"slow rate" - Translation from English to Arabic

• بطء معدل
• المعدل البطيء
• بطء وتيرة
• بطء معدلات
• البطيئة
• ببطء معدل
• البطء في معدل
• وبطء معدل

The slow rate of increase in official development assistance, however, hinders the full implementation of these practical strategies.
غير أن بطء معدل الزيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية يعوق تنفيذ هذه الاستراتيجيات العملية تنفيذا كاملا.

Concern was again expressed at the slow rate of implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
وقد أُعرِب مجددا عن القلق إزاء بطء معدل تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس.

In 1999, the Commission expressed grave concern at the slow rate of progress in the implementation of the Programme.
وفي عام 1999، أعربت لجنة التنمية المستدامة عن عميق قلقها إزاء بطء معدل التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج.

However, the slow rate of overall progress in 2009 was a cause for concern.
بيد أن المعدل البطيء للتقدم بصفة عامة في 2009 يمثل مصدر قلق.

Examples of recommendations whose slow rate of progress is of concern include the following:
ومن بين التوصيات التي يثير المعدل البطيء للتقدم بشأنها القلق ما يلي:

In this case, the delay was due to the slow rate of approval and contracting.
ويُعزى التأخير في هذه الحالة إلى بطء وتيرة الموافقة والتعاقد.

It expressed concern at the slow rate of implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء بطء معدل تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس.

The slow rate of influence of sustainable development approaches to health policies may be due to two factors inherent in the health issue.
ويمكن أن يعزى بطء معدل تأثير نهج التنمية المستدامة على السياسات الصحية إلى عاملين كامنين في قضية الصحة.

107. In its previous report, the Board raised concerns about the slow rate of implementation of internal audit recommendations.
107 - أعرب المجلسُ في تقريره السابق عن تخوفه من بطء معدل تنفيذ التوصيات المنبثقة عن المراجعة الداخلية للحسابات.

Similarly, the slow rate of improvement in the gender imbalance within the Secretariat remained a cause for concern, and she trusted that further action by the Secretary-General would address that seemingly intractable problem.
كذلك، ما زال بطء معدل التحسين في مجال انعدام التوازن بين الجنسين داخل الأمانة العامة مدعاة للقلق، وهي تأمل في أن تعالج إجراءات إضافية من جانب الأمين العام المشكلة التي تبدو مستعصية على الحل.

The Board is concerned about the slow rate of implementation of internal audit recommendations, especially recommendations in areas that indicate high risk.
ويساور المجلس القلق من جراء بطء معدل تنفيذ التوصيات المنبثقة عن المراجعة الداخلية، لا سيما التوصيات المقدمة بشأن مجالات ذات مخاطر عالية.

Concern was expressed at the slow rate of implementation.
وأُعرب عن القلق إزاء بطء معدل التنفيذ.

However, the slow rate of progress is insufficient to achieve this Goal by the target date.
بيد أن المعدل البطيء للتقدم ليس كافياً بما يحقق بلوغ هذا الهدف بحلول التاريخ المستهدف.

The gap between developed and developing countries continues to grow because of the slow rate of economic growth in the developing countries in general and the least-developed countries in particular.
والشقة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لا تزال تتسع بسبب المعدل البطيء للنمو الاقتصادي في البلدان النامية بصفة عامة، وفي أقل البلدان نموا بصفة خاصة.

The slow rate of distribution is related to lack of complementary inputs, shortage of staff, materials and funding, erratic arrivals hindering efficient planning, manifestly inadequate transport and the need to undertake most substantial infrastructure repairs during the school holidays.
ويتعلق المعدل البطيء للتوزيع بالافتقار إلى المدخلات التكميلية، ونقص الموظفين، والمواد والتمويل، وإعاقة عمليات الوصول غير السليمة للتخطيط المتسم بالكفاءة، وعدم كفاية النقل بشكل واضح، والحاجة إلى الاضطلاع بمعظم اﻹصلاحات الجوهرية للهيكل اﻷساسي خلال عطلات المدارس.

The President’s commitments to change appear to be undiminished but the slow rate of implementation is leading to increasing scepticism.
ويبدو التزام الرئيس بالتغيير غير منقوص إلا أن بطء وتيرة التنفيذ تثير تشككا متزايدا.

I share the frustration at the slow rate of implementation of sustainable development.
وأشاطر مع اﻵخرين الشعور باﻹحباط إزاء بطء وتيرة تنفيذ التنمية المستدامة.

The slow rate of repatriation of stolen wealth has compounded the problem.
وقد أدى بطء وتيرة إعادة الثروات المسروقة إلى مضاعفة المشكلة.

25. It was regrettable that the slow rate of increase in official development assistance was hindering the full implementation of national development strategies.
25 - وأعرب عن أسفه لأن بطء معدلات الزيادة في المعونة الرسمية للتنمية تعوق تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بصورة كاملة.

The Kingdom of Swaziland is nevertheless concerned at the painfully slow rate of progress in the debate on the restructuring of the Security Council.
وبالرغم من ذلك تشعر مملكة سوازيلند بالقلق إزاء درجة التقدم البطيئة جدا في المناقشة بشأن إعـــادة تشكيل مجلس اﻷمن.

He doubted whether the percentage targets could be met by the 1995 deadline at the present pace of recruitment, but acknowledged that some responsibility for the slow rate of progress lay with Member States.
وثمة تشكك في إمكانية بلوغ أهداف النسب المئوية، بحلول الموعد النهائي في عام ١٩٩٥، عند مستوى التوظيف الحالي، وإن كان من المسلم به أن بعض المسؤولية المتصلة ببطء معدل التقدم يرجع إلى الدول اﻷعضاء.

The slow rate of job creation especially for Africa's youth is resulting in high rates of illegal migration.
ويؤدي البطء في معدل توليد الوظائف، ولاسيما للشباب الأفريقي، إلى ارتفاع معدلات الهجرة غير الشرعية.

The slow rate of arrival has been attributable to the long lead time required for the supply of equipment in this sector.
وبطء معدل وصول اللوازم يرجع إلى طول الفترة الزمنية اللازمة لتوريد المعدات في هذا القطاع.