"sirba" - Translation from English to Arabic

• سيربا
• سربة
• سربا
• وسربة
• وسيربا
• وسربا

A JEM-led force attacked several villages north of El Geneina in the Sirba area and threatened to attack El Geneina.
وهاجمت قوة تقودها حركة العدل والمساواة عدة قرى شمال الجنينة في منطقة سيربا وهددت بالهجوم على الجنينة.

Witnesses interviewed by MONUC stated that, when the reinforcements came from Iga Barrière, their Commander, T'Sirba Rene, stated that he had seen non-Iturians among the Lendu forces and gave the order to eliminate the non-Iturian population.
وأفاد الشهود الذين قابلتهم البعثة بأنه عند وصول التعزيزات من ايغا باريير، صرح القائد تي سيربا رينيه بأنه رأى أفراد غير إيتوريين بين قوات الليندو وأصدر أمرا بتصفية السكان غير الإيتوريين.

272. This case study relates to attacks on the village and immediate surrounding area of Sirba in Western Darfur on 11 November 2006, during which at least 11 civilians were killed.
272 - تتعلق هذه الدراسة الإفرادية بالهجمات التي شُنّت على قرية سيربا والمنطقة القريبة المحيطة بها في غرب دارفور في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، والتي أسفرت عن مصرع 11 مدنيا على الأقل.

Witnesses in Sirba and Chad stated that many members of the local defence forces had joined JEM after the attacks.
وأفاد شهود في سربة وتشاد أن عددا كبيرا من أفراد قوات الدفاع المحلية قد التحقوا بحركة العدل والمساواة بعد الهجمات.

23. Aerial view of a part of Sirba burned to the ground, 3 March 2008
23 - صورة ملتقطة من الجو لجزء من سربة أُحرق بالكامل، 3 آذار/مارس 2008 53

At around 10 a.m. a large group of armed men referred to by witnesses as " Janjaweed " began an attack on Sirba.
وفي حوالي الساعة العاشرة بدأت مجموعة كبيرة من المسلحين الذين أشار إليهم شهود بوصفهم ”جنجويد“ هجوما على سربا.

During the hostilities, JEM took control of Seraf Jidad, Sirba and Seleia, which lie in the northern corridor of Western Darfur, and threatened to attack El Geneina.
وسيطرت الحركة أثناء القتال على سرف جداد وسربة وصليعة، التي تقع في الممر الشمالي من غرب دارفور، وهددت بالهجوم على الجنينة.

Planned field missions to Jebel Moon, Sirba, Silea, Kulbus, Korma, Deribat and Jebel Oda were not carried owing to restrictions imposed by the parties to the conflict and the security situation in Darfur.
ولم تنفذ البعثات الميدانية المقررة لجبل مون وسيربا وسيليا، وكلبس، وكورما، ودريبات، وجبل عودة بسبب القيود التي تفرضها أطراف النزاع والوضع الأمني في دارفور.

273. On 11 November 2006, the village of Sirba was attacked by an armed militia group with an estimated strength of several hundred on horses and camels and in Landcruiser vehicles.
273 - تعرضت قرية سيربا في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لهجوم شنّته مجموعة مليشيا مسلحة يقدر قوامها بمئات المسلحين الذين كانوا يمتطون صهوات الخيول والجمال وتقلّهم أيضا مركبات من طراز لاندكروزر.

275. On receiving reports that Sirba had been attacked, the African Union tasked a patrol to go to Sirba to investigate the attack.
275 - عندما تلقى الاتحاد الأفريقي تقارير تفيد بتعرض سيربا للهجوم، كلّف الاتحاد دورية بالذهاب إلى سيربا للتحقيق في الهجوم.

278. A representative of SAF in Darfur interviewed by the Panel denied that any special military operations had been conducted in the area of Sirba at that time.
278 - وأنكر ممثل عن القوات المسلحة السودانية في دارفور أثناء مقابلة أجراها معه فريق الخبراء أن أي عمليات عسكرية خاصة نفذت في منطقة سيربا في ذلك الوقت.

(d) The Panel has identified individuals whom it believes were involved in the attack on Sirba village.
(د) حدد فريق الخبراء هوية أفراد يعتقد أنهم ضالعون في الهجوم الذي شُن على قرية سيربا.

34. On 8 February, Government forces and Government-backed militias attacked Sirba, Seleia and Abou Suruj villages in the northern corridor in Western Darfur in retaliation for an earlier attack by JEM against police posts.
34 - وفي 8 شباط/فبراير، هاجمت القوات الحكومية والمليشيات المدعومة من الحكومة قرى سيربا وسيليا وأبو سروج في الممر الجنوبي من غرب دارفور ردا على هجوم سابق شنته حركة العدل والمساواة ضد مراكز شرطة.

The chief of operations, T'Sirba Rene, originally from Mabanga, was living in Iga Barrière.
ويُذكر أن قائد العمليات، تي سيربا رينيه، وهو أصلا من مابانغا، كان يعيش في إيغا باريير().

16. The SAF and JEM forces reportedly clashed near Sirba in Western Darfur on 11 January.
16 - وأفادت الأنباء وقوع اشتباك بين القوات المسلحة السودانية وقوات حركة العدل والمساواة بالقرب من سيربا في غرب دارفور يوم 11 شباط/فبراير.

At approximately 3 p.m., five hours after the start of the attack, SAF troops deployed into Sirba with air support provided by one Antonov and two helicopters.
وفي حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر، أي بعد خمس ساعات من بداية الهجوم، جرى نشر القوات المسلحة السودانية في سربة وقامت طائرة من طراز أنطونوف وطائرتان مروحيتان بتوفير الدعم الجوي.

126. According to figures from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, almost half of Sirba's population fled to Chad.
126 - وفقا للأرقام الصادرة عن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، فقد فرّ نحو نصف سكان سربة إلى تشاد.

Photo 23 Aerial view of a part of Sirba burned to the ground, 3 March 2008
الصورة 23: صورة ملتقطة من الجو لجزء من سربة أُحرق بالكامل، 3 آذار/مارس 2008

The ground attack that followed was very similar to the one in Sirba.
ونفِّذ الهجوم البري الذي أعقب ذلك بطريقة مشابهة جدا للهجوم في سربا.

Local residents reported that several thousand civilians fled Sirba during the attack, and indicated that just under half of the town had been burned to the ground.
وأفاد السكان المحليون بأن عدة آلاف من المدنيين فروا من سربا خلال الهجوم، وأشاروا إلى أن ما يقارب نصف البلدة قد احترق تماما.

On the evening of 8 February, Seleia, which lies just north-east of Sirba, was bombed by Government aircraft.
وفي مساء يوم 8 شباط/فبراير، قصفت طائرة حكومية صليعة التي تقع على مقربة من شمال شرق سربا.

These areas hosted displaced civilians from the attacks of 8 February on Abu Suruj, Sirba and Seleia.
وكانت هذه المناطق قد استضافت مدنيين مشردين من جراء هجمات 8 شباط/فبراير على أبو سروج وسربا وصليعة.