"sneak out" - Translation from English to Arabic

• التسلل
• نتسلل
• أتسلل
• الخروج خلسة
• تتسلل
• تتسللين
• بالتسلل
• للتسلل
• تتسللي
• تسللت خارجاً
• يتسلل
• اتسلل
• تسلل من
• تسللت من
• تسللنا

Maybe they'll fall asleep and I can sneak out.
ربما يستغرقون في النوم و أستطيع عندها التسلل

Do you think someone could sneak out of there during a performance?
هل تعتقد أن أحد يمكنه التسلل من هناك أثناء العرض ؟

Get us a wagon,sneak out to where the gold's buried.
و نحضر مقطورة و نتسلل إلى حيث يوجد الذهب

After dark, I'd sneak out on the course and pretend I was the type of guy that could afford to play there.
بعد حلول الظلام كنت أتسلل إلي الملعب و كنت أدعي أنني ذلك النوع من الرجال الذي يتحمل تكلفة اللعب هناك

I think they're looking for threats trying to come in... not people trying to sneak out... so, I think we're cool as long as we stay quiet.
أظنّهم يبحثون عن تهديدات تحاول الدخول، لا أناس يحاولون الخروج خلسة. لذا أظننا سنكون على ما يُرام طالما التزمنا الهدوء.

Son, i've been hearing you sneak out since you were eight years old
أسمعك وأنت تتسلل منذ أن كنتَ في الـ8 من العمر

I'm sorry, do you want to sneak out the back?
أشعر بالأسف لكِ. هل تودين التسلل من الباب الخلفي؟

So the next time he decides to sneak out,
لذا في المرة التالية التي يقرر فيها التسلل خارجاً

There was one summer when we were about 12, we used to sneak out down to Crane Neck Point, right, to jump off the rocks wearing nothing but our birthday suits, of course.
مره من المرات كان في الصيف ونحن في الثانيه عشر من العمر اعتدنا التسلل الى مرتفع كريكنك لنقفز من على الصخور الى البحر

That's why your friends have been known to work late or sneak out to the movies or stay at a neurobiology conference three days after it's ended.
وهذا هو السبب أصدقائك كانت معروفة إلى العمل في وقت متأخر أو التسلل إلى السينما أو البقاء في مؤتمر البيولوجيا العصبية

And I wanna be sure she doesn't try to sneak out and go over there, okay?
وأريد أن أكون متأكدة أنها لا تحاول التسلل وأذهب الى هناك، حسنا؟

Did you sneak out of this house and go to that frat party after I told you not to?
هل التسلل من هذا البيت ويذهب إلى أن حزب فراط بعد قلت لك لا؟

We sneak out, work the room, cannonball, cannonball, and we're back in time for dinner.
نتسلل خلسة من الغرفة و بسرعة نعود على وقت العشاء

The best thing we can do for them is to quietly sneak out of here.
افضل شئ يمكننا فعله لاجلهم هو ان نتسلل للخارج بهدوء

Oh, I have to sneak out before they notice me.
أوه ، يجب أن أتسلل خارجاً قبل أن يلاحظاني

If there's one thing I know, it's how to sneak out to a party without your parents finding out.
لو هُناك شيء واحد أعرفه فهو كيف أتسلل إلى الحفلة بدون أن يراني والدي

I know you were trying to sneak out this morning. I'm not stupid.
أعلم أنّكَ حاولت الخروج خلسة هذا الصباح، لستُ بلهاءً

No, I saw her sneak out of the room when you started talking about the Devil's Trap.
كلا، لقد رأيتها تتسلل إلى خارج الغرفة عندما بدأت التحدث عن مصيدة الكائن الشيطاني

Now, once I've distracted them, you sneak out and get position.
الآن ، عندما ألفت إنتباههم تتسللين للخارج و تتخذين موقفكِ.

I convinced her to sneak out, go back to her place to get the jewels.
أقنعتُها بالتسلل للخارج، بأن تعود لمنزلها لجلب المجوهرات.

Back when the tunnel was built, they more often used it to sneak out.
عندما بُني النفق كان يستعمل للتسلل إلى الخارج

Whatever, Nina. Just wait until your mom and dad are asleep and sneak out. It's not that hard.
لما لا تنتظري حتى ينام والداكِ ثم تتسللي إنها ليست بتلك الصعوبة

I hooked up with this girl last night and I didn't want to talk to her, so I had to sneak out.
لقد عاشرت فتاه ليلة أمس ولم أرد التحدث معها لذا تسللت خارجاً

I remember, I wanted to sneak out the back door when nobody was looking and just go.
أتذكر، كنت أريد أن يتسلل من الباب الخلفي عندما لا أحد كان يبحث والذهاب فقط.

If you hadn't called and asked me to sneak out and meet you on the beach...
إذا لم تتصل بى و تطلب منى ان اتسلل واقابلك على الشاطئ

And if she can find a way to sneak out of the backyard, any dog'll do.
وأذا تمكنت من تسلل من الفناء الخلفي فأي كلب سيفي بالغرض لمعاشرتها

I barely have enough time to put on my clothes and sneak out the back.
لقد ارتديت ملابسي بصعوبة و تسللت من الباب الخلفي

If we sneak out of this war, another will start a mile down the road.
إذا تسللنا منسحبين من هذه الحرب، ستبدأ أخرى على مقربة