"small farmers'" - Translation from English to Arabic

• صغار المزارعين

It was also essential to protect small farmers' access to resources.
ومن الضروري أيضا حماية حق صغار المزارعين في الوصول إلى الموارد.

Improving small farmers' ability to supply global markets 5
تحسين قدرة صغار المزارعين على إمداد الأسواق العالمية 5

Improving small farmers' ability to supply global markets
تحسين قدرة صغار المزارعين على إمداد الأسواق العالمية

We are supplying small farmers in developing countries with seeds, fertilizers and other inputs to grow more crops.
ونحن نزود صغار المزارعين في البلدان النامية بالبذور والأسمدة وغيرها من المدخلات لإنتاج المزيد من المحاصيل.

The lack of access to and proper use of protective equipment in Jamaica by small farmers were also considered.
كما أخذت في الاعتبار أيضاً نقص الحصول على المعدات الواقية واستخدامها بصورة سليمة في جامايكا من جانب صغار المزارعين.

Unacceptable health risk to small farmers, and contamination of food and the water table.
مخاطر صحية غير مقبولة على صغار المزارعين وتلوث الأغذية ومستوى الماء الأرضي.

In Nepal, 82 systems have been established, benefiting about 12,000 small farmers.
وفي نيبال تم إنشاء 82 شبكة تفيد نحو 000 12 من صغار المزارعين.

Contracted small farmers are then seen by the buyer as labour market intermediaries.
وبالتالي ينظر المشتري إلى صغار المزارعين المتعاقدين كوسطاء في سوق العمل.

The most important challenge is to bring small farmers into value chains as reliable and profitable partners and link them to markets.
وأهم تحد في هذا الصدد هو إقحام صغار المزارعين في سلاسل القيم بوصفهم شركاء موثوقين ومربحين وربطهم بالأسواق.

They suggested that UNCTAD develop a new synergy and partnership strategies to reinforce the capacity of small farmers and grass-roots organizations.
واقترحوا أن يضع الأونكتاد استراتيجيات جديدة للتآزر والشراكة لتعزيز قدرة صغار المزارعين ومنظمات القاعدة الشعبية.

Finally, a relief package to write off farm and non-farm agriculture loans owed by small farmers has been introduced.
وأخيرا، تم تقديم مجموعة إغاثة لشطب القروض الزراعية والقروض غير الزراعية المدينين بها صغار المزارعين.

Reform in agriculture trade must be expedited to give small farmers access to their own domestic markets.
وينبغي التعجيل بإصلاح التجارة الزراعية بغية توفير إمكانية وصول صغار المزارعين إلى أسواقهم المحلية.

The need for policies to improve the position of small farmers and the production levels of the agricultural sector was also emphasized.
وشُدد كذلك على ضرورة وضع سياسات لتحسين أوضاع صغار المزارعين ومستويات الإنتاج في القطاع الزراعي.

Initiated in 2003, these programmes are intended to increase the productivity of small farmers and to improve their market access at the regional and international levels.
والغرض من هذه البرامج، التي بُدئت في عام 2003، هو زيادة إنتاجية صغار المزارعين وتحسين إمكانية وصولهم إلى الأسواق على الصعيدين الإقليمي والدولي.

small farmers in developing countries must be ensured direct benefits from genetically modified crops.
ولا بد من ضمان حصول صغار المزارعين في البلدان النامية على مزايا مباشرة من المحاصيل المحوّرة جينيا.

Towards that end, in Bangladesh, small farmers have benefited from credits disbursed on highly concessional terms.
وتحقيقا لهذه الغاية، استفاد صغار المزارعين في بنغلاديش من القروض الممنوحة بشروط ميسرة جدا.

Effective means must be found so that advances in science and technology reach small farmers.
ويجب إيجاد وسائل فعالة لتمكين صغار المزارعين من الاستفادة من ثمار التقدم العلمي والتكنولوجي.

The solution to the food crisis should also be global, helping developing countries to enhance food production capacity, and the needs of small farmers should be addressed, with a focus on sustainable agricultural production.
وحل الأزمة الغذائية ينبغي أيضاً أن يكون حلاً عالمياً يساعد البلدان النامية في تعزيز قدرتها في مجال إنتاج الأغذية، وينبغي أن تُعالَج احتياجات صغار المزارعين مع التركيز على الإنتاج الزراعي المستدام.