"slovak academy of sciences" - Translation from English to Arabic

• للأكاديمية السلوفاكية للعلوم
• الأكاديمية السلوفاكية للعلوم
• العلوم السلوفاكية

Institution in charge: Institute of Experimental Physics, Slovak Academy of Sciences, Košice
المؤسسة المسؤولة: معهد الفيزياء التجريبية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في كوشيتسه

Institution in charge: Institute of Normal and Pathological Physiology, Slovak Academy of Sciences, Bratislava
المؤسسة المسؤولة: معهد الفيزيولوجيا العادية والمرضية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم

One of the devices working on board the satellite is Solar Neutrons and Gammas (SONG), which was designed, constructed and tested at the Institute of Experimental Physics of the Slovak Academy of Sciences in cooperation with Moscow University.
ومن الأجهزة التي تعمل على متن الساتل جهاز الأشعة الشمسية النيوترونية والجيمية الذي تم تصميمه وبناؤه واختباره في معهد الفيزياء التجريبية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم بالتعاون مع جامعة موسكو.

The evaluation of tracks will be done at the Institute of Experimental Physics of the Slovak Academy of Sciences after the stack returns to Earth in the first half of 2002.
وسيجري تقييم المسارات في معهد الفيزياء التجريبية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم بعد اعادة حزمة المكاشيف إلى الأرض في النصف الأول من عام 2002.

Union of Slovak Academy of Sciences Employees
اتحاد موظفي الأكاديمية السلوفاكية للعلوم

The Astronomical Institute of the Slovak Academy of Sciences is currently working on five projects related to NEOs, focusing on the physical study of asteroids.
ويضطلع المعهد الفلكي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم بأعمال حاليا في إطار خمسة مشاريع تتعلق بالأجسام القريبة من الأرض، مع التركيز على الدراسة الفيزيائية للكويكبات.

The Geophysical Institute of the Slovak Academy of Sciences in Bratislava and Hurbanovo investigated a number of issues important for space weather studies.
وقام المعهد الجيوفيزيائي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا وهوربانوفو باستقصاء عدد من المسائل المهمة في مجال دراسات طقس الفضاء.

The following domestic projects or projects of international collaboration were performed during 2001 by research institutes of the Slovak Academy of Sciences and universities active in the field of space research.
3- وقامت معاهد البحوث التابعة للأكاديمية السلوفاكية للعلوم والجامعات النشطة في مجال البحوث الفضائية بتنفيذ المشاريع المحلية ومشاريع التعاون الدولي التالية في عام 2001.

For the last three years, the research activities of the Institute of Geography of the Slovak Academy of Sciences in the field of remote sensing and GIS have been concentrated on the field of inventory, analysis and assessment of landscape changes.
14- في السنوات الثلاث الأخيرة، انصب تركيز أنشطة البحوث التي يضطلع بها المعهد الجغرافي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في مجال الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية على جرد تغيرات المناظر الطبيعية وتحليلها وتقييمها.

This was one of the tasks of the PHARE Topic Link on Land Cover Consortium, which included the Institute of Geography of the Slovak Academy of Sciences of Bratislava, the Romanian Geological Institute of Bucharest and HNIT Baltic of Vilnius and was coordinated by the GISAT company of Prague.
وكانت هذه المهمة ضمن مهام اتحاد شركات حلقة وصل برنامج فاري المواضيعية للغطاء الأرضي التي تضم المعهد الجغرافي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتسلافا، ومعهد الجيولوجيا الروماني في بوخارست، ومعهد HNIT Baltic البلطيقي في فيلنيوس، ونسّقتها شركة غيسات الكائنة في براغ.

The agreement on collaboration between the Institute of Experimental Endocrinology of the Slovak Academy of Sciences and the Institute of Biomedical Problems of the State Research Centre, Russian Academy of Sciences, was signed on 27 April 2001.
34- وقد تم في 27 نيسان/أبريل 2001 توقيع الاتفاق بشأن التعاون بين معهد تجارب الغدد الصماء التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم ومعهد المسائل الطبية البيولوجية التابع لمركز الدولة للبحوث بالأكاديمية الروسية للعلوم.

The preliminary analysis of the results of research into sexuality in Slovakia (Institute for Research in Social Communication of the Slovak Academy of Sciences, Bratislava) found that many teachers have observed that children need important and qualified information on human sexuality, partner relations and sexual and reproductive rights.
وقد بين التحليل الأولي لنتائج البحوث التي أجريت على النشاط الجنسي في سلوفاكيا (معهد بحوث التواصل الاجتماعي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا) أن الكثير من المعلمين لاحظوا أن الأطفال بحاجة إلى ومعلومات مهمة وصحيحة بشأن النشاط الجنسي، والعلاقات مع العشير، والحقوق الجنسية والإنجابية.

Over the past three years, the Institute of Experimental Physics of the Slovak Academy of Sciences in Košice has participated in two experiments for energetic particle measurements in space (see http://space.saske.sk).
وعلى مدى الأعوام الثلاثة الماضية، شارك معهد الفيزياء التجريبية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في كوشيتسه في تجربتين لقياسات الجسيمات النشطة في الفضاء (انظر الموقع الشبكي: http://space.saske.sk).

Collaboration between the Institute of Experimental Endocrinology (IEE) of the Slovak Academy of Sciences and the Faculty of Medicine, Lyon, France facilitated the participation of the Institute of Experimental Endocrinology of the Slovak Academy of Sciences in the ESA project on the effects of exposure of human subjects to long-term bed rest (90 days).
28- وقد أدى التعاون بين معهد تجارب الغدد الصماء التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم وكلية الطب في ليون في فرنسا إلى تيسير مشاركة المعهد في مشروع الإيسا المتعلق بتأثيرات تعرض الانسان للراحة على السرير لمدة طويلة (90 يوما).

Similar observations are proposed for a group of animals exposed for a short time to hypergravity (using the centrifuge device in the Institute of Animal Biochemistry and Genetics of the Slovak Academy of Sciences) simulating a gravity load at the start or landing of spacecraft (6-8 G).
38- ويقترح اجراء تجارب مماثلة على مجموعة حيوانات معرضة للجاذبية المفرطة لفترة قصيرة (باستخدام نابذة للطرد المركزي في معهد الكيمياء الاحيائية والعلم الوراثي الحيواني التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم) بمحاكاة وطأة الجاذبية في بداية الرحلة أو عند هبوط السفينة الفضائية (ثابت الجاذبية (G)= 6 - 8).

Three institutes, namely, the Astronomical Institute of the Slovak Academy of Sciences, in Tatranská Lomnica (the main institution), the Institute of Experimental Physics of the Slovak Academy of Sciences, in Košice, and P. J. Šafárik University, also in Košice (the partner institutions), constituted the Centre.
وأنشأ المركز ثلاثة معاهد، هي معهد العلوم الفلكية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في مدينة تاترانسكا لومنيتسه (المؤسسة الرئيسية) ومعهد الفيزياء التجريبية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في مدينة كوشيتسه وجامعة ب. ي. شفاريك في كوشيتسه (المؤسستان الشريكتان).

The Slovak Environmental Agency, in cooperation with the Parasitological Institute of the Slovak Academy of Sciences (SAS), applied the land-cover data of Slovakia, which were obtained from Landsat satellite images, for the modelling of the occurrence of selected parasites transmitting boreliosis, encephalitis and trichinosis.
6- طبّقت الوكالة البيئية السلوفاكية، بالتعاون مع معهد الطفيليات في الأكاديمية السلوفاكية للعلوم في كوسيشي، بيانات الكساء الأرضي الخاصة بسلوفاكيا، التي حصل عليها بواسطة صور ساتلية من الساتل لاندسات، لنمذجة حدوث طفيليات مختارة تَنْقُل داء لايم والتهاب الدماغ وداء الشعرينات.

3. There was a change in chairmanship of the Slovak Commission on Research and Peaceful Use of Space (the Slovak space agency) after the resignation of S. Luby, President of the Slovak Academy of Sciences (SAS).
3- وحدث تغيير في رئاسة اللجنة السلوفاكية لأبحاث الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (وكالة الفضاء السلوفاكية) وذلك عقب استقالة السيد س. لوبي رئيس الأكاديمية السلوفاكية للعلوم.

Climate changes have been studied for a long time in research projects of the Slovak Hydrometeorological Institute, Department of Meteorology and Climatology at Comenius University and Geophysical Institute at the Slovak Academy of Sciences.
٣٥- تجري منذ فترة طويلة دراسة تغيرات المناخ في اطار المشاريع البحثية لمعهد الدراسات الهيدرولوجية واﻷرصاد الجوية السلوفاكي، وقسم اﻷرصاد الجوية والمناخ بجامعة كومينيوس، ومعهد الجغرافيا التابع لاكاديمية العلوم السلوفاكية.