"skilled human resources" - Translation from English to Arabic

• الموارد البشرية الماهرة
• الموارد البشرية المؤهلة
• موارد بشرية ماهرة
• والموارد البشرية الماهرة
• للموارد البشرية الماهرة
• الموارد البشرية ذات المهارات
• الموارد البشرية ذات الكفاءة
• الموارد البشرية ذات المهارة
• الموارد البشرية المدربة
• بالموارد البشرية الماهرة
• بالموارد البشرية ذات المهارات
• والموارد البشرية المؤهلة
• المهارات البشرية

Collective action is focused on advocating for skilled human resources for maternal, newborn and child health.
ويركز العمل الجماعي على الدعوة لتوفير الموارد البشرية الماهرة من أجل توفير الرعاية الصحية للأم والوليد والطفل.

The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن محدودية الموارد البشرية الماهرة المتاحة تؤثر تأثيراً ضاراً أيضاً بالتنفيذ الكامل للاتفاقية.

The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
كما تلاحظ اللجنة أن قلة توافر الموارد البشرية الماهرة تؤثر أيضا تأثيرا سلبيا على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

Collective action is focused on advocating for skilled human resources for maternal and newborn health.
ويركز العمل الجماعي على توفير الموارد البشرية المؤهلة لتوفير الرعاية الصحية للأمهات والأطفال حديثي الولادة.

In order to carry out those plans, skilled human resources were needed, and an initial injection of capital.
وفي سبيل تنفيذ الخطط المذكورة، ثمة حاجة إلى موارد بشرية ماهرة وإلى ضخ أولي لرأس المال.

The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن قلة الموارد البشرية الماهرة أثر أيضاً تأثيراً ضاراً على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

35. The Commission recognizes that small island developing States suffer from a lack of adequately skilled human resources.
٥٣ - وتدرك اللجنة أن الدول الجزرية الصغيرة النامية تعاني من نقص الموارد البشرية الماهرة الكافية.

Pharmaceuticals, unlike garments, are based largely on skilled human resources and technology.
أما المواد الصيدلانية، فهي، على عكس الملابس، تقوم في الغالب على أساس الموارد البشرية الماهرة والتكنولوجيا.

The shortage of skilled human resources is compounded by the dispersion in some States of responsibilities among several government agencies.
ويزيد من وطأة نقص الموارد البشرية الماهرة تشتيت اﻷدوار والمسؤوليات في بعض الدول بين عدة وكالات حكومية.

The lack of skilled human resources in the health sector in Africa is a very vexed question.
إن الافتقار إلى الموارد البشرية الماهرة في القطاع الصحي في أفريقيا مسألة قد طال كثيرا الجدال حولها.

The education sector will contribute qualitatively by developing skilled human resources in the field of power technology.
وسيسهم قطاع التعليم نوعيا في تنمية الموارد البشرية الماهرة في ميدان تكنولوجيا الكهرباء.

The efficiency and authority of our Organization depend on our own will and trust, our political and financial support and skilled human resources.
وتعتمد كفاءة المنظمة وسلطتها على إرادتنا وثقتنا وتأييدنا السياسي ودعمنا المادي وعلى الموارد البشرية الماهرة.

The Council also requested the Secretary-General, subject to the availability of funds, to conduct a study of the needs of developing countries for skilled human resources in the population field and the measures required to meet those needs.
كما طلب المجلس الى اﻷمين العام القيام، رهنا بتوفر اﻷموال، باجراء دراسة عن احتياجات البلدان النامية من الموارد البشرية الماهرة في ميدان السكان والتدابير اللازمة لتلبية هذه الاحتياجات.

This work requires the mobilization of many skilled human resources covering various areas of the life of the State.
وبالفعل، فإن مثل هذا العمل يتطلّب حشد العديد من الموارد البشرية المؤهلة والعاملة في ميادين مختلفة على صعيد الدولة.

It is important to note the lack of skilled human resources.
ومن المهم التركيز على قلة الموارد البشرية المؤهلة.

All countries require skilled human resources to formulate a development agenda; strong institutions to implement and administer it; and a level of social cohesion that allows optimal interplay between individuals and institutions.
فجميع البلدان تحتاج إلى موارد بشرية ماهرة لوضع برنامج للتنمية؛ وإقامة مؤسسات قوية لتنفيذ وإدارة هذه التنمية؛ وإيجاد مستوى معين من التضامن الاجتماعي يسمح بالتفاعل الأمثل بين الأفراد والمؤسسات.

The costs of technology, equipment and skilled human resources required for running an efficient land administration can be considerable.
ويمكن أن تتطلب التكنولوجيا والمعدات والموارد البشرية الماهرة المطلوبة لتسيير إدارة شؤون الأراضي بكفاءة تكاليف باهظة.

It noted the adverse effects that the limited availability of skilled human resources had on implementation of the Convention.
وأشارت أيضاً إلى ما يسببه التوافر المحدود للموارد البشرية الماهرة من تأثيرات سلبية على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

UNFPA will also build the institutional capacity to develop, motivate and retain skilled human resources.
وسيقوم الصندوق أيضا ببناء القدرات المؤسسية لتنمية الموارد البشرية ذات المهارات وتحفيزها والاحتفاظ بها.

The importance of skilled human resources was borne out by the new patterns of industrial development and competition.
ومضى قائلا إن اﻷهمية التي تنطوي عليها الموارد البشرية ذات الكفاءة تتمثل في أشكال التنمية الجديدة وفي المنافسة الصناعية.

Address the lack of skilled human resources, public education and awareness, and develop clear appropriate policies, technology choices, taxes, duties, subsidies and rebate incentives.
- معالجة الافتقـار إلى الموارد البشرية ذات المهارة وإلى برامج تثقيف وتوعية الجمهور، وإعداد سياسات واضحة ومناسبة، وخيارات تكنولوجية، وتوفير الحوافـز في مجالات الضرائب والرسوم والإعانات والمستردات.

Together with its corporate partners, Zimbabwe was undertaking the development of skilled human resources and infrastructure and the harnessing of its abundant natural resources for agro-industrial development.
21- وأضاف ان زمبابوي، معا مع شركائها، تضطلع بتنمية الموارد البشرية المدربة والبنى الأساسية وتسخير مواردها الطبيعية الوفيرة للتنمية الصناعية الزراعية.

Difficulties in retaining skilled human resources and with day-to-day maintenance of core health capacity;
الصعوبات القائمة في مجال الاحتفاظ بالموارد البشرية الماهرة والمحافظة على القدرة الصحية الأساسية يوماً بيوم؛

99. skilled human resources were an indispensable factor of thein successful of the deployment of technology transfer.
99- والموارد البشرية المؤهلة عامل لا غنى عنه لنجاح نقل التكنولوجيا.

All countries require skilled human resources to formulate a development agenda; strong institutions to implement and administer it; and a level of social cohesion that allows optimal interplay between individuals and institutions.
فجميع البلدان تتطلب موارد من المهارات البشرية من أجل صوغ خطة إنمائية؛ ومؤسسات قوية لتنفيذها وإدارتها؛ ودرجة من الانصهار الاجتماعي تسمح بالتفاعل الأمثل بين الأفراد والمؤسسات.