1962, vol.
١١- بيد أنه حدث تحول في موقف اللجنة بشأن هذه النقطة في عام ٢٦٩١، بعد التقرير اﻷول الذي قدمه السير همفري والدوك)٢١(؛ فاعتبارا من ذلك الحين تخلت اللجنة عن قاعدة اﻹجماع التي دافعت عنهـا

35. The first report by Sir Humphrey Waldock deals with the conclusion, entry into force and registration of treaties and includes copious developments with respect to the commentaries to the three draft articles relating to reservations.
٥٣- تناول التقرير اﻷول من السير همفري والدوك إبرام المعاهدات ونفاذها وتسجيلها، وهو يتضمن تطورات عديدة مخصصة للتعليقات على مشاريع المواد الثلاث الخاصة بالتحفظات)٨٥(.

(23) It is not surprising that Sir Humphrey Waldock asked the question in 1962: three years earlier, the problem had arisen critically in connection with a reservation by India to the Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO).
23) ولا غرابة أن يطرح السير همفري والدوك هذه المسألة في عام 1962: فقبل ذلك التاريخ بثلاث سنوات، برزت المشكلة بحدة في موضوع تحفظ الهند على اتفاقية المنظمة الحكومية الدولية الاستشارية للملاحة البحرية.

213. The 12-month period enshrined in article 20, paragraph 5, was the result of an initiative by Sir Humphrey Waldock and was not chosen arbitrarily.
213 - وقد نشأ أجل الإثني عشر شهرا الذي كرسته الفقرة 5 من المادة 20 عن مبادرة للسير همفري والدوك الذي لم يقره اعتباطا.

The definition proposed by Sir Humphrey Waldock in 1962 also specifically included conditionality as an element in the definition of reservations; it was subsequently abandoned in circumstances that are not clear (see paras. 57-61 above).
وكان التعريف الذي اقترحه السيد همفري والدوك في ١٩٦٢ قد أدرج أيضا بالتحديد الشرطية كأحد عناصر تعريف التحفظات؛ وقد تم التخلي عن ذلك العنصر فيما بعد في ظروف غير واضحة )انظر الفقرات ٥٧-٦١ أعلاه(.

Likewise, in his first report, in 1962, Sir Humphrey Waldock did not exclude the case of reservations to bilateral treaties but treated it separately.
كما أن سير همفري والدوك لم يستبعد في تقريره الأول عام 1962 حالة التحفظات على المعاهدات الثنائية وإنما ذكرها على حدة().