"smooth transition for countries graduating" - Translation from English to Arabic

• الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها
• بالانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها

Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نمواً

Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

Subsequently, in December 2012, the Assembly adopted its resolution 67/221 on a Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries.
وفي وقت لاحق، اتخذت الجمعية العامة، في كانون الأول/ديسمبر 2012، قرارها 67/221 المتعلق بالانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا.

67/221. Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
67/221 - الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

Draft resolution A/C.2/67/L.10: Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
مشروع القرار A/C.2/67/L.10: الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

1. Re-emphasizes the need for a Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries;
1 - تعيد التأكيد على ضرورة الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا؛

Draft resolution A/C.2/67/L.51 (Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries)
مشروع القرار A/C.2/67/L.51 (الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا)

Informal informal consultations on draft resolution A/C.2/67/L.10, entitled " Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries " (under agenda item 23 (a)) (convened by the delegation of Sri Lanka)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.10 المعنون " الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا " (في إطار البند 23 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد سري لانكا)

Informal informal consultations on draft resolution A/C.2/67/L.10, entitled " Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries " (under agenda item 23 (a)) (convened by the delegation of Sri Lanka)
A/C.2/67/L.10 المعنون " الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا " (في إطار البند 23 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد سري لانكا)

Informal informal consultations on draft resolution A/C.2/67/L.10, entitled " Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries " (under agenda item 23 (a)) (convened by the delegation of Sri Lanka)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.10، المعنون " الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا " (في إطار البند 23 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد سري لانكا)

9. At the 29th meeting, on 15 November, the representative of Algeria, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled " Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries " (A/C.2/67/L.10), which read:
9 - في الجلسة 29، المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم ممثل الجزائر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، مشروع قرار بعنوان " الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نمواً " (A/C.2/67/L.10)، فيما يلي نصه:

A/C.2/67/L.10 Item 23 (a) - - Groups of countries in special situations: follow-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries - - Algeria: draft resolution - - Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries [A C E F R S] - - 4 pages
A/C.2/67/L.10 البند 23 (أ) - مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة: متابعة مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا - الجزائر: مشروع قرار - الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا [بجميع اللغات الرسمية] - 6 صفحات

" Recalling General Assembly resolutions 59/209 of 20 December 2004 and 65/286 of 29 June 2011 on the importance of a Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries, and reaffirming the aim of enabling half the least developed countries to meet the criteria for graduation by 2020,
" وإذ تشير إلى قراري الجمعية العامة 59/209 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2004 و 65/286 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2011 بشأن أهمية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا، وإذ تكرر تأكيد هدف تمكين نصف البلــدان المدرجة فــي قائمة أقــل البلدان نمــوا مــن استيفــاء معايــير الرفع من القائمة بحلول عام 2020،

Taking into account its resolutions 59/209 of 20 December 2004, 65/286 of 29 June 2011 and 67/221 of 21 December 2012 on a Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries,
وإذ تأخذ في الاعتبار قراراتها 59/209 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 65/286 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2011 و 67/221 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2012 المتعلقة بالانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا،