"situation analysis of" - Translation from English to Arabic

• تحليل حالة
• تحليل وضع
• تحليل لحالة
• تحليل للوضع
• تحليلا لحالة
• في تحليلات الحالة
• تحليل للحالة

t Draft situation analysis of Palestinian Refugee Children in the Syrian Arab Republic 2009.
ت مشروع تحليل حالة أطفال اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية، 2009.

Source: Government of Zanzibar: situation analysis of Women and Children in Zanzibar 2003.
المصدر: حكومة زنجبار: تحليل حالة المرأة والطفل في زنجبار في عام 2003.

It also appreciated the more flexible timing of the situation analysis of children and women.
كما رحّب الوفدان بالتوقيت الذي يتسم بمرونة أكثر في إعداد تحليل حالة الأطفال والنساء.

situation analysis of Children, Youth and Women 2008
تحليل وضع الأطفال والشباب والنساء لعام 2008

The situation analysis of women and children will be updated, with a view to providing inputs to the Millennium Development Goals reporting in 2015 and beyond.
وسيجري تحديث تحليل وضع المرأة والطفل بغية توفير مدخلات للتقارير المقدمة عن الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2013 وما بعده.

A situation analysis of global vaccine demand and production will be completed by early 1993.
وسيتم في مطلع عام ١٩٩٣ إنجاز تحليل لحالة الطلب واﻹنتاج العالميين من اللقاحات.

A situation analysis of violence against children has been conducted, the results of which will help guide the formulation of a national policy for the prevention and protection of violence against children and youth.
وأُجري تحليل للوضع المتعلق بالعنف ضد الأطفال، ويُتوقع أن تساعد نتائج هذا التحليل على توجيه عملية وضع سياسة وطنية لمنع العنف ضد الأطفال والشباب وحمايتهم.

In 1966, the Government of Tokelau, with the assistance of UNICEF, published A situation analysis of Children and Women in Tokelau.
وفي عام ١٩٦٦ نشرت حكومة توكيلاو بمساعدة اليونيسيف تحليلا لحالة الطفل والمرأة في توكيلاو.

A situation analysis of female genital mutilation was carried out in Cameroon, which found that the practice was prevalent in Yaoundé and in the north and south-west regions.
وأجري تحليل حالة لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث في الكاميرون، فوجد أن هذه الممارسة سائدة في ياوندي وفي منطقتي الشمال والجنوب الغربي.

(i) situation analysis of transitional justice in Serbia and Montenegro;
(ط) تحليل حالة العدالة الانتقالية في صربيا والجبل الأسود؛

National Commission for Women & Children, 2005 situation analysis of Children and Women in Bhutan,
32- اللجنة الوطنية للمرأة والطفل، تحليل حالة الطفل والمرأة في بوتان.

The UNICEF-assisted situation analysis of children and women would no longer be a formal step in the country programme process, but would be scheduled by national counterparts and UNICEF as a regular component of the country programme of cooperation, to take place at the optimum time.
ولم يعد تحليل حالة النساء والأطفال بمساعدة اليونيسيف خطوة رسمية في هذه العملية، ولكن سيقوم النظراء الوطنيون واليونيسيف بتحديد موعد أمثل لإعداده وسيكون ذلك عنصرا منتظما في برنامج التعاون القطري.

National Commission for Women & Children, 2005 situation analysis of Children and Women in Bhutan,
10 - اللجنة الوطنية للمرأة والطفل، 2005، تحليل حالة الطفل والمرأة في بوتان

The working group assisted in this project by providing a situation analysis of the variety of ways in which the world non-governmental organization community currently responds to meeting the needs of working children.
وقد ساعد الفريق العامل في هذا المشروع بتوفير تحليل وضع لمختلف الطرق التي ترُدﱡ بها حالياً المنظمات غير الحكومية العالمية لتلبية احتياجات الطفل العامل.

situation analysis of Egyptian Children and Women 2002
- تحليل وضع الأطفال والنساء في مصر، 2002

41. Partnering with and building the capacity of local child protection systems requires a situation analysis of each country in order to identify the strengths of and gaps in child protection systems at both the national and community levels.
41- ويتطلب إشراك النظم المحلية لحماية الأطفال وبناء قدراتها تحليل وضع كل بلد لتعيين مواطن القوة والثغرات في نظم حماية الأطفال على المستويين الوطني والمجتمعي.

The Bureau's work guided the formulation of the UNFPA-supported programme on reproductive health as well as the collaborative work of UNICEF and UNDP in the preparation of a situation analysis of families and children in Lithuania.
ولقد استرشد بعمل المكتب في صياغة برنامج في مجال الصحة اﻹنجابية يدعمه صندوق اﻷمم المتحدة للسكان فضلا عن العمل التضافري الذي يضطلع به اليونيسيف وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بصدد إعداد تحليل لحالة اﻷسر واﻷطفال في ليتوانيا.

(A1.1) Conduct a situation analysis of target pilot countries to establish key development indicators and a baseline for project implementation.
(النشاط 1-1) إجراء تحليل للوضع في البلدان الرائدة المستهدفة لوضع مؤشرات تنمية رئيسية وخط أساس لتنفيذ المشروع.

In 2011, the network's coastal marine group prepared a situation analysis of the area under protection and fostered the exchange of experiences among countries concerned in order to help improve management of protected areas.
وفي عام 2011، أعد الفريق البحري الساحلي التابع للشبكة تحليلا لحالة المنطقة المشمولة بالحماية وعزّز تبادل الخبرات فيما بين البلدان المعنية من أجل المساعدة في تحسين إدارة المناطق المحمية.

However, the need for further quality assurance and support is clear: only two thirds of country offices report that the existing situation analysis of children and women uses a human rights framework.
ومع ذلك، فإن الحاجة لوجود آليات إضافية لضمان النوعية والدعم واضحة: فلا يقوم بالإبلاغ عن استخدام إطار حقوق الإنسان في تحليلات الحالة الراهنة للأطفال والنساء سوى ثلثي المكاتب القطرية.

- situation analysis of the health status of men to be conducted in Anguilla and the British Virgin Islands;
- يجرى تحليل للحالة الصحية للرجال في أنغيلا وجزر فرجن البريطانية؛