"situation on the ground" - Translation from English to Arabic

• الحالة على أرض الواقع
• الوضع على الأرض
• الوضع على أرض الواقع
• الحالة على الأرض
• الأوضاع على الأرض
• الحالة في الميدان
• الأوضاع في الميدان
• الوضع في الميدان
• الحالة الميدانية
• الأوضاع على أرض الواقع
• والحالة على أرض الواقع
• الحالة على الطبيعة
• للحالة الميدانية
• الحال على الأرض
• الحالة القائمة على أرض الواقع

Progress would also require a credible political horizon and accompanying effort to improve the situation on the ground, he said.
وقال إن إحراز تقدم سيتطلب أيضاً وجود أفق سياسي ذي مصداقية تصاحبه جهود لتحسين الحالة على أرض الواقع.

Subsequently, during consultations of the whole, members of the Council expressed their views on the situation on the ground.
وخلال مشاورات أجراها المجلس بعد ذلك بكامل هيئته، أبدى أعضاء المجلس آرائهم في الحالة على أرض الواقع.

The Committee warned repeatedly that without visible improvement in the situation on the ground, the negotiations would be doomed to fail.
وحذرت اللجنة مرارا وتكرارا من أن المفاوضات سيكون مآلها الفشل ما لم يطرأ تحسن ملحوظ على الوضع على الأرض.

Any reductions in its budget should be based on the situation on the ground and not on arbitrary, across-the-board cuts.
ويجب أن يستند أي تخفيض في ميزانية البعثة إلى الوضع على أرض الواقع لا إلى تخفيضات تعسفية شاملة.

Not when we don't know the situation on the ground.
ليس ونحن لا نعرف ما هي الحالة على الأرض.

In this respect, Malta feels that the situation on the ground requires that commitments made by all concerned be appropriately adhered to through an international monitoring mechanism.
وفي هذا الصدد، ترى مالطة أن الأوضاع على الأرض تتطلب من جميع الأطراف المعنية الوفاء بما التزمت به وذلك عن طريق آلية دولية للرصد.

Although the negotiations are continuing, the situation on the ground remains tense.
وعلى الرغم من استمرار المفاوضات لا تزال الحالة في الميدان متوترة.

This in turn undermines any efforts being made towards calming the situation on the ground and towards the resumption of peace negotiations.
ومن شأن ذلك بدوره أن يقوض أية جهود تُبذل من أجل تهدئة الأوضاع في الميدان ومن أجل استئناف مفاوضات السلام.

situation on the ground, as reported by both our military authorities and third and independent parties
الوضع في الميدان كما أفادت به سلطاتنا العسكرية فضلا عن أطراف ثالثة ومستقلة

The issue needed to be discussed and for that, knowledge of the situation on the ground was vital.
ومن ثم تدعو الحاجة إلى مناقشة تلك المسألة، ولذلك فإن معرفة الحالة على أرض الواقع حيوية.

The situation on the ground is far from the landmark expected.
وتعتبر الحالة على أرض الواقع بعيدة عن العلامة الأرضية المتوقّعة.

In general, however, the willingness of IDF to coordinate with UNRWA did not result in tangible improvements in the situation on the ground.
غير أن استعداد جيش الدفاع الإسرائيلي للتنسيق مع الأونروا لم يؤد على العموم إلى تحسن ملموس في الحالة على أرض الواقع.

The situation on the ground is a source of great concern.
وتشكل الحالة على أرض الواقع مصدر قلق بالغ.

The General Assembly should therefore ensure that all United Nations participation took account of the situation on the ground.
ولا بد بالتالي من أن تؤكد الجمعية العامة ضرورة مراعاة الوضع على الأرض في أي مشاركة لها.

Future reports might reflect in greater detail the situation on the ground and possible challenges.
وقد تعكس التقارير المقبلة بقدر أكبر من التفصيل الوضع على الأرض والتحديات المحتملة.

The situation on the ground continues to be characterized by intermittent armed violence.
فلا يزال الوضع على أرض الواقع لا يتسم بأعمال العنف المسلح بشكل متقطع.

Collective action should be determined by an assessment of the situation on the ground and of the best tools suited to address that.
وينبغي أن يحدد العمل الجماعي عن طريق تقييم الوضع على أرض الواقع وأفضل الوسائل الملائمة لمعالجة ذلك الوضع.

However, the situation on the ground is changing in several ways.
ومع ذلك، إن الحالة على الأرض تتغير بطرق عدة.

The mission's structure will continue to be reviewed in the light of the evolving situation on the ground and taking into consideration the capacity of UNAMID.
وسيستمر استعراض هيكل البعثة في ضوء تغير الأوضاع على الأرض ومع مراعاة قدرات العملية المختلطة.

Nonetheless, taking into consideration that the situation on the ground might change, the Secretariat will continue to pursue that option.
ومع ذلك، ستواصل اﻷمانة العامة متابعة هذا الخيار، واضعة في الاعتبار أن الحالة في الميدان يمكن أن تتغير.

The situation on the ground demonstrates that there will be a need for a strong international military presence for the foreseeable future.
وتبين الأوضاع في الميدان بروز الحاجة إلى وجود عسكري دولي قوي في المستقبل المنظور.

While some progress had been made in the year since the Annapolis Conference with the resumption of direct, bilateral negotiations, the situation on the ground remained a serious concern.
وفي الوقت الذي أحرز فيه بعض التقدم خلال السنة منذ انعقاد مؤتمر أنابوليس تمثل في استئناف المفاوضات المباشرة الثنائية، يظل الوضع في الميدان مدعاة للقلق الشديد.

The hope of contributing to a rapid improvement in the situation on the ground has yet to be realized.
ولم يتحقق بعد الأمل في اﻹسهام في إحداث تحسن سريع في الحالة الميدانية.

On the issue of immigrants and asylum seekers, India would like to know what the situation on the ground is, and what could be the basis for those concerns.
وفيما يتعلق بالمهاجرين وملتمسي اللجوء، تود الهند معرفة الأوضاع على أرض الواقع والأسباب التي يمكن أن تدعو إلى هذا القلق.

In that context he stressed that the review of those mechanisms should bear in mind first and foremost the victims and the situation on the ground.
وفي هذا السياق شدد على أن استعراض هذه الآليات ينبغي أن يضع في الاعتبار أولا وقبل كل شيء الضحايا والحالة على أرض الواقع.

Yet those words became commonplace in descriptions of the situation on the ground in some parts of Europe during the 1990s.
ومع ذلك، أصبحت تلك الكلمات على ألسنة الجميع عند وصف الحالة على الطبيعة في بعض أجزاء أوروبا خلال التسعينيات.

The Government of Uganda is giving a factual account of what is happening in northern Uganda and what the Government of Uganda is doing to address the situation on the ground.
وتقدم حكومة أوغندا سردا وقائعيا لما يحدث في شمال أوغندا ولما تقوم به حكومة أوغندا من أجل التصدي للحالة الميدانية.

The Commission had no precedent for its work and was far removed from the situation on the ground.
وأشار إلى عدم وجود سوابق تستفيد منها اللجنة في عملها وهي بعيدة تماماً عن واقع الحال على الأرض.

However, the draft resolution had failed either to make that distinction or to reflect the reality of the situation on the ground.
على أن مشروع القرار أغفل عمل ذلك التمييز أو التعبير عن حقيقة الحالة القائمة على أرض الواقع.