"skills education" - Translation from English to Arabic

• تعليم المهارات
• وتعليم المهارات
• تعليم مهارات
• لتعليم المهارات
• التثقيف بالمهارات
• بتعليم المهارات
• والتعليم في مجال مهارات
• مجال المهارات

Life skills education in schools and family and parenting skills training were reported by a number of Member States.
وأبلغ عدد من الدول الأعضاء عن تعليم المهارات الحياتية في المدارس وعن التدريب على المهارات الأسرية والوالدية.

Lesotho and Guinea have integrated life skills education into the school system to help build the self-esteem and confidence of girls and boys in classrooms and promote gender equality.
وأدرجت ليسوتو وغينيا تعليم المهارات الحياتية في النظم الدراسية للمساعدة على بناء احترام الذات والثقة بالنفس لدى الفتيات والفتيان في الصفوف الدراسية وتعزيز المساواة بين الجنسين.

The focus is on providing peer education, life skills education and youth-friendly services.
ويتم التركيز على إتاحة الفرصة للتثقيف بواسطة الأقران، وتعليم المهارات الحياتية، والخدمات المناسبة لاحتياجات الشباب.

Almanar Voluntary Organization trains women's groups and cooperatives through empowerment training, literacy classes, capacity-building, vocational skills education and income-generation projects.
وتدرب منظمة المنار التطوعية المجموعات والتعاونيات النسائية من خلال التدريب التمكيني، ودروس محو الأمية، وبناء القدرات، وتعليم المهارات المهنية، ومشاريع توليد الدخل.

The focus of these camps has not only been on life skills education but included awareness-raising on the participation, retention and achievements of girls in Maths, Science and Technology learning areas.
وكان تركيز هذه المخيمات لا ينصبّ فقط على تعليم مهارات الحياة وإنما يشمل زيادة الوعي عن مشاركة البنات في مجالات الرياضيات والعلوم والتكنولوجيا واستبقائهن وإنجازاتهن.

A Life skills education manual has been issued.
وصدر دليل لتعليم المهارات الحياتية.

Therefore, support is being given to large numbers of initiatives in schools addressing life skills education, health promotion, peacebuilding and disaster risk reduction as well as provision of basic services through schools.
ومن ثم يقدم الدعم إلى عدد كبير من المبادرات في المدارس بما يتناول التثقيف بالمهارات الحياتية وتعزيز الصحة وبناء السلام والحد من أخطار الكوارث، وذلك إلى جانب تقديم الخدمات الأساسية من خلال المدارس.

Life skills education, health education and the provision of youth-friendly health services are being pursued in most regions.
وفي معظم المناطق يجري حاليا تعليم المهارات المعيشية والتثقيف الصحي وتوفير الخدمات الصحية الملائمة للشباب.

The Framework anchors the life skills education to the following primary themes:
والإطار ذو الصلة يعزّز من تعليم المهارات الحياتية فيما يتصل بالمواضيع الأساسية التالية:

National strategy approved to take school-based life skills education to scale
اعتماد استراتيجية وطنية لرفع مستوى تعليم المهارات الحياتية بالمدارس

UNICEF Pakistan: joint advocacy for inclusion of life skills education in national curriculum.
اليونيسيف باكستان: دعوة مشتركة لإدراج تعليم المهارات الحياتية في المقرر الدراسي الوطني.

This includes life skills education for young mothers to help them to attend school while supporting their children.
وهذا يشمل تعليم المهارات الحياتية للأمهات الشابات من أجل مساعدتهن على الانتظام في المدارس مع إعالة أطفالهن.

:: Plan a programme of quality education at the national level to allow a system-wide focus on gender-based violence, the provision of life skills education and improvements in safety and security.
:: تخطيط برنامج للتعليم ذي الجودة العالية على الصعيد الوطني للسماح بالتركيز على نطاق المنظومة على العنف القائم على نوع الجنس، وتوفير تعليم المهارات الحياتية، وإدخال تحسينات في مجال السلامة والأمن.

There was a need to develop and implement system-wide strategies to address such issues as gender mainstreaming, child disabilities, adolescent health, life skills education and psychosocial health.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ استراتيجات على نطاق المنظومة لمعالجة قضايا من قبيل تعميم مراعاة المنظور الجنساني، والإعاقة بين الأطفال، وصحة المراهقين، وتعليم المهارات الحياتية، والصحة النفسية والاجتماعية.

Healthy Living and Life skills education for HIV Prevention
الحياة الصحية وتعليم المهارات الحياتية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

FI-ERI further indicated that during the UPR, particular attention needs to be given to primary education, community schools and skills education in Zambia.
34- أشارت كذلك هيئة الفرنسيسكان الدولية ومنظمة إدموند رايس الدولية إلى الحاجة لإيلاء اهتمام خاص، في أثناء الاستعراض الدوري الشامل، للتعليم الابتدائي، والمدارس المجتمعية، وتعليم المهارات في زامبيا.

Recently, UNICEF supported the formulation of a national policy on school clusters in Ethiopia and, together with other United Nations agencies, the mainstreaming of life skills education in the primary school curriculum in Malawi.
وفي الآونة الأخيرة، تولت المنظمة دعم صياغة سياسات وطنية عن التجمعات المدرسية في إثيوبيا، وتعاونت مع وكالات أخرى للأمم المتحدة في العمل من أجل تعميم تعليم مهارات الحياة في المنهج الدراسي للمرحلة الابتدائية في ملاوي.

18. More than 70 developing countries and territories now mandate life skills education with an HIV-prevention component in national school curricula.
18 - ويعمل أكثر من 70 بلدا وإقليما ناميا حاليا على تعزيز برامج تعليم مهارات الحياة في المناهج الدراسية الوطنية بعنصر للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

We are implementing a comprehensive prevention strategy that goes far beyond the ABC approach. It includes life skills education for young people who are in school and not in school, the promotion of the rights of women, children, vulnerable groups and people living with and affected by HIV/AIDS, and the provision of comprehensive workplace programmes.
إننا نطبق استراتيجية شاملة للوقاية تتجاوز النهج المرحلي، وتشمل تعليم مهارات الحياة للشباب في المدارس أو خارجها، والنهوض بحقوق المرأة والطفل والمجموعات المعرضة لخطر الإصابة ومن يعيشون بالفيروس أو يتضررون به، وإعداد برامج شاملة في أماكن العمل.

UNICEF has also instructed over 100 life skills education trainers, who provided 499 young people with life skills-based education training.
وقدمت اليونيسيف أيضا التوجيه لما يزيد على 100 مدرب لتعليم المهارات الحياتية، قدموا تدريبا تثقيفيا قائما على المهارات الحياتية لنحو 499 شابا.

From June to September 2006, UNICEF trained 1,779 head teachers and 112 youth trainers on life skills education modules covering conflict resolution and peacebuilding.
ومن حزيران/يونيه وحتى أيلول/سبتمبر 2006، دربت اليونيسيف 779 1 من المدرسين الأول و 112 من مدربي الشباب على مناهج لتعليم المهارات الحياتية شملت تسوية الصراع وبناء السلام.

" Health/Life skills education " programme content (modules) developed and endorsed by the Ministry of Education and Higher Education and Ministry of Public Health
وضع محتويات برنامج " التثقيف بالمهارات الصحية والحياتية " وموافقة وزارة التربية والتعليم العالي ووزارة الصحة العامة عليها

Regarding life skills education, it was noted that such skills were needed to empower the young and protect them from harm later in life.
وفيما يتعلق بتعليم المهارات الحياتية، أُشير إلى أن هذه المهارات ضرورية لتمكين الشباب وحمايتهم من التعرض للأذى في مراحل لاحقة من حياتهم.

Life skills education helps us to develop healthy lifestyles.
والتعليم في مجال مهارات الحياة يساعدنا على تطوير أساليب صحية للحياة.

In some countries such as Myanmar, life skills education is part of extracurricular activities.
ويشكل التثقيف في مجال المهارات الحياتية جزءا من الأنشطة الخارجة عن المنهج في بعض البلدان مثل ميانمار.