"small problem" - Translation from English to Arabic

• مشكلة صغيرة
• مُشكلة صغيرة

Ma'am, this job is hard enough. Uh, hey, so, small problem.
سيدتي، هذه الوظيفة صعبة بما فيه الكفاية. إذا، مشكلة صغيرة.

There's one small problem, which is not actually a small problem.
هناك مشكلة واحدة صغيرة ربما في الواقع ليست مشكلة صغيرة

Another small problem with the Alfa that I didn't mention earlier is that you get cramp after five minutes.
آخر مشكلة صغيرة مع ألفا أنني لم أذكر في وقت سابق هو أن تحصل تشنج بعد خمس دقائق.

- Yeah! - Home! We still have one small problem.
لازالت لدينا مشكلة صغيرة لم يتبقّ لدي سوى خمس كريستالات

"Marabout sir, there is a small problem, this woman is pregnant our first child.
سيدي المدرس هناك مشكلة صغيرة هذه المرأة حامل طفلنا الاول

We're having a small problem with one of our key components.
ليس بعد. توجد لدينا مشكلة صغيرة مع واحدة من المكونات الرئيسية لدينا.

Listen, you're gonna find this to be very funny, but I have a small problem.
إسمعي، ستجدين ذلك مضحكاً جداً ولكن لدي مشكلة صغيرة

If you sing in my troupe, you'll be on moon in future, your life will change completely, but we've a small problem.
إذا كنت أغني في فرقة بلدي عليك أن تكون على القمر في المستقبل حياتك سوف تغير تماما ولكن لدينا مشكلة صغيرة ما هى يا سيدى؟

I have a small problem which requires someone with very special skills and complete discretion.
لدي مشكلة صغيرة تتطلب شخصاً بمهارات خاصة و تعقل كامل

however there was a small problem with that plan.
مع ذلك كانت هناك مشكلة صغيرة مع هذا المشروع

There's a small problem. When the Indian reporters saved..
يوجد مشكلة صغيرة ... عندما انقذونا الصحفيون الهنود

Good, Good, Look, a small problem has arisen that I need you to take care of,
جيد جيد انظر طرأت مشكلة صغيرة اريدك ان تهتم بها

Hello, this is Tiny Snake, we've had a small problem with the door.
مرحبا، هنا صغير الحية كان عندنا مشكلة صغيرة بالباب

Yeah, I had a small problem with members of our side murdering civilians, but I assure you, Leo,
نعم، كان لدي مشكلة صغيرة مع أعضاء الجيش حول قتـل المدنيين .. لكني أؤكد لك أيها الملازم

A number of members felt that this approach was unnecessarily complex to solve a relatively small problem for a very few countries.
ورأى عدد من الأعضاء أن اتباع هذا النهج لحل مشكلة صغيرة نسبيا تخص عددا قليلا جدا من البلدان يتسم بالتعقيد على نحو لا مسوغ له.

See, dumb diary, there's one small problem.
- صوت جيمي: انظر، مذكرات البكم، هناك مشكلة صغيرة واحدة.

I just have a small problem.
إهدأ , أنا فقط لدي مشكلة صغيرة

That is a very small problem right now. We have no money.
هذه مشكلة صغيرة الأن لا يوجد معنا نقود.

There's a small problem with the hood.
هناك مشكلة صغيرة في جهاز الشفط.

I wish I could say the same There's a small problem just watch this tape and you'll understand...
كنت أتمنى أن أقول نفس الشيء هناك مشكلة صغيرة فقط شاهدي هذا الشريط و ستفهمين...

Your Honor, I understand there is a small problem.
مولاي، أنا أتفّهم أن هُناك مُشكلة صغيرة