"sleep until" - Translation from English to Arabic

• النوم حتى
• أنام حتى
• تنام حتى
• ينام حتى
• نوم حتى
• بالنوم حتى
• ننام حتى

I wouldn't be able to sleep until I got it off my mind.
فلن اكون قادرة على النوم حتى ازيحه من بالي

Please, I didn't go to sleep until you left for the shower.
من فضلك، أنا لم أذهب إلى النوم حتى تركت للاستحمام.

There's something I'm trying to figure out, but I can't until I sleep, and I can't sleep until I can figure it out.
هناك شيئًا أحاول اكتشافه، ولكن لا أستطيع حتى أنام، ولا أستطيع النوم حتى أكتشفه.

I pound Mello Yello, Oreos and Adderall and I don't sleep until I'm done.
أقوم بخلط شراب ميلو ييلو وقطع أوريو مع دواء اديرال وحينها لا أنام حتى أنهي العمل

Can you go get it and rock her to sleep until mommy gets home?
هل تستطيعين ان تجلبيها وتجعليها تنام حتى تعود امك ؟

Let no one in this kingdom sleep until she's safe at home.
لا تدع أحدا في المملكة ينام, حتى تعود بأمان إلى البيت.

That means no sleep until we find out how to win the appeal.
هذا يعني أنه ليس هناك نوم حتى نجد طريقة للفوز بهذا الطعن القضائي

Harry... How can I possibly sleep until I know that she's home safe?
كيف يمكنني النوم حتى أعرف أنها عادت للمنزل بخير.

I could not eat nor sleep until my family could stand no more.
لم يكن بإمكاني الأكل أو النوم حتى لم تستطع عائلتي تحمل الأمر

So we'd catch up on sleep until tonight. You did see me do it, right?
فسيمكننا الحصول على النوم حتى الليلة رايتنى افعلها صحيح؟

I won't sleep until his postcard from England arrives
لن اخلد الى النوم حتى ياتى بريده من لندن

Last night your father couldn't sleep until 2am.
في الليلة الماضية لم يستطع والدك النوم حتى الساعة الثانية بعد منتصف الليل

Once she hears it, she won't be able to sleep until she finds me.
عندما تسمعه لن تكون قادرة على النوم حتى تجدني

He couldn't eat or sleep until this girl he liked finally talked to him.
لم يستطع تناول الطعام أو النوم حتى تحدثت إليه فى النهاية الفتاة التى يعجب بها

But I can't sleep, and I am never gonna sleep until I know what's inside that box.
و لن أتمكن من النوم حتى اعرف ما الذي بداخل الصندوق

- I can't sleep. - Not gonna sleep until I figure this out.
فلا أستطيع أن أنام لن أنام حتى أكتشف هذا

I can't sleep until I say the names.
لا أستطيع أن أنام حتى أقول أسماءهم

And I knew that if I gave you my money, that you wouldn't sleep until you put it in all the right places.
وكنت أعرف أنه إذا أعطيتك المال، و أنك لن تنام حتى يمكنك وضعه في جميع الأماكن الصحيحة.

But you sleep until noon every day, you play video games.
ولكنك تنام حتى المساء كلّ يوم وتلعب بألعاب الفيديو... .

None of you will sleep until we find out who.
لا أحد منكم سوف ينام حتى نجد من الذي.

None of us are going to sleep until this is over.
لا أحد منّا ذاهِبة إلى نوم حتى هذا إنتهى.

I didn't say that. I just think that Ali is like... Holding all of our brains hostage, and we won't be able to sleep until we find out what really happened to her.
لم أقل هذا، اعتقد أن طيفها لن يفارق خيالنا ولن نهنأ بالنوم حتى نكتشف ماحدث لها فعلاً

Ali, we're not going to sleep until you tell me what's in that purse.
ألي، نحن لن ننام حتى تخبريني ما هو الذي في تلك المحفظة