"small percentage of" - Translation from English to Arabic

• مئوية صغيرة من
• نسبة صغيرة من
• نسبة ضئيلة من
• نسبة مئوية ضئيلة من
• النسبة الضئيلة من
• ضآلة نسبة
• نسبة مئوية صغيرة
• مئوية بسيطة من
• نسبة قليلة من
• ضئيلة منها
• بنسبة ضئيلة من
• نسبة صغيرة فقط من
• نسبة مئوية ضئيلة فقط من

Yes, many developing countries, including Zimbabwe, have had their challenges with abuse of tobacco and alcohol, but such factors are only attributable to a small percentage of any country's population.
نعم، واجه الكثير من البلدان النامية، بما فيها زمبابوي، تحدياته المتمثلة في إساءة استعمال التبغ والكحوليات، لكن هذه العوامل تنسب فحسب إلى نسبة مئوية صغيرة من سكان أي بلد.

Even so, this is true only for a small percentage of women.
بيد أن هذه الظاهرة لا تسري إلا على نسبة مئوية صغيرة من النساء.

Only a small percentage of the population has access to this provision;
`1` لا تحصل على هذه الإعانات سوى نسبة صغيرة من السكان؛

A small percentage of inhabitants in Khartoum use the public sewage network.
وهناك نسبة ضئيلة من سكان الخرطوم يستخدمون شبكة الدولة العامة للمجاري.

Women make up a small percentage of immigrant detainees.
وتشكل النساء نسبة مئوية ضئيلة من المهاجرين المحتجزين.

The small percentage of cases in which complaints of torture or cruel, inhuman and degrading treatment lead to action against officials calls into question the credibility of the existing procedures of investigation.
ومما يدعو إلى الشك في صدقية إجراءات التحقيق القائمة النسبة الضئيلة من الحالات التي تفضي فيها الشكاوى من التعذيب أو المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة إلى اتخاذ إجراءات ضد المسؤولين.

The following table shows the outcomes of decisions made in respect of women who have sought refugee status on the basis of gender-based persecution, which make up a small percentage of claims for refugee status.
ويبين الجدول التالي نتائج القرارات المتخذة بشأن النساء اللائي التمسن الحصول على مركز اللاجئة على أساس الاضطهاد القائم على نوع الجنس، وهذا يشكل نسبة مئوية صغيرة من طالبي الحصول على مركز اللاجئ.

Only a small percentage of women are engaged in large scale enterprises and well paying modern sector employment.
ولا تعمل إلا نسبة مئوية صغيرة من النساء في مشاريع كبيرة الحجم وفي وظائف بأجر مجز في القطاع الحديث.

It was regrettable, however, that the share of LDCs in technical cooperation activities still represented a small percentage of the total.
بيد أن من المؤسف أن حصة أقل البلدان نموا في أنشطة التعاون التقني مازالت تشكل نسبة مئوية صغيرة من الإجمالي.

It should be recognized that these data represent only a small percentage of total reported cases, for the reasons outlined above.
وينبغي مراعاة أن هذه البيانات لا تمثل سوى نسبة مئوية صغيرة من إجمالي الحالات المبلغ عنها، وذلك للأسباب الموضحة أعلاه.

Allowing a small percentage of production to satisfy basic domestic needs in Article 5 Parties.
السماح بنسبة مئوية صغيرة من الإنتاج لتلبية الاحتياجات المحلية الأساسية في الأطراف العاملة بالمادة 5.

It is only a small percentage of the cost of this Commission meeting, so I think it would be a very limited difference.
هذا المبلغ ليس سوى نسبة صغيرة من تكلفة هذه الجلسة للهيئة، ولذلك أعتقد أن الفرق سيكون محدودا للغاية.

There is a small percentage of missing persons' cases that remain unsolved, but there is no evidence that these cases are linked to human trafficking.
وهناك نسبة صغيرة من حالات الأشخاص المفقودين لم تُحل بعد، ولكن لا يوجد أي دليل على صلة هذه الحالات بالاتجار بالأشخاص.

Yet according to many research studies, only a small percentage of heart attacks are caused by the largest build-ups of plaque.
مع ذلك و بحسب العديد من دراسات الأبحاث، فقط نسبة ضئيلة من نوبات القلب تنجم عن الترسّبات الضخمة المتراكمة.

A small percentage of children are born in maternity clinics.
وتولد نسبة ضئيلة من الأطفال في عيادات الأُمومة.

The expansion of primary education over the last few decades has reduced illiteracy in the strictest sense to a small percentage of women.
فقد ساعد نشر التعليم الابتدائي على تقلص الأمية في العقود الأخيرة، بالمعنى الحرفي، إلى نسبة مئوية ضئيلة من نساء كاتالونيا بإسبانيا.

A small percentage of staff members have tenants who work in the United Nations system.
وهناك نسبة مئوية ضئيلة من الموظفين الذين لهم مستأجرون يعملون في منظمة الأمم المتحدة.

One of the effects and consequences of the election system is the small percentage of women among MPs.
ومن نتائج وعواقب نظام الانتخابات هذا، ضآلة نسبة النساء فيما بين أعضاء البرلمان.

Only a small percentage of workers use shorter working time.
ويشكل العمال الذين يعملون لوقت أقل نسبة مئوية صغيرة.

Despite the significant progress made, only a small percentage of the proceeds of corruption from developing countries had been returned to the countries of origin, largely because of technical and legal difficulties.
وعلى الرغم من التقدم الكبير المتحقق، فإن نسبة مئوية بسيطة من عائدات الفساد من البلدان النامية هي التي أعيدت إلى البلدان الأصلية، ويعزى ذلك إلى حد كبير إلى الصعوبات التقنية والقانونية.

In some countries, only a small percentage of girls passes the primary school-leaving examinations.
وفي بعض البلدان، لا تنجح سوى نسبة قليلة من البنات في امتحانات إكمال الدراسة الابتدائية.

Sexual offences are typically hidden criminality, and only a small percentage of rapes is reported to the Police.
وعادة ما تكون الجرائم الجنسية من الجرائم التي تتعرض للإخفاء، ولا تبلغ الشرطة إلا بنسبة ضئيلة منها فقط.

It is thanks to the Kimberley Process that conflict diamonds today make up only a small percentage of the world's diamond market.
وبفضل عملية كيمبرلي أصبح ماس النـزاع لا يستأثر اليوم إلا بنسبة ضئيلة من سوق الماس العالمية.

Seizures which have taken place appear to represent only a small percentage of what is being trafficked as evidence suggests that they rarely affect market prices.
إن حالات الضبط التي تحدث لا تمثل فيما يبدو سوى نسبة صغيرة فقط من مقدار هذه التجارة، كما أن الشواهد تدل على أنها لا تكاد تؤثر على أسعار السوق.

However, only a small percentage of these exports consisted of processed products.
إلا أن نسبة مئوية ضئيلة فقط من هذه الصادرات تتألف من منتجات مجهزة.