"six focus areas" - Translation from English to Arabic

• مجالات التركيز الستة

Note: The seven themes are not intended to align directly with the six focus areas.
ملاحظة: المواضيع السبعة لم يقصد بها أن تتطابق بشكل مباشر مع مجالات التركيز الستة.

The organizational structure of UN-Habitat will be fully aligned to the six focus areas in the strategic plan and the successive biennial strategic framework, work programme and budget documents.
17 - وستجري مواءمة الهيكل التنظيمي لموئل الأمم المتحدة موائمة تامة مع مجالات التركيز الستة في الخطة الاستراتيجية والإطار الاستراتيجي لفترة السنتين، ووثائق برنامج العمل والميزانية.

VI. Progress and achievements in the six focus areas
سادساً- التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في مجالات التركيز الستة

Several speakers commended UN-Women for providing support to Member States in achieving national priorities through the implementation of the six focus areas of the Entity.
وأشاد عدد من المتكلمين بما قدمته هيئة الأمم المتحدة للمرأة من دعم إلى الدول الأعضاء لتحقيق أولوياتها الوطنية عن طريق تنفيذ مجالات التركيز الستة للهيئة.

IV. Progress and achievements in the six focus areas
رابعاً - ما تم من تقدم وإنجازات في مجالات التركيز الستة

The results framework was developed with indicators of achievement at the strategic results and expected accomplishment levels for all six focus areas.
طُور إطار النتائج بمؤشرات للإنجاز على مستويي النتائج الإستراتيجية والإنجازات المتوقعة بالنسبة لجميع مجالات التركيز الستة.

UN-Habitat continues to align its resources to the six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan.
53 - ويواصل موئل الأمم المتحدة مواءمة موارده مع مجالات التركيز الستة للخطة الاستراتيجية.

UN-Habitat has also aligned its resources with the six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan.
34 - وقام موئل الأمم المتحدة أيضاً بمواءمة موارده مع مجالات التركيز الستة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

For that purpose, the existing task forces for the plan were reconstituted into seven focus area teams, one for each of its six focus areas and another for coordinating normative and operational work, including at the country level.
ولهذا الغرض، جرى دمج فرق العمل القائمة المعنية بالخطة وإعادة تشكيلها على هيئة سبع فرق لمجالات التركيز، بمعدل فرقة واحدة لكل مجال من مجالات التركيز الستة وفرقة واحدة وفرقة أخرى لتنسيق العمل المعياري والتشغيلي، بما في ذلك على المستوى القطري.

Table 5 provides a comparison of the estimated resources for the bienniums 2010 - 2011 and 2012 - 2013 required to support the implementation of each of the six focus areas of the plan, according to source of funding.
ويقدم الجدول 5 مقارنة بين الموارد التقديرية لفترة السنتين 2010-2011 والموارد المطلوبة لفترة السنتين 2012-2013 لدعم تنفيذ كل من مجالات التركيز الستة للخطة حسب مصدر التمويل.

Likewise, the workplan is anchored to the UNHabitat mediumterm strategic institutional plan for the period 2008 - 2013, which is defined by six focus areas.
وبالمثل، ترتكز خطة العمل إلى خطة موئل الأمم المتحدة المؤسسية الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013، والتي تُحَدّدها مجالات التركيز الستة().

To assess the application of the principles of results-based management to other administrative and substantive areas of UN-Habitat work with a view to attaining the objectives of the plan's six focus areas;
(د) تقييم تطبيق مبادئ الإدارة القائمة على النتائج على المجالات الإدارية والموضوعية لعمل موئل الأمم المتحدة بغية بلوغ أهداف مجالات التركيز الستة للخطة؛

Table 4 (b) below provides the estimated total resources for the biennium 2010 - 2011 required to support the implementation of each of the six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, broken down by source of funding.
ويتضمن الجدول 4 (ب) أدناه الموارد الإجمالية التقديرية لفترة السنتين 2010 - 2011 والمطلوبة لدعم تنفيذ كل من مجالات التركيز الستة للخطة الاستراتيجية، مقسمة حسب مصدر التمويل.

These posts will be devoted to strengthening capacity in the six focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, to resource mobilization and communications and to results-based management. They represent a 20 per cent increase from current staff devoted to policy, advocacy and pre-investment capacitybuilding.
وستخصص هذه الوظائف لتعزيز القدرات في مجالات التركيز الستة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل، ولتعبئة الموارد والاتصالات والإدارة المستندة إلى النتائج وهي تمثل نحو 20 في المائة زيادة عن الموظفين الحاليين المخصصين للسياسات المناصرة وبناء قدرات ما قبل الاستثمار ومن المتصور أن يتم التعيين والإحلال خلال فترة تقدر بنحو أربع سنوات.

In line with the above-mentioned Governing Council decision, UN-Habitat undertook refinement of the plan by developing a comprehensive results framework which includes a SMART goal, strategic result, expected accomplishments and indicators of achievement as well as a strategy paper for each of the six focus areas of the plan.
14 - وتمشياً مع مقرر مجلس الإدارة المذكور أعلاه، قام موئل الأمم المتحدة بصقل الخطة عن طريق وضع إطار شامل للنتائج يتضمن هدفاً محدداً وقابلاً للقياس وممكن تحقيقه وواقعي ومحدد المدة وممكن تتبعه ومحدد الهدف ونتيجة استراتيجية وإنجازات متوقعة ومؤشرات إنجاز، فضلا عن ورقة استراتيجية لكل من مجالات التركيز الستة الواردة في الخطة.

12.3 In line with the above-mentioned Governing Council decision, UN-Habitat undertook refinement of the plan by developing a comprehensive results framework which includes a SMART goal, strategic result, expected accomplishments and indicators of achievement as well as a strategy paper for each of the six focus areas of the plan.
12-3 وتمشياً مع مقرر مجلس الإدارة المذكور أعلاه، قام موئل الأمم المتحدة بصقل الخطة عن طريق وضع إطار شامل للنتائج يتضمن هدفا محددا وقابلا للقياس وممكن تحقيقه وواقعي ومحدد المدة وممكن تتبعه ومحدد الهدف ونتيجة استراتيجية وإنجازات متوقعة ومؤشرات إنجاز، فضلا عن ورقة استراتيجية لكل من مجالات التركيز الستة الواردة في الخطة.

15.3 In line with the above-mentioned Governing Council decision, UN-Habitat undertook refinement of the plan by developing a comprehensive results framework that includes a SMART goal, strategic result, expected accomplishments and indicators of achievement, as well as a strategy paper for each of the six focus areas of the plan.
15-3 وتمشياً مع مقرر مجلس الإدارة المذكور أعلاه، قام موئل الأمم المتحدة بتبسيط الخطة بأن وضع إطارا شاملا للنتائج يتضمن هدفا محددا وقابلا للقياس وممكنا تحقيقه وواقعيا ومحدد المدة وممكنا تتبعه ومحدد الهدف، ونتيجة استراتيجية، وإنجازات متوقعة، ومؤشرات إنجاز، فضلا عن ورقة استراتيجية لكل من مجالات التركيز الستة الواردة في الخطة.