"sna implementation" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ نظام الحسابات القومية
• لتنفيذ نظام الحسابات القومية
• تطبيق نظام الحسابات القومية

The purpose of this mechanism would be to share information on the development and the execution of the SNA implementation strategy.
وسيكون الغرض من هذه الآلية هو تبادل المعلومات المتعلقة بإعداد استراتيجية تنفيذ نظام الحسابات القومية وتنفيذها.

This marks the beginning of the official dissemination of the 2008 SNA and constitutes the starting point for the SNA implementation programme.
وهذا يمثل بداية نشر نظام 2008 رسميا، وهو بمثابة نقطة البدء لبرنامج تنفيذ نظام الحسابات القومية.

Further, the milestones can also give a misleading impression in respect of SNA implementation, owing to the fact that there are different degrees of implementation.
وهي ربما تعطي انطباعا خاطئا عن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 لأن هناك درجات مختلفة للتنفيذ.

The SNA implementation milestones currently in use are still regarded as relevant to the monitoring of progress.
ولا تزال المراحل الرئيسية المطبقة حاليا لتنفيذ نظام الحسابات القومية تُعتبر أساسية لرصد التقدم المحرز.

Section III presents the report on the 1993 SNA implementation.
ويقدم الفرع الثالـث تقريرا عن مدى تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993.

It is expected that the outcome of this work will provide guidance on the implementation of milestones 5 and 6 of the milestone measure of SNA implementation.
ويُتَوقَّع لنتائج هذا العمل أن تكون دليلا توجيهيا لمرحلتي التنفيذ 5 و 6 من مراحل قياس تنفيذ نظام الحسابات القومية.

ISWGNA has also defined milestones to characterize the degree of SNA implementation for each individual country.
وحدد الفريق العامل أيضا مراحل لتمييز درجة تنفيذ نظام الحسابات القومية في كل بلد من البلدان.

Table 3 summarizes the assessment of the 1993 SNA implementation.
ويوجز الجدول 3 تقييم مدى تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993.

This situation reflects an improvement in 1993 SNA implementation in Member States, but also highlights the low level of implementation overall.
ويُظهر ذلك تحسنا في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 في الدول الأعضاء، ولكنه يبرز أيضا معدل التنفيذ المنخفض عموما.

It must be emphasized, however, that the cause-effect relationship in the context of SNA implementation is a very complex one.
ويجب مع ذلك التأكيد على أن العلاقة بين السبب والنتيجة ضمن إطار تنفيذ نظام الحسابات القومية تعتبر علاقة معقدة للغاية.

It was agreed that the template would be circulated to countries as soon as possible in 2012, with a view to facilitating the 2008 SNA implementation process.
وتم الاتفاق على تعميم النموذج على البلدان في أقرب وقت ممكن خلال عام 2012، وذلك لتسهيل عملية تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008.

26. In considering how to refocus the modalities of SNA implementation that are still relevant, implementation of the national accounts can be characterized in terms of the building blocks of the statistical production process.
26 - ولدى النظر في كيفية إعادة توجيه تركيز طرائق تنفيذ نظام الحسابات القومية التي لا تزال أهميتها قائمة، يمكن توصيف تنفيذ الحسابات القومية حسب الركائز الأساسية لعملية الإنتاج الإحصائي.

Actively pursuing those initiatives at the regional and subregional levels should enable countries that have had similar SNA implementation experiences to help one another.
ومن شأن السعي النشط إلى الاضطلاع بهذه المبادرات على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي أن يمكّن البلدان التي خاضت تجارب متشابهة في تنفيذ نظام الحسابات القومية من مساعدة بعضها بعضا.

Also, the milestones can give the wrong impression of 1993 SNA implementation because there are different degrees of implementation.
ومن الممكن كذلك أن تعطي مؤشرات التطور انطباعا خاطئا عن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 لأن هناك درجات مختلفة للتنفيذ.

The third and last data set refers to the data items that would count in assessing the degree of 1993 SNA implementation.
وتتصل المجموعة الثالثة والأخيرة بعناصر البيانات التي ستؤخذ في الاعتبار لدى قياس درجة تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993.

* Other data sets that would count in assessing the degree of 1993 SNA implementation.
*: مجموعات بيانات أخرى تفيد في تقييم مستوى تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993.

In section II, the standard integrated presentation of the work programmes of ISWGNA in support of SNA implementation is given.
وفي الفرع ثانيا، يتضمن التقرير العرض المتكامل الموحَّد لبرامج عمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات لدعم تنفيذ نظام الحسابات القومية.

In that context, it reiterated the need for training to expand the technical resource base for SNA implementation and for technical assistance.
وكررت في ذلك الصدد اﻹعراب عن ضرورة التدريب لتوسيع قاعدة الموارد التقنية لتنفيذ نظام الحسابات القومية وللمساعدة التقنية.

35. The SNA implementation programmes of UNSTAT and each of the regional commissions are elaborated in more detail below.
٣٥ - وبرامج الشعبة الاحصائية وكل لجنة من اللجان الاقليمية لتنفيذ نظام الحسابات القومية ترد أدناه بمزيد من التفصيل.

Chart Factors impeding the 1993 SNA implementation
العوامل الحائلة دون تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993

In view of this concern, the Statistics Division carried out a survey to investigate the underlying factors that impede the 1993 SNA implementation.
ونظرا لهذا القلق، أجرت الشعبة الإحصائية دراسة استقصائية للتحقيق في العوامل الأساسية التي تعـوق تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993.