"slovenia welcomed the" - Translation from English to Arabic

• ورحبت سلوفينيا
• ورحَّبت سلوفينيا
• رحبت سلوفينيا
• ورحبت فنلندا

Slovenia welcomed the Government's determination to strive for national reconciliation and to combat impunity.
ورحبت سلوفينيا بتصميم الحكومة على أن تسعى جاهدةً من أجل المصالحة الوطنية ولمحاربة الإفلات من العقاب.

Slovenia welcomed the Constitution, which had introduced significant changes with respect to non-discrimination and the rights of women.
ورحبت سلوفينيا بالدستور الذي أحدث تغييرات كبيرة فيما يتعلق بعدم التمييز وبحقوق المرأة.

111. Slovenia welcomed the active cooperation of Costa Rica with international human rights bodies.
111- ورحبت سلوفينيا بتعاون كوستاريكا بشكل نشط مع الهيئات الدولية لحقوق الإنسان.

104. Slovenia welcomed the Government's commitment to combating discrimination against women and implementing affirmative measures benefiting women.
104- ورحَّبت سلوفينيا بالتزام حكومة بيرو بمكافحة التمييز ضد المرأة وتنفيذ تدابير إيجابية تفيد المرأة.

Slovenia welcomed the progress achieved with regard to women's rights in Qatar but remained concerned about discrimination in law and violence against women, including within the family.
19- رحبت سلوفينيا بالتقدم المحرز فيما يتعلق بحقوق المرأة في قطر، ولكن القلق لا يزال يساورها بشأن التمييز في القانون والعنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف داخل الأسرة.

Slovenia welcomed the inclusion of sexual orientation in Finland's human rights legislation and anti-discrimination training activities.
ورحبت فنلندا بإدراج الميل الجنسي في التشريعات الفنلندية لحقوق الإنسان وأنشطتها التدريبية في مجال مكافحة التمييز.

Slovenia welcomed the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
84- ورحبت سلوفينيا بالتوقيع على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Slovenia welcomed the appointment of women to senior positions, but expressed concern at trafficking in women.
١٣٠- ورحبت سلوفينيا بتعيين نساء في مناصب عليا، لكنها أعربت عن قلقها من الاتجار بالنساء.

24. Slovenia welcomed the commitment expressed by Saint Kitts and Nevis to ratify the core human rights instruments in spite of limited resources.
24- ورحبت سلوفينيا بالالتزام الذي أعربت عنه سانت كيتس ونيفس بالتصديق على صكوك حقوق الإنسان الأساسية على الرغم من محدودية الموارد.

Slovenia welcomed the measures taken aimed at better protecting children and inquired about measures taken to prevent violations of the physical integrity of children.
ورحبت سلوفينيا بالتدابير الهادفة إلى حماية أفضل للأطفال، واستفسرت عن التدابير المتخذة لمنع وقوع انتهاكات للسلامة البدنية للأطفال.

38. Slovenia welcomed the efforts undertaken by Nauru to improve the human rights situation of its people, in spite of challenges.
38- ورحبت سلوفينيا بالجهود التي بذلتها ناورو لتحسين حالة حقوق الإنسان لشعبها على الرغم من التحديات المطروحة.

57. Slovenia welcomed the commitment of the Government to improving protection of vulnerable groups, including the disabled and elderly.
57- ورحبت سلوفينيا بالتزام الحكومة بتحسين حماية الفئات المستضعفة، بمن فيها المعاقون والمسنون.

61. Slovenia welcomed the ratification of Seychelles of most core human rights instruments, and the efforts devoted to their implementation.
61- ورحبت سلوفينيا بتصديق سيشيل على أكثرية الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان وبالجهود المبذولة لتنفيذها.

81. Slovenia welcomed the signing of the Zimbabwe United Nations Development Assistance Framework.
81- ورحبت سلوفينيا بتوقيع زمبابوي على إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Slovenia welcomed the prohibition of hiring children for cotton harvesting, but enquired as to whether Tajikistan prohibited other forms of child labour.
ورحبت سلوفينيا بحظر استخدام الأطفال كأُجراء في مواسم قطف القطن لكنها تساءلت عما إذا كانت طاجيكستان قد حظرت أشكالاً أخرى من عمل الأطفال.

31. Slovenia welcomed the measures taken to ensure the well-being of children.
31- ورحبت سلوفينيا بالتدابير المتخذة لضمان رفاه الأطفال.

53. Slovenia welcomed the progress made in the fight against corruption while enquiring about measures undertaken to fight it.
53- ورحبت سلوفينيا بالتقدم المحرز في مجال مكافحة الفساد بينما استفسرت عن التدابير المتخذة لمكافحته.

31. Slovenia welcomed the ratification of major human rights instruments and called for sustained efforts to ensure their implementation.
31- ورحبت سلوفينيا بالتصديق على الصكوك الرئيسية لحقوق الإنسان ودعت إلى بذل جهود متواصلة لضمان تنفيذها.

43. Slovenia welcomed the efforts to protect children through the establishment of the Ombudsman for the rights of the child, but was concerned by reports of corporal punishment.
43- ورحَّبت سلوفينيا بالجهود المبذولة لحماية الأطفال من خلال إنشاء أمانة المظالم المعنية بحقوق الطفل، لكنها أعربت عن قلقها إزاء ما وردها من تقارير عن العقاب البدني.

Slovenia welcomed the 2000 amendment of the Citizenship Act of 1951, providing nationality to the children of foreign spouses, and the Amendment Act to facilitate the prosecution of " honour killings, " but expressed concerns about its effective implementation.
25- ورحَّبت سلوفينيا بالتعديل الذي أُدخل في عام 2000 على قانون المواطنة الصادر عام 1951، الذي يمنح أطفال الباكستانيات المتزوِّجات من أجانب الجنسيةَ الباكستانية، كما رحَّبت بقانون تعديل القانون الجنائي لتيسير المقاضاة في حالات القتل دفاعاً عن الشرف، لكنها أعربت عن قلقها إزاء مدى فعالية تنفيذه.

For this reason Slovenia welcomed the creation of the international war crimes Tribunal and notes with appreciation that, according to the report of the Tribunal (A/49/342), the first indictments are expected to be ready for presentation before the end of this year.
لهذا السبب، رحبت سلوفينيا بإنشاء المحكمـــــة الجنائية الدولية، ونلاحـــظ مع التقديــــر أنه وفقـــا لتقريــر المحكمة )A/49/342(، سيتم توجيه الاتهامات اﻷولى قبل نهاية هذا العام.